ரு'க்ஷேண ஸம்யுதாயாஸ்து ஜ்யேஷ்டகுண்டாப்லவேந வா
அல்லது, ரிக்ஷ நட்சத்திரத்தில், ஜ்யேஷ்டா குளத்தில் स्नானம் செய்தாலும் கூட.
வ்யாஹ்ரு'தே கதிதம் விப்ரைஃ ஸேயமத்ய ஸுநிஷ்டுரா
பிராமணர்கள் இந்த உச்சரிப்பை கூறினர்; இன்று இது மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கிறது.
பர்துர்வாக்யம் வ்யபோஹ்யைவ காதயித்வா ஸுதம் ப்ரியம்
கணவரின் வார்த்தையை புறக்கணித்து, தன் பிரியமான மகனை கொன்றவள் —
விஷ்ணுதர்மப்ரலோப்த்ரீயம் பஹுபாபஸமந்விதா
அவள் விஷ்ணு தர்மத்தை மீறியவள், பல பாவங்கள் உடையவள்.
பவந்தோ ந்யாயயுக்தேஷு தர்மயுக்தேஷு தத்பராஃ
நீங்கள், ஐயர்களே, நீதியிலும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருப்பவர்கள்.
தர்மாதாராஃ ஸ்ம்ரு'தா தேவா தர்மோ வேதேஸமாஸ்திதஃ
தேவர்கள் தர்மத்தை நிலைநிறுத்துவோர் என்று கூறப்படுகிறது; தர்மம் வேதங்களில் உறைகிறது.
யத்ப்ரவீதி பதிஃ கிஞ்சித்தத்கார்யமாவிஶங்கயா
கணவர் எதைச் சொன்னாலும், தயங்காமல் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஶுஶ்ரூஷா ஸா ஹி விஜ்ஞேயா ந ஶுஶ்ரூஷா ஹி ஸேவநம்
அதுவே சேவை என்று அறிய வேண்டும்; ஏனெனில் சேவை என்பது வெறும் பணிவல்ல.
ஸத்யஸ்ய ஸாதநார்தாய ஶபதைர்யந்த்ரிதோ ந்ரு'பஃ
உண்மை பேண வேண்டும் என்பதற்காக சத்தியம் செய்து கட்டுப்பட்டான் அந்த அரசன்.
தேந மோக்ஷம் கதோ ராஜா பாபமஸ்யாம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச
அதனால் அந்த ராஜா, இச்செயலில் பாவத்தை விட்டுவிட்டு விடுதலை பெற்றான்.
ஸேயம் பாபஶரீரா ஹி ஹத்யாயுதஸமந்விதா
இந்த பெண் பாவமுள்ள உடலை உடையவள், எண்ணிக்கையற்ற கொலைகளால் சுமைக்கப்பட்டவள்.
ப்ரஜாரஞ்ஜநஶீலம் ச ஹரிவாஸரஸேவிநம்
அவன் மக்கள் மகிழ்ச்சி கருதி வாழ்ந்தவன்; ஹரியின் திருநாளை வழிபட்டவன்.
பரார்தத்யக்தகாமம் ச ஸதா மகநிஷேவிணம்
அவன் எப்போதும் பிறருக்காகத் தனது ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, யாகங்களில் ஈடுபட்டவன்.
வ்யஸநைஃ ஸப்தபிர்கோரைரநாக்ராந்தம் மஹீபதிம்
அந்த மன்னன், ஏழு கொடிய இடர்களால் பாதிக்கப்படவில்லை.
யோ ऽஸ்யாஃ பக்ஷேது வர்தேத தேவோ வா தாநவோ ऽபி வா
யார் அவளது பக்கம் நின்றாலும், அது தேவராக இருந்தாலும், அசுரனாக இருந்தாலும்,
மோஹிந்யா ரக்ஷணே யஸ்து ப்ரயத்நம் குருதே ஸுராஃ
யார் இந்த மயக்கி பெண்ணை காப்பாற்ற முயற்சி செய்தாலும், அது தேவராக இருந்தாலும்,
தஸ்ய தஜ்ஜாயதே பாபம் யந்மோஹிந்யாம் வ்யவஸ்திதம்
அவருக்கு, இந்த மயக்கி பெண்ணில் நிலைபெற்ற பாவம் அவருக்குமே ஏற்படும்.
க்ரோதேந ஸம்வீக்ஷ்ய விதிப்ரஸூதாம் சிக்ஷேப தந்மூர்க்ந்யநலப்ரகாஶம்
அவளை விதியின் படி பிறந்தவளாகக் கோபத்துடன் பார்த்து, அவளது தலையில் தீப்பொலிவுடன் வீசினான்.
ஸம்பஶ்யதாம் நாகநிவாஸிநாம் து த்ரு'ண்யா யதா வஹ்நிஶிகாவலீடா
வானவர்களின் கண்முன்னே, அவள் புல்லை தீ விழுங்கும் போல், நெருப்பில் அழிந்தாள்.
தாவத்ஸ வஹ்நிர்த்விஜவாக்யம்ரு'ஷ்டோ பஸ்மாவஶேஷாம் ப்ரமதாம் சகார
பிராமணர்களின் வார்த்தையால் தூய்மையடைந்த அந்த நெருப்பு, அந்த பெண்ணை சாம்பலாக மாற்றியது.
பர்த்ஸிதா தேவதூதேந ஸ்திதிஸ்தே ऽத்ர ந பாபிநீ
தெய்வ தூதனால் கண்டிப்புக்குள்ளானவளே, இங்கு உனது இடம் பாவிகளோடு இல்லை.
ஹரிவாஸரலோபிந்யாம் வாஸஸ்தே ந த்ரிவிஷ்டபே
ஹரியின் திருநாளை புறக்கணிப்பவருக்கு, சுவர்க்கத்தில் இடம் இல்லை.
ஏவமுக்த்வா து தாம் வாயுஃ க்ரூரம் வசநபத்புதம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த வாயு அவளிடம் கடுமையான, ஆச்சரியமான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஏவம் ஸம்தாடிதா ராஜந் தேவதூதேந மோஹிநீ
இவ்வாறு, அரசே, மோகினி அந்த தெய்வ தூதனால் அடியெடுத்தாள்.
தத்ர தர்மாஜ்ஞயா ஸா து தூதைஃ ஸம்தாடிதா சிரம்
அங்கு தர்மத்தின் கட்டளையால், அவள் தூதர்களால் நீண்ட நாட்கள் துன்புறுத்தப்பட்டாள்.
பாபே தர்மாங்கதஃ புத்ரோ காதிதஃ பதிபாணிநா
பாவத்தில், தர்மாங்கதன் என்ற அவளது மகன், அவளது கணவனின் கையால் கொல்லப்பட்டான்.
ப்ரஜாஹிதம் ஸ்திரப்ரஜ்ஞம் மஹேந்த்ரவருணோபமம்
அவன் தன்னுடை அறிவில் நிலைத்தவன்; மக்கள் நலனுக்காக வாழ்ந்தவன்; இந்திரனும் வருணனும் போல் ஒப்பிடத்தக்கவன்.
ப்ராக்ரு'தஸ்யாபி புத்ரஸ்ய ஹிம்ஸாயாம் ப்ரஹ்மஹா பவேத்
ஒரு சாதாரண மகனைக் கூட கொல்வது, பிராமணனை கொன்றதற்கு சமமாகக் கருதப்படுகிறது.
ஏவம் நிர்பத்ஸிதா தூதைர்யமஸ்ய ந்ரு'பஸத்தம
அப்படிப்பட்ட நேரத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவளை யமனுடைய தூதர்கள் கடுமையாகக் கண்டித்தார்கள்.
ப்ரஹ்மதண்டஹதாயாஸ்து தேஹஸ்பர்ஶேந யாதநாஃ
பிரம்மாவின் தண்டம் பட்டதால் அவளது உடல் துன்பங்களை அனுபவித்தது.