பர்த்ஸிதா தேவதூதேந ஸ்திதிஸ்தே ऽத்ர ந பாபிநீ
தெய்வ தூதனால் கண்டிப்புக்குள்ளானவளே, இங்கு உனது இடம் பாவிகளோடு இல்லை.
ஹரிவாஸரலோபிந்யாம் வாஸஸ்தே ந த்ரிவிஷ்டபே
ஹரியின் திருநாளை புறக்கணிப்பவருக்கு, சுவர்க்கத்தில் இடம் இல்லை.
ஏவமுக்த்வா து தாம் வாயுஃ க்ரூரம் வசநபத்புதம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த வாயு அவளிடம் கடுமையான, ஆச்சரியமான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஏவம் ஸம்தாடிதா ராஜந் தேவதூதேந மோஹிநீ
இவ்வாறு, அரசே, மோகினி அந்த தெய்வ தூதனால் அடியெடுத்தாள்.
தத்ர தர்மாஜ்ஞயா ஸா து தூதைஃ ஸம்தாடிதா சிரம்
அங்கு தர்மத்தின் கட்டளையால், அவள் தூதர்களால் நீண்ட நாட்கள் துன்புறுத்தப்பட்டாள்.
பாபே தர்மாங்கதஃ புத்ரோ காதிதஃ பதிபாணிநா
பாவத்தில், தர்மாங்கதன் என்ற அவளது மகன், அவளது கணவனின் கையால் கொல்லப்பட்டான்.
ப்ரஜாஹிதம் ஸ்திரப்ரஜ்ஞம் மஹேந்த்ரவருணோபமம்
அவன் தன்னுடை அறிவில் நிலைத்தவன்; மக்கள் நலனுக்காக வாழ்ந்தவன்; இந்திரனும் வருணனும் போல் ஒப்பிடத்தக்கவன்.
ப்ராக்ரு'தஸ்யாபி புத்ரஸ்ய ஹிம்ஸாயாம் ப்ரஹ்மஹா பவேத்
ஒரு சாதாரண மகனைக் கூட கொல்வது, பிராமணனை கொன்றதற்கு சமமாகக் கருதப்படுகிறது.
ஏவம் நிர்பத்ஸிதா தூதைர்யமஸ்ய ந்ரு'பஸத்தம
அப்படிப்பட்ட நேரத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவளை யமனுடைய தூதர்கள் கடுமையாகக் கண்டித்தார்கள்.
ப்ரஹ்மதண்டஹதாயாஸ்து தேஹஸ்பர்ஶேந யாதநாஃ
பிரம்மாவின் தண்டம் பட்டதால் அவளது உடல் துன்பங்களை அனுபவித்தது.
ததஸ்தே நரகா ராஜந் தர்மராஜமுபாகதாஃ
அதன்பின், அரசே, அந்த உயிர்கள் தர்மராஜாவின் உலகை அடைந்தன.
தேவதேவ ஜகந்நாத தர்மராஜ தயாம் குரு
உலகங்களின் ஆண்டவரே, தேவாதி தேவனே, தர்மராஜா, தயை செய்யும்!
யஸ்யாஃ ஸ்பர்ஶநதோ நாத பஸ்மபூதாஃ க்ஷணாதஹோ
ஐயா, அவளது தொடுதலில் அவர்கள் உடனே சாம்பலாகி விட்டார்கள்—அருமை!
தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் தர்மராஜோ ऽதிவிஸ்மிதஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட தர்மராஜா மிக ஆச்சரியப்பட்டார்.
யோ ப்ரஹ்மதண்டநிர்தக்தஃ புமாந் ஸ்த்ரீ வா ச தஸ்கரஃ
பிரம்மாவின் தண்டால் எரியப்பட்டவன் ஆணாக இருந்தாலும், பெண்ணாக இருந்தாலும், திருடனாக இருந்தாலும்,
தஸ்மாதிமாம் மஹாபாபாம் பர்துர்வசநலோபிநீம்
அதனால், கணவரின் கட்டளையை மீறிய இந்தப் பெரிய பாவியை வெளியேற்றுங்கள்.
நிஃஸாரயத மே பாபி தேஹோ ஜ்வலதி தர்ஶம்நாத்
அவளது உடல் வெளிப்படையாக எரிகிறது; எனவே, அவளை எனக்காக வெளியே அனுப்புங்கள்.
ப்ரஹரந்தோ ऽஸ்த்ரஶஸ்த்ரைஶ்ச பஹிஶ்சக்ருர்யமக்ஷயாத்
யமனுடைய பணியாளர்கள் ஆயுதங்களாலும், அம்புகளாலும் அவளை வெளியே தாக்கினார்கள்.
பாதாலம் ப்ரயயௌ தத்ர பாதாலஸ்தைர்நிவாரிதா
அவள் பாதாளத்திற்குச் சென்றாள்; ஆனால் அங்கு இருப்பவர்கள் அவளை அனுமதிக்கவில்லை.
ஜநகஸ்யாந்திகம் கத்வா துஃகம் ஸ்வம் ஸம்ந்யவேதயத்
அவள் தன் தந்தையிடம் சென்று தன் துயரத்தை கூறினாள்.
யத்ர யத்ர து கச்சாமி தத்ர தத்ர க்ஷிபந்தி மாம்
நான் எங்கு சென்றாலும், அங்கு என்னை விரட்டிவிடுகிறார்கள்.
பவதாஜ்ஞாம் ஸமாதாய கதா ருக்மவிபூஷணம்
உங்கள் கட்டளையை ஏற்று, பொன்னாலான ஆபரணங்களை அணிந்து நான் சென்றேன்.
க்லேஶயித்வா து பர்தாரம் புத்ரம் ஹத்வா வராஸிநா
கணவரை துன்புறுத்தி, மகனை அழகான வாளால் கொன்றேன்.
ந கதிர்வித்யதே தேவ பாபாயா மம ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது, தேவனே, எனக்கு—பாவிக்கு—எங்கு போனாலும் தஞ்சமில்லை.
விப்ரவாக்யஹதாநா ச தக்தாநாம் சித்ரபாநுநா
பிராமணர்களின் வார்த்தைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, வெயிலின் வெப்பத்தில் சுடப்பட்டவர்களுக்கு,
ஶதஹ்ரதாவிபந்நாநாம் முக்திதா ஸ்வர்ணதீ பிதஃ
நூறு ஏரிகளில் விழுந்தவர்களுக்கு, பொன்னிற நதி விடுதலை அளிக்கிறது, அப்பா.
ப்ரஸாதயஸி மத்ப்ரீத்யா தர்ஹி மே விஹிதா கதிஃ
நீ என் மீது பக்தியுடன் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறாய்; அதனால் என் விதிக்கப்பட்ட பாதை நிறைவேறுகிறது.
ஶிவேந்த்ரதர்மஸூர்யாக்நிதேவேஶைர்முநிபிர்யுதஃ
சிவன், இந்திரன், தர்மன், சூரியன், அக்னி, தேவர்களின் தலைவர் மற்றும் முனிவர்களால் சூழப்பட்டு,
தத்ர கத்வா மஹீபால ப்ரஹ்மா தேவாதிபிர்வ்ரு'தஃ
அங்கே வந்து, அரசே, பிரம்மா தேவர்களும் மற்றவர்களும் சூழ்ந்து நிற்கிறார்.
பூப ருத்ராதிதேவைஸ்து பூஜ்யோ மாந்யஃ பிதாமஹஃ
அரசே, பிதாமஹனான பிரம்மா, ருத்ரன் மற்றும் மற்ற தேவர்களால் மதிக்கப்படுகிறார், போற்றப்படுகிறார்.