மோஹிநே க்ஷோபிநே காமரூபிணே ऽஜாய ஸூரிணே
மயக்கும், கலக்கம் செய்யும், ஆசை வடிவம் கொண்ட, பிறப்பு இல்லாத, ஒளி மிகுந்தவனுக்கு—
தத்விதத்ஸ்வாகிலாதார யதா ஹி ஸுகிநோ வயம்
எங்களுக்குச் சந்தோஷம் உண்டாகும்படி, நீ விரும்பும் விதமாக எல்லா ஆதாரங்களையும் ஏற்பாடு செய்.
தச்ச்ருத்வா ஸ்தவநம் தேஷாம் வைகுண்டஃ ப்ரீதமாநஸஃ
அவர்கள் புகழ்ச்சியை கேட்ட வைகுண்டன் மனமகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா தேவதேவேஶம் வைகுண்டம் ஸ்நிக்தமாநஸம்
அவர்கள் தேவதைகளின் தலைவனும், இறைவனும் ஆன வைகுண்டனை மென்மையான மனதுடன் பார்த்தார்கள்.
தச்ச்ருத்வா ஶக்ரமுக்யாநாம் கார்யம் கார்யவிதாம் வரஃ
இந்திரன் முதலானோர் கூறிய காரியத்தை, கடமைகளை நன்கு அறிந்தவன் கேட்டான்.
கதேஷு தேவவர்கேஷு ஸர்வோபாயவிதாம்வரஃ
தேவர்கள் எல்லோரும் சென்ற பிறகு, எல்லா வழிகளையும் அறிந்த சிறந்தவன்—
த்விஜபூஜநகாலே து ஸம்ப்ராப்தஃ கார்யஸாதகஃ
இருமுறை பிறந்தவர்களைப் பூஜிக்கும் நேரத்தில், காரியங்களை நிறைவேற்றுகிறவன் வந்தான்.
அபூர்வம் பக்திபாவேந ததௌ ஸத்க்ரு'த்ய சாஸநம்
புதுமையான பக்தியுடன், மரியாதையோடு ஆசனத்தை வழங்கினான்.
நாஹம் ஸமாததே தேவி த்வத்தத்தம் பரமாஸநம்
தேவி, நீ வழங்கிய உயர்ந்த ஆசனத்தை நான் ஏற்கமாட்டேன்.
யந்மே மநோகதம் கார்யம் தத்விஜ்ஞாய ச மாநிநி
என் மனதில் தோன்றிய காரியத்தை அறிந்து, பெருமை கொண்டவளே—
தச்ச்ருத்வா வ்ரு'த்தவிப்ரஸ்ய வாக்யம் வாக்யவிஶாரதா
அந்த முதிய பிராமணன் சொன்ன வார்த்தைகளை, பேச்சில் தேர்ச்சி பெற்றவள் கேட்டாள்.
யத்தே மநோகதம் விப்ர தத்தாஸ்யாமி க்ரு'ஹாணமே
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறதோ பிராமணா, அதை நான் தருகிறேன்; ஏற்று.
இத்யுக்தஃ ஸ த்விஜஃ ப்ராஹ ந ப்ரத்யேமி ஸ்த்ரியா வசஃ
அப்படிச் சொன்னவுடன் அந்த பிராமணன், 'பெண்ணின் வார்த்தை மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை' என்று பதிலளித்தான்.
ததாகர்ண்ய த்விஜேநோக்தம் விரோசநக்ரு'ஹேஶ்வரீ
பிராமணன் சொன்னதை கேட்ட விரோசனனின் மனைவி—
ஸ ப்ராப்தோ தூதவாக்யேந ப்ராஹ்லாதிர்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
தூதர் வார்த்தையால் வந்த பிரஹ்லாதன், மகிழ்ச்சியுடன் வந்தான்.
தமாகதம் ஸமாலோக்ய பதிம் தர்மபராயணா
தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அவள், கணவரை வருவதை பார்த்தாள்.
யதா து ஜக்ரு'ஹே நைவ தத்தமாஸநமாதராத்
அன்புடன் வழங்கிய ஆசனத்தை அவர் ஏற்கவில்லை என்ற போது—
தத்த்ரு'த்தாந்தமுபாஜ்ஞாய தைத்யராட் ஸ விரோசநஃ
அந்த நிகழ்வை அறிந்த தெய்தியர்களின் அரசன் விரோசனன்—
அங்கீக்ரு'தே து தைத்யேந தத்விஜ்ஞாய ச மாநஸம்
அந்த அசுரன் ஒப்புக்கொண்டதும், அவன் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிந்ததும்,
ததஸ்து தம்பதீ தத்ர முக்தௌ ஸ்வக்ரு'தயா ஶுசா
அங்கே அந்த தம்பதிகள், தாங்கள் செய்த காரியத்துக்காக குழப்பத்திலும், துயரத்திலும் மூழ்கினார்கள்.
க்ரு'ஹாண ஜீவிதம் விப்ர தேஹி பாதோதகம் மம
பிராமணரே, என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனாலும், உங்கள் பாதத்திலிருந்து நீர் கொடுங்கள்.
ததஸ்து விப்ரஃ ப்ரோதாத்மா ததங்கீக்ரு'த்ய சாஸநம்
பிராமணன் மனதை அமைதியாக்கி, அவரால் வழங்கப்பட்ட இருக்கையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ப்ரக்ஷால்ய பாதௌ விப்ரஸ்ய விஶாலாக்ஷீ முதாந்விதா
பெரிய கண்கள் கொண்டவளும், மகிழ்ச்சியோடும், அந்த பிராமணரின் கால்களை கழுவினாள்.
ததஸ்து ஸஹஸா ஸுப்ரு தம்பதீ திவ்யரூபிணௌ
அப்பொழுது, அழகான புருவம் கொண்டவளே, அந்த தம்பதிகள் திடீரென தெய்வீக வடிவத்தை அடைந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரஸந்நோ பகவாந் தேவஶல்யம் விமோச்ய ஸஃ
பின்னர், அருளாளனான இறைவன், அவர்களின் சாப வேதனையை நீக்கினார்.
ஏவம் மயாபி தாதவ்யம் தவ தேவி ப்ரதிஶ்ருதம்
அதேபோல், தேவி, நான் உமக்கு வாக்குறுதியளித்ததை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஸத்தயமேவ மநுஷ்யாணாம் கதிதம் பரிகீர்திதம்
உண்மைதான் மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டும் பாதையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸத்யாச்ச்சுதம் மநுஷ்யம் ஹி ஶ்வபாகாததமம் விதுஃ
உண்மையால், மனிதன் வீழ்வதில்லை; நாயை உண்பவரைப் போலக் கீழ்த்தரமானவரும் உயர்வை அடைவதாக அறியப்படுகிறது.
ஜக்ராஹ பர்துஶ்சரணௌ ஸுதாம்நௌ ரக்தாங்குலீ பாணியுகேந ஸுப்ரூஃ
அழகான புருவம் கொண்டவள், இரு கைகளாலும், விரல்கள் சிவப்பாக, கணவரின் பாதங்களை பற்றினாள்.
உவாச வசநம் தேவீ தர்மாம் கதவிநாஶநம்
அப்போது தேவி, அநியாய வேதனையை நீக்கும் வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.