பவந்தோ யச்ச தாதாரோ மோஹிந்யா வாஞ்சிதம் வரம்
ஓயிர்கள், நீங்கள் கொடையாளர்களாக மோகினிக்கு வழங்கிய வரம் —
நாஸ்மா ஹி லோகே பவதீஹ ஶுத்திஃ ஸமித்தவஹ்நௌ பதநே ऽபி தேவாஃ
அவளுக்கு, தேவர்கள், இந்த உலகில் தூய்மை கிடையாது; தீயில் விழுந்தாலும் கூட அது சாத்தியமில்லை.
ந சாபி சாஸ்யா பவதீஹ ஶுத்திஃ ஸமித்பவஹ்நௌ பதநே ऽபி தேவாஃ" ப்ரியாயுதம் மோக்ஷபதம் நிஹத்ய சகார பூமிம் ந்ரு'பவர்ஜிதாம் ச
அவளுக்கு, தேவர்கள், தீயில் விழுந்தாலும் இந்த உலகில் தூய்மை கிடையாது; அவள் தன் பிரியமானவரையும், முக்தி வழியையும் அழித்து, பூமியை அரசர்களில்லாததாக மாற்றினாள்.
ந சாபி ராஜ்ஞோ நிகடே ச தேவா நாப்யேது விஷ்ணோஃ பதமவ்யயம் யத்
தேவர்கள், அவள் அரசரிடம் செல்ல கூடாது; விஷ்ணுவின் அழியாத இடத்தையும் அடைய கூடாது.
திரஜீவநம் கர்க்மவிகர்ஹிதாயா தேவாஃ ஸதா பாபஸமாரதாயாஃ
தேவர்கள், பொறுமையுடன் வாழ்ந்தாலும், எப்போதும் பாவத்தில் மனம் வைத்தவளாக, அவளது நடத்தை எப்போதும் பழிக்கப்பட்டதே.
ஹத்வா தராம் ஸமஸ்தாம் வா காம் கதிம் யாஸ்யதே ஸுராஃ
தேவர்கள், அவள் முழு பூமியையே அழித்தாலும், எந்த வழியை அடைவாள்?
ஸர்வதாப்யநயா ப்ரோக்தம் புஜ்யதாம் ஹரிவாஸரே
அவள் எப்போதும் சொல்வது: 'ஹரியின் நாளில் அதை அனுபவிக்கட்டும்' என்பதே.
புஜ்யதாம் வாஸரே விஷ்ணோர்ஹந்யதாம் கௌர்த்விஜாந்விதா
விஷ்ணுவின் நாளில் அதை அனுபவிக்கட்டும்; பசுவும், இருமுறை பிறந்தவர்களும் கொல்லப்படட்டும்.
ஏததஜ்ஞாநிநாம் ப்ரோக்தம் ஜ்ஞாநநாம் து ந நிர்ணயஃ
இது அறியாதவர்களுக்காகச் சொல்லப்பட்டது; அறிவுள்ளவர்களுக்கு இது முடிவாகாது.
தஸ்யாபி ஶுத்திர்கதிதா ப்ராணாயாமஶதேந ஹி
அவளுக்கே கூட, நூறு மூச்சுப்பயிற்சிகள் செய்தால் தூய்மை கிடைக்கும் என்று கூறப்பட்டது.
ரு'க்ஷேண ஸம்யுதாயாஸ்து ஜ்யேஷ்டகுண்டாப்லவேந வா
அல்லது, ரிக்ஷ நட்சத்திரத்தில், ஜ்யேஷ்டா குளத்தில் स्नானம் செய்தாலும் கூட.
வ்யாஹ்ரு'தே கதிதம் விப்ரைஃ ஸேயமத்ய ஸுநிஷ்டுரா
பிராமணர்கள் இந்த உச்சரிப்பை கூறினர்; இன்று இது மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கிறது.
பர்துர்வாக்யம் வ்யபோஹ்யைவ காதயித்வா ஸுதம் ப்ரியம்
கணவரின் வார்த்தையை புறக்கணித்து, தன் பிரியமான மகனை கொன்றவள் —
விஷ்ணுதர்மப்ரலோப்த்ரீயம் பஹுபாபஸமந்விதா
அவள் விஷ்ணு தர்மத்தை மீறியவள், பல பாவங்கள் உடையவள்.
பவந்தோ ந்யாயயுக்தேஷு தர்மயுக்தேஷு தத்பராஃ
நீங்கள், ஐயர்களே, நீதியிலும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருப்பவர்கள்.
தர்மாதாராஃ ஸ்ம்ரு'தா தேவா தர்மோ வேதேஸமாஸ்திதஃ
தேவர்கள் தர்மத்தை நிலைநிறுத்துவோர் என்று கூறப்படுகிறது; தர்மம் வேதங்களில் உறைகிறது.
யத்ப்ரவீதி பதிஃ கிஞ்சித்தத்கார்யமாவிஶங்கயா
கணவர் எதைச் சொன்னாலும், தயங்காமல் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஶுஶ்ரூஷா ஸா ஹி விஜ்ஞேயா ந ஶுஶ்ரூஷா ஹி ஸேவநம்
அதுவே சேவை என்று அறிய வேண்டும்; ஏனெனில் சேவை என்பது வெறும் பணிவல்ல.
ஸத்யஸ்ய ஸாதநார்தாய ஶபதைர்யந்த்ரிதோ ந்ரு'பஃ
உண்மை பேண வேண்டும் என்பதற்காக சத்தியம் செய்து கட்டுப்பட்டான் அந்த அரசன்.
தேந மோக்ஷம் கதோ ராஜா பாபமஸ்யாம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச
அதனால் அந்த ராஜா, இச்செயலில் பாவத்தை விட்டுவிட்டு விடுதலை பெற்றான்.
ஸேயம் பாபஶரீரா ஹி ஹத்யாயுதஸமந்விதா
இந்த பெண் பாவமுள்ள உடலை உடையவள், எண்ணிக்கையற்ற கொலைகளால் சுமைக்கப்பட்டவள்.
ப்ரஜாரஞ்ஜநஶீலம் ச ஹரிவாஸரஸேவிநம்
அவன் மக்கள் மகிழ்ச்சி கருதி வாழ்ந்தவன்; ஹரியின் திருநாளை வழிபட்டவன்.
பரார்தத்யக்தகாமம் ச ஸதா மகநிஷேவிணம்
அவன் எப்போதும் பிறருக்காகத் தனது ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, யாகங்களில் ஈடுபட்டவன்.
வ்யஸநைஃ ஸப்தபிர்கோரைரநாக்ராந்தம் மஹீபதிம்
அந்த மன்னன், ஏழு கொடிய இடர்களால் பாதிக்கப்படவில்லை.
யோ ऽஸ்யாஃ பக்ஷேது வர்தேத தேவோ வா தாநவோ ऽபி வா
யார் அவளது பக்கம் நின்றாலும், அது தேவராக இருந்தாலும், அசுரனாக இருந்தாலும்,
மோஹிந்யா ரக்ஷணே யஸ்து ப்ரயத்நம் குருதே ஸுராஃ
யார் இந்த மயக்கி பெண்ணை காப்பாற்ற முயற்சி செய்தாலும், அது தேவராக இருந்தாலும்,
தஸ்ய தஜ்ஜாயதே பாபம் யந்மோஹிந்யாம் வ்யவஸ்திதம்
அவருக்கு, இந்த மயக்கி பெண்ணில் நிலைபெற்ற பாவம் அவருக்குமே ஏற்படும்.
க்ரோதேந ஸம்வீக்ஷ்ய விதிப்ரஸூதாம் சிக்ஷேப தந்மூர்க்ந்யநலப்ரகாஶம்
அவளை விதியின் படி பிறந்தவளாகக் கோபத்துடன் பார்த்து, அவளது தலையில் தீப்பொலிவுடன் வீசினான்.
ஸம்பஶ்யதாம் நாகநிவாஸிநாம் து த்ரு'ண்யா யதா வஹ்நிஶிகாவலீடா
வானவர்களின் கண்முன்னே, அவள் புல்லை தீ விழுங்கும் போல், நெருப்பில் அழிந்தாள்.
தாவத்ஸ வஹ்நிர்த்விஜவாக்யம்ரு'ஷ்டோ பஸ்மாவஶேஷாம் ப்ரமதாம் சகார
பிராமணர்களின் வார்த்தையால் தூய்மையடைந்த அந்த நெருப்பு, அந்த பெண்ணை சாம்பலாக மாற்றியது.