அதோமுக்யஸ்ருபூர்ணாக்ஷீ பபூவாஹம் ஸுதுஃகிதா
தலை கீழாக, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, நான் மிகுந்த துயரத்தில் ஆனேன்.
ந தத்தம் கங்கணம் பாணேர்ந தத்தம் கடிஸூத்ரகம்
என் கையிற்கு வளையலும், என் இடுப்பிற்கு நூலும் கொடுக்கப்படவில்லை.
தநஜீவிதயோஃ ஸ்வாமீ பர்தா லோகேஷு கீயதே
உலகில் கணவன் தான் செல்வத்துக்கும் உயிருக்கும் அதிபதியாகக் கூறப்படுகிறார்.
கதம் யாஸ்யாமி தத்வேஶ்ம கதம் ஸம்பாஷயே புநஃ
அந்த வீட்டுக்குப் போவது எப்படி? அவனிடம் மறுபடியும் பேசுவது எப்படி?
ஏவம் விசிம்யே யாதத்த்ரு'தயேந விதூயதா
இவ்வாறு பலமுறை யோசித்து, என் மனம் மிகுந்த கவலையுடன் இருந்தது.
சத்ரேண ஶஶிவர்ணேந ஶோபமாநா ஸுகோமலா
சந்திரனைப்போல் வெண்மையாக இருக்கும் குடையின் கீழ், அவள் மென்மையுடன் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தாள்.
தே ஸமாகத்ய புருஷாஃ ப்ரோசுர்மாமஸக்ரு'ச்சபே
அந்த ஆண்கள் வந்து, என்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்து உரையாடினார்கள்.
தநரத்நயுதோ பர்தா ஸத்திபார்யஃ ஸமாகதஃ
செல்வமும் ரத்தினங்களும் அணிந்த கணவன், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து வந்தான்.
ப்ரேஷிதாஃ ஸத்வரம் பத்யா ஸம்ஸ்திதாம் பித்ரு'வேஶ்மநி
கணவன் விரைவாக அனுப்பியதால், அவள் தன் தந்தையின் வீட்டில் நின்றாள்.
நைவோத்தரமதாம் தேப்யஃ கிஞ்சிந்மௌநம் ஸமாஸ்திதா
அவள் அவர்களுக்கு எந்த பதிலும் சொல்லாமல், அமைதியாக இருந்தாள்.
ஆஹூதா ஸ்வாமிநா கச்ச ஸம்மாநேந ததந்திகம்
கணவன் அவளை அழைத்து, 'அவனை மரியாதையுடன் சென்று சந்தி' என்று சொன்னான்.
ஸா து த்வாங்க்ஷீ பவேத்புத்ரி ஜந்மாநி தஶ பஞ்ச ச
ஆனால், மகளே, அவள் பதினைந்து பிறவிகள் ஆமையாக பிறப்பாள்.
தோலாமாரோப்ய கச்சேதி ப்ரோசுஃ ஸ்நிக்தா முஹுர்முர்ஹுஃ
அன்புடன், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும், 'பல்லக்கில் ஏறிச் செல்' என்று சொன்னார்கள்.
ஜக்முர்மஹோதயபுரம் யத்ர திஷ்டதி மே பதிஃ
அவள் என் கணவன் தங்கும் மகோதய நகரத்திற்கு சென்றாள்.
ஆஸநீயைஶ்ச போஜ்யைஶ்ச தநைர்வஸ்த்ரைர்யுதம் ததஃ
அங்கே, இருக்கைகள், உணவு, செல்வம், உடைகள் கொண்டு அவளுக்கு மரியாதை செய்யப்பட்டது.
ப்ரீத்யா ச பக்த்யா குருதாம் ப்ரணதிம் மம ஸுந்தரி
அன்பும் பக்தியுடன், அழகியே, எனக்கு வணக்கம் செய்.
பர்த்ரு'வாக்யேந ஸம்ப்ரீதா ஸ்நாத்வாபுஜம் ததாஹ்ரு'தா
கணவனின் வார்த்தைகளால் மகிழ்ந்து, குளித்து, அவனைச் சந்திக்க அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
பரிஷ்வஜ்ய சிரம் தோர்ப்யாம் பர்யங்கே ஸம்ந்யவேஶயத்
அவளை நீண்ட நேரம் தன் கைகளால் அணைத்து, படுக்கையில் உட்கார வைத்தான்.
பக்த்யா யுவாப்யாம் கர்தவ்யமஸ்யாஶ்சரணஸேவநம்
பக்தியுடன், நீங்கள் இருவரும் அவளுடைய பாதங்களை சேவை செய்ய வேண்டும்.
பத்யுர்வாக்யாத்ததஸ்தாப்யாம் க்ரு'ஹீதௌ சரணௌ மம
பின்னர், கணவனின் கட்டளையால், அவர்கள் இருவரும் என் கால்களைத் தொட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரேஷ்யாந்ஸமாஹூய பர்தா மே வாக்யமப்ரவீத்
அதன்பின், பணியாளர்களை அழைத்து, என் கணவன் இவ்வாறு சொன்னான்:
ஸுதாமுத்வஹதோ ராஜ்ஞோ யச்ச லப்தம் மயாகிலம்
மகளை மணந்ததற்காக அரசனிடமிருந்து நான் பெற்ற எல்லாவற்றையும்...
இயம் ஹி ஸ்வாமிநீ ப்ராப்தா தஸ்ய வித்தஸ்ய கிங்கராஃ
இந்த பெண் இப்போது வீட்டின் தலைவி ஆனாள்; நாம் எல்லோரும் அந்த செல்வத்தின் அடிமைகள் ஆகிவிட்டோம்.
பர்தா ஸமர்பயாமாஸ ப்ரீத்யா யுக்தோ ऽகிலம் ததா
அப்போது கணவன் மிகுந்த பாசத்துடன் எல்லாவற்றையும் அவளிடம் ஒப்படைத்தான்.
உபயோஸ்தத்ர பஶ்யந்த்யோ ராக்ஷஸீராஜகந்யயோஃ
அங்கு இருவரையும் — ராக்ஷசராஜாவின் மகளையும் மற்றவளையும் — பார்த்தேன்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா சாத்புதம் பர்துர்தேஹவித்தஸமர்பணம்
கணவன் தன் உடலும் செல்வமும் அர்ப்பணித்த அதிசய செயலைக் கண்டேன்.
சிந்நா கௌரிவ கங்கேந கதாஃ ப்ராணா மமாபவந்
ஒரு பசுவை வாள் கொண்டு வெட்டினால் உயிர் போகும் போல, என் உயிரும் விட்டு ஓடிவிட்டது.
தாமதீத்ய ஸுதுஃகார்தா காஷ்டீலா சாபவம் ஶுபே
அதைத் தாண்டியும், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, உணர்விழந்தவளாக ஆனேன், சுபமே.
யா பர்துர்நாபயேத்வித்தம் ஜீவிதம் ச ஶுபாநநே
அழகான முகமுள்ளவளே, கணவரின் செல்வத்தையும் உயிரையும் காப்பாற்றாதவள் யாரும் இல்லை.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வாநிஶம் ரக்ஷேத்பத்யுர்வித்தம் ச ஜீவிதம்
இதை அறிந்தவுடன், எப்போதும் கணவரின் செல்வத்தையும் உயிரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.