காமஸேவயதோ பத்த்வா பாகண்டபதகாமிநஃ
பசுவை கட்டி வைத்து அதற்காக சேவை செய்வதும், தவறான மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவதாலும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
கோஹீநாம் மஹிஷீம் தர்துர்பிந்நகாம்ஸ்யே ச புஞ்ஜதஃ
கன்றில்லாத பசுவை வைத்திருப்பதும், உடைந்த பாத்திரத்தில் சாப்பிடுவதாலும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
நக்ரஸ்த்ரீப்ரேக்ஷணம் கர்துரபக்ஷ்யஸ்ய ச போஜிநஃ
அடிக்கழுத்துப் பெண்ணை நோக்குவதும், தடைசெய்யப்பட்டதை சாப்பிடுவதும் உண்டாக்கும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
தேந பாபேந லிப்யே ऽஹம் யதி வச்மி தவாந்ரு'தம்
நான் உமக்கு பொய் சொன்னால், இவ்வாறு கூறப்பட்ட பாவங்கள் எல்லாம் என்னைத் தட்டிக் கொள்வன.
ஸர்வேஷாம் பாகிநீ சாஹம் யத்யேததந்ரு'தம் வதே
நான் இந்த பொய்யை சொன்னால், எல்லோருக்கும் பொதுவான மனைவியாக நான் ஆகிவிடுவேன்.
ததேதி நிஶ்சயம் சக்ரே பவிதவ்யேந மோஹிதஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று, விதியின் மயக்கத்தில் அவர் உறுதியாக முடிவு செய்தார்.
உவாச ராக்ஷஸீம் வாக்யம் ஸர்வம்ஸித்திப்ரதாயகம்
அவர் அந்த ராட்சசியிடம் எல்லா வெற்றியும் தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஸர்வமேதத்ப்ரதேயம் ஹி த்வயா மே ராக்ஷஸே ஹதே
ராட்சசனை அழித்த பிறகு, இவை அனைத்தையும் நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா ராக்ஷஸீ ஶக்திம் ஸமாநீய நகஸ்திதாம்
இதை கேட்டதும், ராட்சசி மலையில் இருந்த தன் சக்தியை எடுத்துக்கொண்டு வந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ராக்ஷஸஃ காமமோஹிதஃ
அதே நேரத்தில், ஆசையில் மூழ்கிய ராட்சசன் அங்கு தோன்றினான்.
குமாரீஸேவநே ரக்ஷோ மஹாபாபம் விதீயதே
ஒரு கன்னியை வலுக்கட்டாயமாக அணுகுவது மிகப்பெரிய பாவம் ஆகும்.
தவ தோஷோ ந சேஹாஸ்தி பவிதவ்யம் மமேத்ரு'ஶம்
இந்த விஷயத்தில் உனக்கு எந்த குறையும் இல்லை; இது எனக்கு விதியால் நேர்ந்தது.
விதியோகாத்பவேத்பர்தா விதியோகாத்பவேத்ப்ரியா
விதியின் வலிமையால் கணவன் கிடைக்கிறான்; அதே விதியின் வலிமையால் பிரியமானவரும் கிடைக்கிறார்.
விதிநா ப்ரேர்யமாணஸ்து ஜநஃ ஸர்வத்ர கச்சதி
விதி இட்ட வழியில் மனிதன் எங்கும் செல்கிறான்.
விதைநா விஹிதே மார்கே கிம் கரிஷ்யதி பண்டிதஃ
விதி நிர்ணயித்த பாதையில் ஞானி என்ன செய்ய முடியும்?
க்ரு'தம் ஜலம் குஶாநக்நிம் விவாஹம் விதிநா குரு
நீ நெய், தண்ணீர், தருமை புல், தீ ஆகியவற்றுடன் திருமணத்தை முறையாக நடத்து.
ப்ராஹ்மணஸ்யைவ வாக்யேந விவாஹஃ ஸபலோ பவேத்
பிராமணரின் வார்த்தையால் மட்டும் திருமணம் பயனளிக்கும்.
வ்ரு'த்தே ஹோமஸ்ய கார்யே து தம் பவாந் பக்ஷயிஷ்யதி
வேள்வி முடிந்ததும், அவனை நீ உண்ணுவாய்.
விஶ்வஸ்தமாநஸோ தர்பாந்நிர்ஜகாம ஸ ராக்ஷஸஃ
அந்த ராட்சசன், பெருமிதத்துடன் நம்பிக்கையோடு அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ஸத்வரம் ஹ்ரு'ச்சயாவிஷ்டஸ்தமாநேதும் பஹிஃ ஸ்திதஃ
உடனே உள்ளே அழைத்துவரும் ஆசையால், அவன் வெளியே ஆவலுடன் நின்றான்.
ஸவ்யம் சாப்யஸ்புரந்நேத்ரம் ஸ்வவஸ்த்ரம் ஸ்கலிதம் ததா
அவனது இடது கண் துடித்தது; உடையும் வழுக்கி விழுந்தது.
பிப்ராணாம் மாநுஷம் ரூபம் ஸ்வாமபஶ்யந்நிதம்பிநீம்
மனித உருவம் எடுத்துக்கொண்டு, அவன் தன் பிரியமானவளை தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
பரித்யஜாமி த்வாம் பாபம் ராக்ஷஸம் க்ரூரகர்மிணம்
நான் உன்னை, பாவம் செய்த கொடூரமான ராட்சசனே, விட்டு விலகுகிறேன்.
ஈர்ஷ்யாகோபஸமாயுக்தஸ்த்வப்யதாவந்நிஶாசரஃ
பொறாமை மற்றும் கோபத்துடன் அந்த இரவு நடமாடும் ராட்சசன் பாய்ந்து வந்தான்.
காலேந வேகாத்பவநோ யதைவ ஸமுச்சரந்வாக்யமநர்தயுக்தம்
காற்று காலத்தோடு வேகமாக ஓடுவது போல், அவன் அர்த்தமில்லாத வார்த்தைகளை சொன்னான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா ராக்ஷஸீ ப்ராஹ பர்தாரம் மம ஶங்கிதா
அதைப் பார்த்த ராட்சசி, சந்தேகத்துடன் தன் கணவரிடம் பேசினாள்.
மமாயம் பஞ்சதாம் யாது திகம்பரரிபுப்ரிய
என் பகைவரை நேசிப்பவனே, இவன் இறந்து போகட்டும்.
முமோச விபுலாம் ஶக்திம் ரக்ஷோவக்ஷஸ்தல ப்ரதி
அவள் ஒரு பெரிய வேலை அந்த ராட்சசனின் மார்பில் எறிந்தாள்.
திவ்யாம்ஶுதீக்ஷ்ண வக்த்ராதா கிங்கிணீஶதநாதிதா
தெய்வீக ஒளி பளிச்சிடும் முகத்துடன், நூற்றுக்கணக்கான மணிக்கிண்ணிகள் ஒலிக்க அவள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
ஹ்ரு'தி தஸ்ய நிபத்யாஸௌ ஶக்திர்விப்ரகரச்யுதா
அந்த பிராமணரால் விடுவிக்கப்பட்ட சக்தி, அவனது இதயத்தில் விழுந்தது.