ஆஹூதா ஸ்வாமிநா கச்ச ஸம்மாநேந ததந்திகம்
கணவன் அவளை அழைத்து, 'அவனை மரியாதையுடன் சென்று சந்தி' என்று சொன்னான்.
ஸா து த்வாங்க்ஷீ பவேத்புத்ரி ஜந்மாநி தஶ பஞ்ச ச
ஆனால், மகளே, அவள் பதினைந்து பிறவிகள் ஆமையாக பிறப்பாள்.
தோலாமாரோப்ய கச்சேதி ப்ரோசுஃ ஸ்நிக்தா முஹுர்முர்ஹுஃ
அன்புடன், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும், 'பல்லக்கில் ஏறிச் செல்' என்று சொன்னார்கள்.
ஜக்முர்மஹோதயபுரம் யத்ர திஷ்டதி மே பதிஃ
அவள் என் கணவன் தங்கும் மகோதய நகரத்திற்கு சென்றாள்.
ஆஸநீயைஶ்ச போஜ்யைஶ்ச தநைர்வஸ்த்ரைர்யுதம் ததஃ
அங்கே, இருக்கைகள், உணவு, செல்வம், உடைகள் கொண்டு அவளுக்கு மரியாதை செய்யப்பட்டது.
ப்ரீத்யா ச பக்த்யா குருதாம் ப்ரணதிம் மம ஸுந்தரி
அன்பும் பக்தியுடன், அழகியே, எனக்கு வணக்கம் செய்.
பர்த்ரு'வாக்யேந ஸம்ப்ரீதா ஸ்நாத்வாபுஜம் ததாஹ்ரு'தா
கணவனின் வார்த்தைகளால் மகிழ்ந்து, குளித்து, அவனைச் சந்திக்க அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
பரிஷ்வஜ்ய சிரம் தோர்ப்யாம் பர்யங்கே ஸம்ந்யவேஶயத்
அவளை நீண்ட நேரம் தன் கைகளால் அணைத்து, படுக்கையில் உட்கார வைத்தான்.
பக்த்யா யுவாப்யாம் கர்தவ்யமஸ்யாஶ்சரணஸேவநம்
பக்தியுடன், நீங்கள் இருவரும் அவளுடைய பாதங்களை சேவை செய்ய வேண்டும்.
பத்யுர்வாக்யாத்ததஸ்தாப்யாம் க்ரு'ஹீதௌ சரணௌ மம
பின்னர், கணவனின் கட்டளையால், அவர்கள் இருவரும் என் கால்களைத் தொட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரேஷ்யாந்ஸமாஹூய பர்தா மே வாக்யமப்ரவீத்
அதன்பின், பணியாளர்களை அழைத்து, என் கணவன் இவ்வாறு சொன்னான்:
ஸுதாமுத்வஹதோ ராஜ்ஞோ யச்ச லப்தம் மயாகிலம்
மகளை மணந்ததற்காக அரசனிடமிருந்து நான் பெற்ற எல்லாவற்றையும்...
இயம் ஹி ஸ்வாமிநீ ப்ராப்தா தஸ்ய வித்தஸ்ய கிங்கராஃ
இந்த பெண் இப்போது வீட்டின் தலைவி ஆனாள்; நாம் எல்லோரும் அந்த செல்வத்தின் அடிமைகள் ஆகிவிட்டோம்.
பர்தா ஸமர்பயாமாஸ ப்ரீத்யா யுக்தோ ऽகிலம் ததா
அப்போது கணவன் மிகுந்த பாசத்துடன் எல்லாவற்றையும் அவளிடம் ஒப்படைத்தான்.
உபயோஸ்தத்ர பஶ்யந்த்யோ ராக்ஷஸீராஜகந்யயோஃ
அங்கு இருவரையும் — ராக்ஷசராஜாவின் மகளையும் மற்றவளையும் — பார்த்தேன்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா சாத்புதம் பர்துர்தேஹவித்தஸமர்பணம்
கணவன் தன் உடலும் செல்வமும் அர்ப்பணித்த அதிசய செயலைக் கண்டேன்.
சிந்நா கௌரிவ கங்கேந கதாஃ ப்ராணா மமாபவந்
ஒரு பசுவை வாள் கொண்டு வெட்டினால் உயிர் போகும் போல, என் உயிரும் விட்டு ஓடிவிட்டது.
தாமதீத்ய ஸுதுஃகார்தா காஷ்டீலா சாபவம் ஶுபே
அதைத் தாண்டியும், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, உணர்விழந்தவளாக ஆனேன், சுபமே.
யா பர்துர்நாபயேத்வித்தம் ஜீவிதம் ச ஶுபாநநே
அழகான முகமுள்ளவளே, கணவரின் செல்வத்தையும் உயிரையும் காப்பாற்றாதவள் யாரும் இல்லை.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வாநிஶம் ரக்ஷேத்பத்யுர்வித்தம் ச ஜீவிதம்
இதை அறிந்தவுடன், எப்போதும் கணவரின் செல்வத்தையும் உயிரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
பதிர்மாதா பிதா வித்தம் ஜீவிதம் ச குருர்கதிஃ
கணவன் தாயும் தந்தையும் செல்வமும் உயிரும் ஆசானும் அடைவும் ஆவான்.
விஷ்ணோஃ பதம் வித்தஶரீரலுப்தா ப்ரயாதி யாமீம் ச குயோநிபீடாம்
செல்வத்துக்கும் உடலுக்கும் ஆசை கொண்டவர்கள் விஷ்ணுவின் பாதத்தை அடையமாட்டார்கள்; அவர்கள் யமனுடைய உலகிற்கும் தீய பிறவிகளின் வேதனையிலும் போவார்கள்.
ஸந்த்யாவலீ நாம ப்ரு'ஶம் தாமுவாச ஹ ஸாதரம்
அப்போது சந்த்யாவலி மிகுந்த மரியாதையுடன் அவளிடம் இவ்வாறு பேசினாள்:
கதம் த்ரு'ஷ்டா மயா த்வம் ச யாஸ்யந்தீ குத்ஸிதாம் கதிம்
நீ இழிவான நிலைக்கு போகும் போது நான் உன்னை எப்படி பார்த்தேன்?
தந்மே வத விஶாலாங்கே த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஃகிதா ஹ்யஹம்
பரந்த இடுப்புள்ளவளே, இதை எனக்குச் சொல்; உன்னைப் பார்த்து நான் மிகவும் துயரமடைந்துள்ளேன்.
ஶரீரம் தவ ஸம்வீக்ஷ்ய தயா மே ஜாயதே ஹ்ரு'தி
உன் உடலைப் பார்த்தபோது, என் மனதில் இப்படி ஒரு உணர்வு எழுகிறது.
ததாபி நைவ முச்யேயம் ஸத்யஃ குத்ஸிதயோநிதஃ
இருந்தாலும், இந்த இழிவான பிறவியிலிருந்து உடனே விடுபட முடியவில்லை.
தந்நிர்திஶாமி ஸுமஹத்கதிதம் த்வம் நிஶாமய
ஆகவே, உன்னைக் காப்பாற்றும் மிகச் சிறந்த வழியை நான் சொல்கிறேன்; கேள்.
யஸ்மிந் க்ரோஶந்தி பாபாநி ப்ரஹ்மஹத்யாதிகாநி ச
அதில், பிராமணனை கொல்வதைப் போல் பெரிய பாவங்களும் எல்லாம் அழிகின்றன.
துர்ல்லபம் சோஷஸி ஸ்நாநம் துர்லபம் க்ரு'ஷ்ணஸேவநம்
அங்கு நீராடுவது அரிது, கிருஷ்ணனை சேவிப்பதும் மிகவும் அரிது.