வஸுதாம் ஸ்வேச்சயா ராஜம்ஸ்த்வம் ஶாதி பஹுவத்ஸரம்
நீயே, ராஜா, பல வருடங்கள் உன் விருப்பப்படி பூமியை ஆளும் உரிமை உனக்கே.
மம பூமிபதே கார்யம் ந புத்ரநிதநே தவ
பூமியின் அதிபதியே, உன் மகனின் மரணத்தில் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
கிம் விலாபைர்மஹீபால ஏதைர்த்தர்மபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
மன்னா, தர்மத்திற்கு புறம்பான இவ்விளம்பாடுகளால் என்ன பயன்?
ஏவம் ப்ருவாணாம் தாம் ராஜந்மோஹிநீம் தநுமத்யமாம்
மன்னா, மயக்கும் வடிவும் மெலிந்த இடுப்பும் கொண்டவள் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.
ஏததேவ க்ரு'ஹாண த்வம் மா ஶங்காம் குரு பாமிநி
அழகியவளே, இதையே ஏற்று, சந்தேகம் கொள்ளாதே.
ஆத்மாநம் ச ப்ரத்யுவாச ஸத்யதர்மவ்யவஸ்திதஃ
சத்தியமும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருப்பவன் அவளிடம் நேரில் பதிலளித்தான்.
மந்மாதுர்வசநம் ஸத்யம் குரு பூப ப்ரதிஶ்ருதம்
மன்னா, என் தாய்க்கு நீ அளித்த உண்மையான வாக்குறுதியை நிறைவேற்று.
அபத்யம் தர்மகாமார்தம் ஶ்ரேயஸ்காமஸ்ய பூபதேஃ
மன்னனுக்குத் தர்மம், காமம், பொருள் ஆகியவற்றிற்காகவே பிள்ளை பிறக்க வேண்டும்.
தவாபி நிர்மநா லோகாஃ ஸ்வவாக்யபரிபாலநாத்
மன்னா, நீ சொன்ன வார்த்தையை காப்பதால் உனக்கும் உலகங்கள் தூய்மையாகும்.
தேஹத்யாகே மமாரம்போ நரதேஹே பவிஷ்யதி
எனக்கு இந்த மனித உடலை விட்டு விலகும் தீர்மானம் உருவாகும்.
பிதுரர்தே ஹதா யே து மாதுரர்தே ஹதாஸ்ததா
தந்தையின் பொருட்டாக உயிரிழந்தவர்களும், அன்னையின் பொருட்டாக உயிரிழந்தவர்களும்,
பூம்யர்தே பார்திவார்தே வா தேவதார்தே ததைவ ச
நிலத்தின் பொருட்டாகவோ, அரசருக்காகவோ, தெய்வங்களுக்காகவோ உயிர் துறப்பவர்களும்,
ததலம் பரிதாபேந ஜஹி மாம் த்வம் வராஸிநா
இதற்காக வருத்தம் வேண்டாம்; உன் சிறந்த வாளால் என்னை வெட்டி விடு.
தர்மார்தே தநயம் ஹந்யாத்பார்யாம் வாபி மஹீபதே
நியாயத்தின் பொருட்டாக ஒரு அரசன் தன் மகனை அல்லது தன் மனைவியையும் கொல்லலாம்.
அஶ்வமேகே மகவரே ந தோஷோ ஜாயதே ந்ரு'ப
பெரும் அஸ்வமேத யாகத்தில் எந்தத் தவறும் ஏற்படாது, அரசே.
தத்த்வயா ஹ்யவிசாரேண கர்த்தவ்யம் வசநம் த்ருவம்
ஆகையால், யோசனை இல்லாமல் நீ அந்த கட்டளையை நிச்சயமாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
விமோசயேதா ந்ரு'பதே ஸுகோராத்வாக்யாந்ரு'தாந்மோஹிநிஹஸ்தயோகாத்
பொய்யான வார்த்தைகளால் உருவான மோஹினியின் பிடியிலிருந்து, அந்த கொடிய பாசத்திலிருந்து நீ விடுவிக்க வேண்டும், அரசே.
யஶஃ ப்காஶாத்பவிதா ஹி கீர்திஸ்ததாக்ஷயா தாத ந ஸம்ஶயோ ऽத்ர
இதனால் உன் புகழ் வெளிச்சமாகப் பரவும்; உன் கீர்த்தி என்றும் அழியாது, அன்புள்ளவா; இதில் எந்த ஐயமும் இல்லை.
ஸம்த்யாவலீமுகம் ப்ரேக்ஷ்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டகமலோபமம்
சந்த்யாவளியின் முகம் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்ந்த தாமரைப்போல் ஒளிர்வதைப் பார்த்து,
மா புங்க்ஷ்வ தநயம் ஹிம்ஸ சேத்யாக்ரஹஸமந்விதம்
‘மகனை பாதிக்க வேண்டாம்’ என்று அவள் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தி கூறினாள்.
அந்தர்த்தாநகதஸ்தஸ்தௌ வ்யோம்நி தைர்யாவலோககஃ
அவன் மறைந்தவனாக ஆகாயத்தில் உறுதியாகக் கண்ணோட்டம் கொண்டு நின்றான்.
தர்மாங்கதஸ்ய வீரஸ்ய தஸ்ய ருக்மாங்கதஸ்ய து
தர்மாங்கதன் என்ற வீரனும், அந்த ருக்மாங்கதனும்,
வசநே புங்க்ஷ்வ புங்க்ஷ்வேதி மோஹிந்யா வ்யாஹ்ரு'தே ததா
அந்த நேரத்தில், மோஹினி ‘சாப்பிடு, சாப்பிடு’ என்று சொன்னாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கங்கஹஸ்தம் து பிதரம் தர்ம்மம்பூஷணஃ
தன் தந்தை வாள் பிடித்து நிற்பதை, தர்மத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனைப் பார்த்து,
வதநம் ப்ரேக்ஷ்ய சாதீநம் ஜநந்யா ந்ரு'பபுங்கவஃ
மற்றும் தாயின் கவலையுடன் இருந்த முகத்தையும் பார்த்து, அந்த அரசர்களில் சிறந்தவன்,
கம்புக்ரீவாம் ஸமாநாம் து ஸுவர்ணா ஸுகோமலாம்
சங்கு போல் கழுத்தும், ஒப்பற்ற அழகும், பொன்னிறமும், மிக نرم்மையான தோற்றமும் உடையவளை,
பித்ரு'பக்த்யா யுதேநைவ மாத்ரு'பக்த்யாதிகேந வை
தந்தைக்கு ஆன பக்தியோடு, தாய்க்கு அதைவிட அதிகமான பக்தியுடன்,
க்ரு'ஹீதகங்கே ஜகதீஶநாதே சசால ப்ரு'த்வீம் ஸநகா ஸமக்ரா
உலகத்திற்குத் தலைவனானவன் வாளை எடுத்தபோது, மலைகளுடன் கூடிய பூமி முழுவதும் நடுங்கியது.
நிபேதுருல்காஃ ஶதஶோ தராயாம் நிர்காதயுக்தாஃ ஸதடித்கமத்யாத்
வானில் இருந்து இடியும் மின்னலும் ஒலிக்க, நூற்றுக்கணக்கான விண்மீன்கள் பூமியில் விழுந்தன.
நிரர்தகம் ஜந்ம மமாதுநாபூத்க்ரு'தம் து தைவேந தஜகத்விதாயிநா
இப்போது என் பிறப்பு அர்த்தமற்றதாகிவிட்டது; உலகை உருவாக்கும் விதியின் செயல் இதுவே.