தா ஆபதோ ऽபி பூபால தந்யா யாஃ ஸத்யகாரிகாஃ
அத்தகைய துன்பங்களும், அரசே, உண்மைக்காக வந்தால் பாக்கியமானவையாகும்.
கீர்திஸம்ஸ்தரணார்தாய கர்த்தவ்யம் மநுஜைஃ ஸதா
புகழ் பரவ வேண்டும் என்பதற்காக மனிதர்கள் எப்போதும் இப்படிச் செயல்பட வேண்டும்.
ததலம் பரிதாபேந ஸத்யம் பாலய பூபதே
ஆகவே, வருத்தம் போதும்; அரசே, உண்மையை காப்பாற்றுங்கள்.
தேவைருத்பாதிதா ஹ்யேஷா நிகஷா தே விமோஹிநீ
இந்த மயக்கத்தை உங்களை சோதிக்கவே தேவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
புத்ரவ்ய பாதநாத்தேவா பவிஷ்யந்தி ஹ்யவாங்முகாஃ
மகனைப் பற்றிய உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாவிட்டால், தேவர்கள் உங்களைப் புறக்கணிப்பார்கள்.
விஷ்ணோருத்வஹதாம் பக்திம் தேவதாஃ பரிபந்திநஃ
விஷ்ணுவுக்கு பக்தி கொண்டவர்களுக்கு தேவர்கள் தடையாக மாறுகிறார்கள்.
விருத்தா விபுதா பூப ஸேஶ்வராஸ்தவ சேஷ்டிதைஃ
அரசே, உங்கள் செயல்களால் தேவர்கள் தங்களது தலைவருடன் சேர்ந்து உங்களுக்கு எதிராக நிற்கின்றனர்.
ஸ த்வம் பூப த்ரு'டோ பூத்வா காதயஸ்வ ஸுதம் ப்ரியம்
எனவே, அரசே, மனதை உறுதியாக்கி உங்கள் பிரியமான மகனை கொல்லச் செய்யுங்கள்.
மோஹிந்யாஃ குரு வாக்யம் து ஆத்மநஃ ஸத்யபாலநாத்
உங்கள் சொந்த உண்மையை காப்பாற்றுவதற்காக மோகினியின் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
தந்தாஸி லோகே ஶமநஸ்ய பூப யஶஃப்ரணோ பவிதா தராயாம்
அரசே, இந்த உலகில் நீங்கள் அமைதியின் நூலாக இருப்பீர்கள்; உங்கள் புகழ் பூமியில் நிலைத்திருக்கும்.
ஸம்த்யாவலீமுவாசேதம் மோஹிந்யாஃ ஸந்நிதௌ ந்ரு'ப
மோகினி முன்னிலையில், அரசன் சந்த்யாவலியிடம் இவ்வாறு கூறினார்:
காதயித்வா ஸுதம் லோகே கா கதிர்ம்மே பவிஷ்யதி
இந்த உலகில் என் மகனை கொன்ற பின், எனக்கு என்ன விதி வரும்?
தர்மாங்கதவிநாஶாய தேவி காலப்ரியா த்வியம்
தேவியே, இது தர்மாங்கதனை அழிப்பதற்காகவே; அவள் காலத்திற்கு பிரியமானவள்.
அப்ரஜம் ச ஸுதம் ஹத்வா கா கதிர்மே பவிஷ்யாதி
பிள்ளையில்லாத என் மகனை கொன்றால், எனக்கு என்ன விதி வரும்?
குபுத்ரஸ்யாபி ஹநநாத்தேவி துஃகம் பவேத்பிதுஃ
அம்மை, ஒரு கெட்ட மகனை கொன்றாலும், அப்பனுக்கு துக்கம் உண்டாகும்.
ஜம்பூத்வீபமிதம் புக்தம் மயா து வரவர்ணிநி
அழகிய நிறமுடையவளே, இந்த ஜம்பூத் தீவினை நான் அனுபவித்தேன்.
விஷ்ணோரம்ஶோ வராரோஹே பிதுரப்யதிகோ பவேத்
அழகியவளே, விஷ்ணுவின் பகுதியாய் பிறந்த மகன், தந்தையைவிட மேலானவராக இருக்கலாம்.
யோ ऽயமத்யதிகஃ புத்ரோ தர்மாங்கத இதி க்ஷிதௌ
இந்த மகன், தர்மாங்கதன் என்று பூமியில் புகழ்பெற்றவன், உண்மையில் மிகவும் சிறந்தவன்.
அஹோ துஃகமநுப்ராப்தம் புத்ராதப்யதிகம் மயா
ஐயோ, என் மகனால் உண்டாகும் துக்கத்தைவிட அதிக துயரத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்.
மோஹிநீம் மோஹஸம்ப்ராப்தாம் மம துஃகப்ரதாயிநீம்
மோகினியின் மயக்கத்திற்குள் நான் விழுந்து, அவளால் எனக்கு துக்கம் ஏற்பட்டது.
ஸமீபமாகத்ய ந்ரு'போ மோஹிநீக்ஷிதமப்ரவீத்
அரசன் அருகில் வந்து, மோகினியிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
ஆத்மாநம் தாரயிஷ்யாமி தேவீம் ஸந்த்யாவலீம் ததா
நானும், தேவி சந்த்யாவளியும், நம்மை நாமே அழித்துவிடுவோம்.
துஷ்டாக்ரஹமிமம் ஸுப்ரு பரித்யஜ ஸுதம் ப்ரதி
அழகிய நெற்றியையுடையவளே, உன் மகனைப் பற்றி இந்த தீய எண்ணத்தை விட்டுவிடு.
போஜயித்வா திநே விஷ்ணோஃ கோ லாபோ பவிதா வத
ஒரு நாளைக்கு விஷ்ணுவை உணவளித்தால் என்ன பயன் கிடைக்கும் என்று சொல்.
அந்யம் யாசஸ்வ ஸுபகே வரம் த்வாம் ஶரணம் கதஃ
அதிர்ஷ்டசாலியே, வேறு ஒரு வரம் கேள்; நான் உன்னிடம் சரணாகத்தேன்.
அந்யத்ப்ரயோஜநம் கிஞ்சித்கர்த்தாஸ்மி வஶகஸ்தவ
வேறு ஏதாவது தேவையிருந்தால், அதைச் செய்து தருவேன்; நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்.
துர்லபோ குணவாந்புத்ரோ துர்லபோ ஹரிவாஸரஃ
நல்ல பண்புடைய மகன் அரிது, அதுபோல ஹரியின் புனித நாள் கூட அரிது.
துர்லபம் ஹி குலே ஜந்ம துர்லபா வம்ஶஜா ப்ரியா
நல்ல குலத்தில் பிறப்பதும் அரிது, அந்தக் குலத்தில் பிறக்கும் அன்புப் பிள்ளையும் அரிது.
துர்லபா வைஷ்ணவீ தீக்ஷா துர்லபஃ ஸ்ம்ரு'திஸம்க்ரஹஃ
வைஷ்ணவ தீட்சை பெறுவது அரிது, புனித நினைவுகளைச் சேர்ப்பதும் அரிது.
துர்லபோ ஜாகரோ விஷ்ணோர்துர்லபா ஹ்யாத்மஸத்க்ரியா
விஷ்ணுவுக்காக ஜாகரணம் செய்வதும் அரிது, உண்மையான சுய ஒழுக்கமும் அரிது.