ஸாபத்நபாவம் த்யக்த்வா து ஸுதாம் மே பரிபாலய
பொறாமையை விட்டு, என் மகளைப் பாதுகாப்பாயாக.
புரஸ்ய விஷயஸ்யாபி ஸ்வாமிநீ த்வம் ந ஸம்ஶயஃ
இந்த நகரத்துக்கும் நாட்டுக்கும் நீயே உரிமையாளர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏதச்ச்ருத்த்வா து வசநம் ஸுத்யும்நஸ்ய நிஶாசரீ
சுத்யும்னனின் இந்த வார்த்தைகளை அந்த இரவில் சுற்றிப்பறக்கும் பெண் கேட்டாள்.
உவாச ச தராபாலம் ப்ரதாநாய க்ரு'தோத்யமம்
அவள், தன்னை வழங்க உறுதி செய்து, நாட்டை பாதுகாப்பவரிடம் பேசினாள்.
தஸ்மாத்த்விதீயா பார்யேயம் பவத்வஸ்ய த்விஜந்மநஃ
ஆகவே, இவள் இந்த இருமுறை பிறந்தவரின் இரண்டாம் மனைவியாக இருக்கட்டும்.
ஸர்வைஶ்ச நாகரைஃ ஸார்த்தம் பால்குநே தவலே தலே
அனைத்து நகரமக்களுடன் சேர்ந்து, பாகுனி மாதத்தின் வளர்பிறையில்,
நடநர்தகயுக்தேந கீதவாத்யேந பூரிணா
நடனமும் நாடகமும் இசையும் பாடல்களும் மிகுதியாக நடைபெறின.
ஏவம் ப்ரகுர்வதே துப்யம் ஸதா க்ஷேமகரீ ஹ்யஹம்
இவ்வாறு நான் எப்போதும் உன் நன்மைக்காகச் செய்கிறேன்; உண்மையில், நான் எப்போதும் உனக்கு நன்மை செய்யும் ஒருவன்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஃ ஸுத்யும்நோ ந்ரு'பதிஸ்ததா
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த நேரத்தில் சுத்யும்னன் என்ற அரசன்
ராஜகந்யாம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட க்ரு'ஹ்யோக்தவிதிநா ஶுபாம்
மிகச் சிறந்த பிராமணரே, அவன் நல்ல ராஜகுமாரியை வீட்டில் சொல்லப்பட்ட முறையின்படி மணந்தான்.
ராக்ஷஸ்யா வசநேநேஹ பரிணீய ந்ரு'பாத்மஜாம்
அந்த ராட்சசியின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, அவன் இங்கு அரசரின் மகளைக் கல்யாணம் செய்தான்.
ஆருஹ்ய கரிணீரூபாம் ராக்ஷஸீம் க்ஷணமாத்ரதஃ
யானை வடிவம் கொண்ட ராட்சசியின் மீது ஏறி, ஒரு கணத்தில் சென்றான்.
தநரத்நஸமாயுக்தோ பார்யாத்வயஸமந்விதஃ
செல்வமும் ரத்தினங்களும் உடன், இரு மனைவிகளுடன் சேர்ந்து சென்றான்.
பஹுஶோ பர்த்ஸிதா ரூக்ஷைர்வசநைர்மர்மபேதிபிஃ
கடுமையான, உள்ளத்தைத் துளைக்கும் வார்த்தைகளால் அவன் பலமுறை கண்டிக்கப்பட்டான்.
யஸ்த்வயா நிர்த்தநஃ பூர்வம் பரித்யக்தஃ ஸுதீநவத்
நீ முன்பு வறுமையிலும் மிகுந்த துயரத்திலும் இருந்தபோது விட்டு விட்டவரை,
காந்தார்ஜிதாநி ஸுபகே ஸ்திராணீதி நிகத்யதே
அழகானவளே, காதலி பெற்றதுதான் நிலைத்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.
பவிஷ்யதி ப்ரவேஶோ ऽபி துஷ்கரஸ்தஸ்ய வேஶ்மநி
அவனது வீட்டிற்குள் போவதே எதிர்காலத்தில் கடினமாகும்.
பவிஷ்யதி துராசாரே ஸுகதம் ந கதாசந
தீய பழக்கமுள்ளவருக்கு ஒருபோதும் சந்தோஷம் ஏற்படாது.
த்வாம் ஸ்நேஹஹீநசித்தஸ்து ந கதாசிந்மிலிஷ்யதி
உன்னை நேசிக்காத மனம் கொண்டவன் ஒருபோதும் உன்னுடன் சேரமாட்டான்.
தம்பகத்யோர்மிலநம் லோகே வைகல்யகரணம் மஹத்
இந்த உலகில் கணவன் மனைவி疎தானபோது அவர்கள் சேர்வது பெரும் துயரத்தை உண்டாக்கும்.
அதோமுக்யஸ்ருபூர்ணாக்ஷீ பபூவாஹம் ஸுதுஃகிதா
தலை கீழாக, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, நான் மிகுந்த துயரத்தில் ஆனேன்.
ந தத்தம் கங்கணம் பாணேர்ந தத்தம் கடிஸூத்ரகம்
என் கையிற்கு வளையலும், என் இடுப்பிற்கு நூலும் கொடுக்கப்படவில்லை.
தநஜீவிதயோஃ ஸ்வாமீ பர்தா லோகேஷு கீயதே
உலகில் கணவன் தான் செல்வத்துக்கும் உயிருக்கும் அதிபதியாகக் கூறப்படுகிறார்.
கதம் யாஸ்யாமி தத்வேஶ்ம கதம் ஸம்பாஷயே புநஃ
அந்த வீட்டுக்குப் போவது எப்படி? அவனிடம் மறுபடியும் பேசுவது எப்படி?
ஏவம் விசிம்யே யாதத்த்ரு'தயேந விதூயதா
இவ்வாறு பலமுறை யோசித்து, என் மனம் மிகுந்த கவலையுடன் இருந்தது.
சத்ரேண ஶஶிவர்ணேந ஶோபமாநா ஸுகோமலா
சந்திரனைப்போல் வெண்மையாக இருக்கும் குடையின் கீழ், அவள் மென்மையுடன் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தாள்.
தே ஸமாகத்ய புருஷாஃ ப்ரோசுர்மாமஸக்ரு'ச்சபே
அந்த ஆண்கள் வந்து, என்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்து உரையாடினார்கள்.
தநரத்நயுதோ பர்தா ஸத்திபார்யஃ ஸமாகதஃ
செல்வமும் ரத்தினங்களும் அணிந்த கணவன், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து வந்தான்.
ப்ரேஷிதாஃ ஸத்வரம் பத்யா ஸம்ஸ்திதாம் பித்ரு'வேஶ்மநி
கணவன் விரைவாக அனுப்பியதால், அவள் தன் தந்தையின் வீட்டில் நின்றாள்.
நைவோத்தரமதாம் தேப்யஃ கிஞ்சிந்மௌநம் ஸமாஸ்திதா
அவள் அவர்களுக்கு எந்த பதிலும் சொல்லாமல், அமைதியாக இருந்தாள்.