மோஹிந்யா மோஹரூபாயா நாந்யத்ஸம்ரோசதே ऽதுநா
மாயை உருவாக வந்தவளால் மோஹிக்கப்பட்டவனுக்கு, வேறு எதுவும் இப்போது பிடிக்கவில்லை.
தர்மத்யாகாத்வரம் நாத புத்ரஸ்ய விநிபாதநம்
கடவுளே, தர்மத்தை விட்டுவிடுவதற்குப் பதிலாக, மகன் அழிவது மேல்.
புத்ரஸ்யோத்பாதநே தீவ்ராதாத்ரு'ஶீ ந பவேத்பிதுஃ
மகனைப் பெறும் போது, தந்தைக்கு அவ்வளவு கடும் துயரம் ஏற்படுவதில்லை.
மாதுர்பவதி பூபால ததா நஹி பவேத்பிதுஃ
மன்னா, அந்த துயரம் தாய்க்கு உண்டு; ஆனால் தந்தைக்கு அப்படி இல்லை.
ஜநநீ தாரிணீ க்லிஷ்டா வர்த்தநே பாலநே ऽதிகா
தாய் தான் சுமந்து, துன்பம் அனுபவித்து, வளர்ப்பிலும், பாதுகாப்பிலும் சிறந்து விளங்குகிறாள்.
ஸ்நேஹாதிக்யம் து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மாதரம் மஹதீம் விதுஃ
அவளுடைய பெரும் பாசத்தைப் பார்த்து, எல்லோரும் தாயையே உயர்ந்தவளாகக் கருதுகிறார்கள்.
புத்ரஸ்ய ந்ரு'பஶார்தூல ஸத்யவாக்யஸ்ய பாலநாத்
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் மகன் கூறிய உண்மையான வார்த்தைகளை நீங்கள் காப்பாற்றியதால்,
மா ஸத்யலங்கநம் கார்ஷீஃ ஶாபிதோ ऽஸி மயாத்மநா
உண்மையை ஒருபோதும் மீறாதீர்கள்; நான் உங்களை சபித்துள்ளேன்.
யஸ்மிம்ஶ்சீர்ணே ருஜா தேஹே நால்பாபி ந்ரு'ப ஜாயதே
இதைச் செய்தவருக்கு, மன்னா, உடலில் சிறிய வலியாவது கூட ஏற்படாது.
ப்ராணாநாதாய புத்ரம் வா ஸர்வஸ்வம் வா மஹீபதே
உயிரையும், மகனையும், எல்லா செல்வத்தையும் விட்டுவிட வேண்டிய நிலை வந்தாலும், மண்ணின் அரசே,
தா ஆபதோ ऽபி பூபால தந்யா யாஃ ஸத்யகாரிகாஃ
அத்தகைய துன்பங்களும், அரசே, உண்மைக்காக வந்தால் பாக்கியமானவையாகும்.
கீர்திஸம்ஸ்தரணார்தாய கர்த்தவ்யம் மநுஜைஃ ஸதா
புகழ் பரவ வேண்டும் என்பதற்காக மனிதர்கள் எப்போதும் இப்படிச் செயல்பட வேண்டும்.
ததலம் பரிதாபேந ஸத்யம் பாலய பூபதே
ஆகவே, வருத்தம் போதும்; அரசே, உண்மையை காப்பாற்றுங்கள்.
தேவைருத்பாதிதா ஹ்யேஷா நிகஷா தே விமோஹிநீ
இந்த மயக்கத்தை உங்களை சோதிக்கவே தேவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
புத்ரவ்ய பாதநாத்தேவா பவிஷ்யந்தி ஹ்யவாங்முகாஃ
மகனைப் பற்றிய உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாவிட்டால், தேவர்கள் உங்களைப் புறக்கணிப்பார்கள்.
விஷ்ணோருத்வஹதாம் பக்திம் தேவதாஃ பரிபந்திநஃ
விஷ்ணுவுக்கு பக்தி கொண்டவர்களுக்கு தேவர்கள் தடையாக மாறுகிறார்கள்.
விருத்தா விபுதா பூப ஸேஶ்வராஸ்தவ சேஷ்டிதைஃ
அரசே, உங்கள் செயல்களால் தேவர்கள் தங்களது தலைவருடன் சேர்ந்து உங்களுக்கு எதிராக நிற்கின்றனர்.
ஸ த்வம் பூப த்ரு'டோ பூத்வா காதயஸ்வ ஸுதம் ப்ரியம்
எனவே, அரசே, மனதை உறுதியாக்கி உங்கள் பிரியமான மகனை கொல்லச் செய்யுங்கள்.
மோஹிந்யாஃ குரு வாக்யம் து ஆத்மநஃ ஸத்யபாலநாத்
உங்கள் சொந்த உண்மையை காப்பாற்றுவதற்காக மோகினியின் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
தந்தாஸி லோகே ஶமநஸ்ய பூப யஶஃப்ரணோ பவிதா தராயாம்
அரசே, இந்த உலகில் நீங்கள் அமைதியின் நூலாக இருப்பீர்கள்; உங்கள் புகழ் பூமியில் நிலைத்திருக்கும்.
ஸம்த்யாவலீமுவாசேதம் மோஹிந்யாஃ ஸந்நிதௌ ந்ரு'ப
மோகினி முன்னிலையில், அரசன் சந்த்யாவலியிடம் இவ்வாறு கூறினார்:
காதயித்வா ஸுதம் லோகே கா கதிர்ம்மே பவிஷ்யதி
இந்த உலகில் என் மகனை கொன்ற பின், எனக்கு என்ன விதி வரும்?
தர்மாங்கதவிநாஶாய தேவி காலப்ரியா த்வியம்
தேவியே, இது தர்மாங்கதனை அழிப்பதற்காகவே; அவள் காலத்திற்கு பிரியமானவள்.
அப்ரஜம் ச ஸுதம் ஹத்வா கா கதிர்மே பவிஷ்யாதி
பிள்ளையில்லாத என் மகனை கொன்றால், எனக்கு என்ன விதி வரும்?
குபுத்ரஸ்யாபி ஹநநாத்தேவி துஃகம் பவேத்பிதுஃ
அம்மை, ஒரு கெட்ட மகனை கொன்றாலும், அப்பனுக்கு துக்கம் உண்டாகும்.
ஜம்பூத்வீபமிதம் புக்தம் மயா து வரவர்ணிநி
அழகிய நிறமுடையவளே, இந்த ஜம்பூத் தீவினை நான் அனுபவித்தேன்.
விஷ்ணோரம்ஶோ வராரோஹே பிதுரப்யதிகோ பவேத்
அழகியவளே, விஷ்ணுவின் பகுதியாய் பிறந்த மகன், தந்தையைவிட மேலானவராக இருக்கலாம்.
யோ ऽயமத்யதிகஃ புத்ரோ தர்மாங்கத இதி க்ஷிதௌ
இந்த மகன், தர்மாங்கதன் என்று பூமியில் புகழ்பெற்றவன், உண்மையில் மிகவும் சிறந்தவன்.
அஹோ துஃகமநுப்ராப்தம் புத்ராதப்யதிகம் மயா
ஐயோ, என் மகனால் உண்டாகும் துக்கத்தைவிட அதிக துயரத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்.
மோஹிநீம் மோஹஸம்ப்ராப்தாம் மம துஃகப்ரதாயிநீம்
மோகினியின் மயக்கத்திற்குள் நான் விழுந்து, அவளால் எனக்கு துக்கம் ஏற்பட்டது.