கிமர்தமேதத்வ்ரு'த்தாந்தம் யதாவத்வக்துமர்ஹஸி
இந்த நிகழ்வு எதற்காக ஏற்பட்டது என்பதை நீ உண்மையாகக் கூற வேண்டும்.
ஆஶ்சர்யபூதம் லோகாநாமாவயோஶ்சரிதம் த்விஹ
இங்கு நம்மிருவரின் செயல்கள் உலகத்தாருக்கு உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருக்கின்றன.
குமார்ககநிரதோ நித்யம் ஸர்வலோகாஹிகே ரதஃ
எப்போதும் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டு, எல்லா உயிர்களுக்கும் தீங்கு விளைவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தவன்.
கோத்நஶ்ச ப்ரஹ்மஹா சௌரஃ ஸர்வப்ராணிவதே ரதஃ
மாடுகளை கொல்லும், பிராமணனை கொல்லும், திருடும், எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பதில் விருப்பம் கொண்டவன்.
ஏவம் ஸ்திதஃ கியத்காலமநாஹத்யம் மஹத்ரு'சஃ
இப்படி இருந்தபோது, மகானே, எவ்வளவு காலம் நான் தண்டனை பெறாமல் இருந்தேன்?
ம்ரு'கமாம்ஸாஶநோ நித்யம் ததா பாந்தாவில்லம்பகஃ
எப்போதும் மிருகங்களைச் சாப்பிட்டு, வழிப்போக்கர்களை கொள்ளையடிப்பவனாக இருந்தேன்.
ஏகதா க்ஷுத்பரிஶ்ராந்தோ நிதாகார்த்தஃ பிபாஸிதஃ
ஒரு நாள், பசிக்கொண்டு சோர்ந்து, வெயிலால் வாடி, தாகத்தால் வருந்தினேன்.
ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் தத்ஸமீபே மஹத்ஸரஃ
அங்கு அருகில், அன்னங்களும் நீர்ப்பறவைகளும் நிறைந்த பெரிய ஏரி இருந்தது.
அபிபம் தத்ர பாநீயம் தத்தீரே விகதஶ்ரமஃ
அங்கே நான் தண்ணீர் குடித்து, கரையில் என் சோர்வு நீங்கியது.
தஸ்மிஞ்ஜீர்ணீலயே விஷ்ணோநர்நிவாஸம் க்ரு'தகவாநஹம்
அந்த பழைய விஷ்ணுவின் ஆலயத்தில் நான் எனக்காக ஒரு தங்குமிடம் அமைத்தேன்.
பர்ணைஸ்த்ரு'ணைஶ்ச காஷ்டைகைர் க்ரு'ஹம் ஸம்யக் ப்ரகல்பிதம்
இலைகள், புல், மரக்கட்டைகள் கொண்டு நான் ஒரு குடிசை நன்றாக கட்டினேன்.
தத்ராஹம் வ்யாதவ்ரு'த்திஸ்தோ ஹத்வா பஹுவிதாந்ம்ரு'காந்
அங்கே வேட்டைக்காரனாக வாழ்ந்து, பலவிதமான மிருகங்களை வேட்டையாடினேன்.
அதேயமாகதா ஸாத்வீ விந்த்யதேஶஸமுத்பவா
பிறகு, விந்தியப் பகுதியிலிருந்து பிறந்த அந்த நல்லவள் அங்கே வந்தாள்.
பந்துவர்கபரித்யக்தா துஃகிதா ஜீர்ணவிக்ரஹா
உற்றார் உறவினர்களால் விட்டு விடப்பட்டு, துயரத்தில், உடல் சோர்ந்து வயதாகியவளாக இருந்தாள்.
தைவயோகாகத்ஸமாயாதாப்ரமந்தீ விஜநே வநே
விதியின் விளைவால், அந்த பெண் தனியாக, வெறிச்சோடிய காட்டில் அலைந்து வந்தாள்.
இமாம் துஃகார்திதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாதா மே விபுலா தயா
அவளை துயரத்தில் சிக்கி தவிப்பதைப் பார்த்தபோது, எனக்கு மிகுந்த இரக்கம் எழுந்தது.
கதஶ்ரமாத்வியம் ப்ரஹ்மந்மயா ப்ரு'ஷ்டா யதா தயம்
பிராமணரே, அவள் அலைந்து சோர்ந்திருந்தபோது, நான் அவளிடம் இப்படிச் கேட்டேன்.
நாந்மாவகோகிலா சாஹம் நிஷாதகுலஸப்பவா
"நான் குயிலல்ல; வேட்டக்கார குடும்பத்தில் பிறந்தவள்.
பரஸ்வஹாரிணீ நித்யம் ஸதா பைஶுந்யவாதிநீ
நான் எப்போதும் பிறருடைய செல்வத்தைத் திருடி, எப்போதும் தீய வார்த்தைகள் பேசினேன்.
கியத்காலம் ததஃ பத்யா ப்ரு'தாஹம் லோகநிந்திதா
சில காலம், உலகம் பழித்தாலும், என் கணவரால் நான் வாழ வைத்தேன்.
காந்தாரே விஜநே சைகா ப்ரமந்தீ துஃகபீடிதா
தனியாக, துயரத்தில் சிக்கி, வெறிச்சோடிய காட்டில் அலைந்தேன்.
இத்யேவம் ஸ்வக்ரு'தம் கர்ம மஹ்யம் ஸர்வம் ந்யவேதயத்
இவ்வாறு, அவள் தன் செய்த பாவங்களை எல்லாம் எனக்கு சொன்னாள்.
ஸ்திதௌ வர்ஷாணி தஶ ச ஆவாம் மாம்ஸபலாஶிநௌ
நாம் இருவரும் அங்கு பத்து ஆண்டுகள் இறைச்சி, பழம் உண்டு வாழ்ந்தோம்.
தத்ர தேவாலயே ராகத்ரௌ முதிதௌ மாம்ஸபோஜநாத்
அங்கு, கோவிலில் இரவில், இறைச்சி உண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.
ப்ராரப்தகர்ம போகாந்தமாவாம் யுகபதாகதௌ
எங்கள் விதிப்படி அனுபவங்கள் முடிந்ததும், இருவரும் ஒரே நேரத்தில் பிரிந்தோம்.
நேதுமாவாம் ந்ரு'த்யரதௌ ஸுதோராம் யமயாதநாம்
நாம் நடனத்தில் மகிழ்ந்திருக்கும் போது, கடுமையான தூதர்கள் எங்களை எமனிடம் கொண்டு செல்ல வந்தார்கள்.
தேவாவஸதஸம்ஸ்காரஸம்ஜ்ஞிதேந க்ரு'தேந நஃ
ஆனால், 'கோவில் தூய்மை' என்ற சடங்கினை நாம் செய்திருந்ததால்—
தே தூதா தேவதேவஸ்ய ஶங்கசக்ர கதாதராஃ
அப்பொழுது சங்கு, சக்கரம், மழு ஏந்திய தேவாதிகளின் தூதர்கள் வந்தார்கள்.
கிரீடகுண்டலதரா ஹாரிணோ வநமாலிநஃ
அவர்கள் கிரீடமும் குண்டலமும் அணிந்து, மாலைகளும் வனமாலையும் சூடி வந்தனர்.
பயங்கராந்யாஶஹஸ்தாந்தம்ஷ்ட்ரிணோ யமகிங்கராந்
அவர்கள் பயங்கரமாக, ஆயுதம் ஏந்தி, பல்லுடன், எமனின் சேவகரை விரட்டினர்.