துர்லபஃ ஶிஷ்டஸம்ஸர்கோ துர்லபா பக்திருச்யதே
நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வது அரிது, பக்தியும் அரிது என்று கூறப்படுகிறது.
க்ரு'தம் ஶ்ராத்தம் த்ரயோதஶ்யாம் துர்லபம் வரவர்ணிநி
அழகிய நிறமுடையவளே,Trayodashi நாளில் ஸ்ராத்தம் செய்வது உண்மையில் அரிது.
தேநுஸ்திலமயீ ஸுப்ரு துர்லபா விப்ரகாமிநீ
அழகான புருவம் கொண்டவளே, எள் கொண்டு செய்யப்பட்ட பசு, அடைய முடியாத பெண், பிராமணரின் வீட்டுக்குச் செல்லும் பெண் — இவை எல்லாம் உலகில் அரிதாகும்.
துர்லபம் பர்வகாலே து ஸ்நாநம் ஶீதலவாரிணா
பிறை அல்லது அமாவாசை நாட்களில் குளிர்ந்த நீரில் स्नானம் செய்வது மிகவும் அரிது.
யதாஶாஸ்த்ரோதிதம் கர்ம தத்தேவி புவி துர்லபம்
தேவி, வேதம் போன்று நூல்களில் சொல்லப்பட்டபடி செயல்படுவது இந்த உலகில் மிகவும் அரிது.
வ்யாதேர்விகாதகரணம் துர்லபம் ஶாஸ்த்ரமார்கதஃ
நோயை நீக்கும் வழிகள் நூல்படி அறியப்படுவது மிகவும் கடினம்.
ஏவம் வசோ வராரோஹே குரு மே தர்மரக்ஷகம்
இவ்வாறு நான் சொன்னபடி, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, தர்மத்தை காக்கும் செயல்களை எனக்காக செய்.
ஸேவிதா விஷயாஃ ஸம்யக்க்ரு'தம் ராஜ்யமகண்டகம்
இன்பங்களை முறையாக அனுபவித்தேன்; ராஜ்யத்தையும் தொந்தரவில்லாமல் ஆளினேன்.
அத்ரு'ஷ்டவிஷயம் புத்ரம் நாஹம் ஹிம்ஸ்யே கதாசந
தவறான செயல்களில் ஈடுபடாத மகனை நான் ஒருபோதும் பாதிப்பதில்லை.
தர்மாங்கதோ ந மே ஶத்ருர்நாஹம் ஹந்மி ஸுதம் தவ
தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன் எனக்கு பகைவரல்ல; உன் மகனை நான் கொல்லமாட்டேன்.
வஸுதாம் ஸ்வேச்சயா ராஜம்ஸ்த்வம் ஶாதி பஹுவத்ஸரம்
நீயே, ராஜா, பல வருடங்கள் உன் விருப்பப்படி பூமியை ஆளும் உரிமை உனக்கே.
மம பூமிபதே கார்யம் ந புத்ரநிதநே தவ
பூமியின் அதிபதியே, உன் மகனின் மரணத்தில் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
கிம் விலாபைர்மஹீபால ஏதைர்த்தர்மபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
மன்னா, தர்மத்திற்கு புறம்பான இவ்விளம்பாடுகளால் என்ன பயன்?
ஏவம் ப்ருவாணாம் தாம் ராஜந்மோஹிநீம் தநுமத்யமாம்
மன்னா, மயக்கும் வடிவும் மெலிந்த இடுப்பும் கொண்டவள் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.
ஏததேவ க்ரு'ஹாண த்வம் மா ஶங்காம் குரு பாமிநி
அழகியவளே, இதையே ஏற்று, சந்தேகம் கொள்ளாதே.
ஆத்மாநம் ச ப்ரத்யுவாச ஸத்யதர்மவ்யவஸ்திதஃ
சத்தியமும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருப்பவன் அவளிடம் நேரில் பதிலளித்தான்.
மந்மாதுர்வசநம் ஸத்யம் குரு பூப ப்ரதிஶ்ருதம்
மன்னா, என் தாய்க்கு நீ அளித்த உண்மையான வாக்குறுதியை நிறைவேற்று.
அபத்யம் தர்மகாமார்தம் ஶ்ரேயஸ்காமஸ்ய பூபதேஃ
மன்னனுக்குத் தர்மம், காமம், பொருள் ஆகியவற்றிற்காகவே பிள்ளை பிறக்க வேண்டும்.
தவாபி நிர்மநா லோகாஃ ஸ்வவாக்யபரிபாலநாத்
மன்னா, நீ சொன்ன வார்த்தையை காப்பதால் உனக்கும் உலகங்கள் தூய்மையாகும்.
தேஹத்யாகே மமாரம்போ நரதேஹே பவிஷ்யதி
எனக்கு இந்த மனித உடலை விட்டு விலகும் தீர்மானம் உருவாகும்.
பிதுரர்தே ஹதா யே து மாதுரர்தே ஹதாஸ்ததா
தந்தையின் பொருட்டாக உயிரிழந்தவர்களும், அன்னையின் பொருட்டாக உயிரிழந்தவர்களும்,
பூம்யர்தே பார்திவார்தே வா தேவதார்தே ததைவ ச
நிலத்தின் பொருட்டாகவோ, அரசருக்காகவோ, தெய்வங்களுக்காகவோ உயிர் துறப்பவர்களும்,
ததலம் பரிதாபேந ஜஹி மாம் த்வம் வராஸிநா
இதற்காக வருத்தம் வேண்டாம்; உன் சிறந்த வாளால் என்னை வெட்டி விடு.
தர்மார்தே தநயம் ஹந்யாத்பார்யாம் வாபி மஹீபதே
நியாயத்தின் பொருட்டாக ஒரு அரசன் தன் மகனை அல்லது தன் மனைவியையும் கொல்லலாம்.
அஶ்வமேகே மகவரே ந தோஷோ ஜாயதே ந்ரு'ப
பெரும் அஸ்வமேத யாகத்தில் எந்தத் தவறும் ஏற்படாது, அரசே.
தத்த்வயா ஹ்யவிசாரேண கர்த்தவ்யம் வசநம் த்ருவம்
ஆகையால், யோசனை இல்லாமல் நீ அந்த கட்டளையை நிச்சயமாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
விமோசயேதா ந்ரு'பதே ஸுகோராத்வாக்யாந்ரு'தாந்மோஹிநிஹஸ்தயோகாத்
பொய்யான வார்த்தைகளால் உருவான மோஹினியின் பிடியிலிருந்து, அந்த கொடிய பாசத்திலிருந்து நீ விடுவிக்க வேண்டும், அரசே.
யஶஃ ப்காஶாத்பவிதா ஹி கீர்திஸ்ததாக்ஷயா தாத ந ஸம்ஶயோ ऽத்ர
இதனால் உன் புகழ் வெளிச்சமாகப் பரவும்; உன் கீர்த்தி என்றும் அழியாது, அன்புள்ளவா; இதில் எந்த ஐயமும் இல்லை.
ஸம்த்யாவலீமுகம் ப்ரேக்ஷ்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டகமலோபமம்
சந்த்யாவளியின் முகம் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்ந்த தாமரைப்போல் ஒளிர்வதைப் பார்த்து,
மா புங்க்ஷ்வ தநயம் ஹிம்ஸ சேத்யாக்ரஹஸமந்விதம்
‘மகனை பாதிக்க வேண்டாம்’ என்று அவள் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தி கூறினாள்.