ம்ரு'த்யும் ப்ராத்யும் நரஃ காமம் க்ரு'தக்ரு'த்யோ பவேத்த்ருவந்
இங்கே ஒருவர் தாம் விரும்பி இறந்தால், அவர் நிச்சயம் வாழ்க்கை பூர்த்தியாகும்.
போகிநீமபி மோக்ஷாய கிம் புநர்வ்ரததாரிணாம்
அங்கே ஒரு வேசியும் முக்தியை அடைகிறாள்; தவம் மேற்கொள்ளும் நற்பண்பாளர்கள் பற்றி சொல்லவே வேண்டுமா!
வியோஜிதா து யா பூர்வம் தேந துஷ்டேந ரக்ஷஸா
முன்பு அந்தக் கெட்ட அரக்கனால் பிரிந்தவளும்—
ஏஷ ப்ரபாவோ ऽபி ஹிதஃ க்ஷேத்ரஸ்யாஸ்ய த்விஜோத்ம
இது கூட, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இந்தத் தலத்தின் வல்லமைதான்.
பூதவ்யபவிஷ்யாணி ஜ்ஞாநாஜ்ஞாநக்ரு'தாநி ச
முன்னும், இப்போதும், வருங்காலத்திலும், அறிந்தோ அறியாமலோ செய்த செயல்கள்—
யஸ்யாம் ம்ரு'தா துஃகமநந்தமுக்ரம் புஞ்ஜந்தி மர்த்யா யமயாதநாம் நோ
இங்கே இறந்தவர்கள், மனிதரே, யமனின் முடிவில்லாத கடும் வேதனைகளை அனுபவிக்கமாட்டார்கள்.
ப்ரு'ஷ்டாத்கரோணுரூபிண்யாஃ ஸகந்யோ ऽவாதரத்த்விஜஃ
மான் வடிவம் கொண்ட பெண்ணின் பின்னால், ஒரு கன்னியுடன் ஒரு பிராமணர் இறங்கினார்.
க்ஷபாசரீ க்ஷபாநாதவக்த்ரா பீநோந்நதஸ்தநீ
இரவு சுற்றும் பெண், இரவின் ஆண்டவனின் முகத்துடன், நிறைந்த உயர்ந்த மார்பகங்களுடன் இருந்தாள்.
பாஹ்யரக்ஷாஸ்தித ப்ராப்தம் புரபாலமுவாச ஹ
வெளிப்புற காவலில் நின்று, வந்த நகர காவலரிடம் அவள் பேசினாள்.
ப்ரூஹி மாம் ஸமநுப்ராப்தாம் ரத்நஶாலாம் புரா ஹ்ரு'தாம்
நான் வந்துள்ளேன்; முன்பு கொள்ளையடிக்கப்பட்ட ரத்தின அறை எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
தல்பஸ்தா ரக்ஷஸா ராத்ரௌ ஸ்வபுரஸ்தா ஹ்ரு'தா த்விஜ
இரவு நேரத்தில் என் நகரத்தில் என் படுக்கையில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு அரக்கன் என்னை அங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றான், இருமுறை பிறந்தவரே.
ஸமாஶ்வஸிஹி ஶோகம் த்வம் மா க்ரு'தா மத்க்ரு'தே க்வசித்
உன் மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள்; என் காரணமாக எப்போது வேண்டுமானாலும் கவலைப்படாதே.
தவ கீர்திகரீ தத்வந்மாதுஃ ஸௌஶீல்யஸூசிகா
இந்த செயல் உனக்கு புகழைத் தரும்; அதுபோல என் தாயாரின் நல்ல மனநிலையும் வெளிப்படும்.
அபாஹுரிதி விக்யாதஃ ப்ராப்தஃ ஸுத்யும்ரஸந்நிதௌ
அபாஹு என்று பெயர் பெற்றவன், சுத்யும்னரின் முன்னிலையில் வந்தான்.
ராஜந்நுபாகதா நஷ்டா திஹிதா தவ மாநத
மன்னா, உன் தொலைந்த மகள் திரும்பி வந்திருக்கிறாள், மரியாதை அளிப்பவரே.
புரபாஹ்யே ஸ்திதா த்ரு'ஷ்டா மயா ஜ்ஞாதா ந சாபவத்
நகருக்கு வெளியே நின்றவளைக் கண்டேன்; ஆனால் அவள் என்னை அறியவில்லை.
அவிப்லுதாஹம் வததி மாம் ஜாநாது ஸமாகதாம்
'நான் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் இருக்கிறேன்; நான் திரும்பி வந்ததை அனைவரும் அறியட்டும்' என்று அவள் சொன்னாள்.
ததத்புதம் வசஃ ஶ்ருத்வா புரபாலஸ்ய தத்க்ஷணாத்
அந்த நகரைக் காவலாளியின் அதிசயமான வார்த்தைகளை அந்த நேரமே கேட்டதும்,
ஸ து கத்வா புராத்ப்ராஹ்யே கங்காதீரே வ்யவஸ்திதாம்
அவன் நகருக்கு வெளியே சென்று, கங்கை கரையில் நின்றவளைக் கண்டான்.
ஸஹஜே நைவ வேஷேண பூஷிதாம் பூஷணப்ரியாம்
அவள் எப்போதும் போல் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஆபரணங்களை விரும்பி, தன் வழக்கமான உடையில் இருந்தாள்.
தூராத்த்ரு'ஷ்ட்வாந்திகம் கத்வா பர்யஷ்வஜத பூபதிஃ
அவளை தொலைவில் இருந்து பார்த்த மன்னன், அருகில் சென்று அவளை அணைத்தான்.
ததஶ்ச மாத்ரா ஸம்கம்ய ஹ்ரு'ஷ்டயா ஹர்ஷிதாந்தரா
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளம் நிறைந்த தாயாரைச் சந்தித்தாள்.
ஸுப்தாஹம் ரத்நஶாலாயாம் ஸகீபிஃ பரிவாரிதா
நான் ரத்தினமண்டபத்தில் என் தோழிகளால் சூழப்பட்டு தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
சிந்தயத்நீ பர்த்ரு'யோகம் நிஶீதே ரக்ஷஸா ஹ்ரு'தா
கணவருடன் சேரும் ஆசையை நினைத்தபோது, நடு இரவில் ஒரு அரக்கன் என்னை பிடித்துச் சென்றான்.
நாநாரத்நமயே தத்ர குஹாயாம் ஸ்தாபிதா ஹ்யஹம்
அங்கே, பலவிதமான ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட குகையில் என்னை வைத்தார்கள்.
தஸ்ய பார்யா த்வியம் ஸுப்ரூர்யா திஷ்டதி ஸுமத்யமா
இங்கே நின்று அழகான புருவமும் மெலிந்த இடுப்பும் கொண்ட இவள் அவனுடைய மனைவி.
அநயா புத்தியோகேந ஶக்த்யா ஶக்ரஸ்ய பூபதே
இவளது புத்தியும் சக்தியும் கொண்டு, மன்னா, இந்திரனைக்கூட வென்றாள்.
புரைவ மம தம் ஶைலம் ப்ராப்தோ தேவேந பூஸுரஃ
பிராமணரே, என் அந்த மலைக்கு, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தேவன் தானே வந்தார்.
விப்ரேண ஸம்விதம் க்ரு'த்வா தாம்பத்யே நிஜகர்மணா
அந்த பிராமணருடன் திருமணத்திற்காக உடன்பாடு செய்து, தன் கடமையைப் பூர்த்தி செய்தாள்.
ஏவம் க்ரு'த்வா பதிம் விப்ரம் ஹஸ்திநீரூபதாரிணீ
இவ்வாறு செய்து, யானை வடிவம் எடுத்தவள், அந்த பிராமணரைத் தன் கணவராக அணுகினாள்.