அஸம்பாவ்யம் ச ஜகதி ஸம்பவேத்தைவயோகதஃ
"இந்த உலகில் சாத்தியமில்லாதது கூட விதியின் வலிமையால் நடக்கலாம்."
ஹிடம்பா ராக்ஷஸீ விப்ர பீமபார்யா பவிஷ்யதி
"இடிம்பா என்ற ராக்ஷசி, பிராமணா, பீமனின் மனைவியாக வருவாள்."
அவத்யஃ ஸர்வஶஸ்த்ராணாம் ஶக்த்யா ம்ரு'த்யுமவாப்ஸ்யதி
"எந்த ஆயுதமும் தாக்க முடியாதவன், ஒரு வேலால் மரணமடைவான்."
பார்யா தவாஹம் ஸம்ஜாதா தவ ஹி பலவத்தரம்
"நான் உன் மனைவியாக ஆனேன்; இது மிக வலிமையானது என்று அறிந்து கொள்."
ததந்தரம் ஸமாஸாத்ய பர்தா மே கோரராக்ஷஸஃ
"அந்த நேரத்தில் என் கணவன், பயங்கரமான ராக்ஷசன், வந்தான்."
ஸேயம் ஸமாஶ்ரிதா சாத்ர ஶாலவ்ரு'க்ஷே து வாஸவீ
"வாசவி என்றவள் இங்கு சால மரத்தில் அடைக்கலம் பெற்றிருக்கிறாள்."
யத்வதாய ப்ரக்ஷிபேத்தாம் ஸோ ऽமரோ ऽபி விநஶ்யதி
"யார் அவளை கொல்ல முயற்சித்தாலும், அவர் அமரனாக இருந்தாலும் அழிவான்."
த்வத்கரே ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி பர்துர்நிதநகாம்யயா
"என் கணவன் இறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால், அவளை உன் கையில் ஒப்படைக்கிறேன்."
காதயிஷ்யதி துர்மேதாஸ்த்வாம் ச மாம் ச ந ஸஶயஃ
"அந்த தீய மனம் கொண்டவன், உன்னையும் என்னையும் சந்தேகமில்லாமல் விழுங்கிவிடுவான்."
யேநாஹ்ரு'தா குமாரீஹ பார்யார்தம் மந்தபுத்திநா
"இந்த கன்னியை மணம் புரிய கொண்டு வந்த அந்த அறிவில்லாதவன்—"
வ்யாபாதிதே ऽஸ்மிந்நுபயோஃ க்ரீடநம் ஸம்பவிஷ்யதி
"அவன் அழிக்கப்பட்டபின், இருவரும் சந்தோஷமாக வாழ முடியும்."
ததாத்மகக்ரு'தபுண்யஸ்ய ந பவேயம் ஹி பாகிநீ
"அதனால், தன் புண்ணியம் போதாதவனுக்கு நான் மனைவியாக இருக்கக் கூடாது."
தாம் கதிம் ஹி ப்ரபத்யே ऽஹம் யத்யேததந்ரு'தம் பவேத்
இது பொய் என்று தெரிய வந்தால், அந்தப் பாதையை நான் தான் அடைவேன்.
யா கதிர்விஹிதா கோரா தாம் கதிம் ப்ராப்நுயாம்யஹம்
எவ்வளவு பயங்கரமான பாதை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அந்தப் பாதையையே நான் அடைவேன்.
யா கதிஸ்தாம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட மித்யா ப்ரோச்ய ஸமாப்நுயாம்
உயர்ந்த பிராமணரே, பொய் சொல்லும் போது எவ்வாறு பாதை கிடைக்கிறதோ, அந்தப் பாதையையே நான் அடைவேன்.
ஆத்மநோ ஹநநே யா ஹி விஹிதா முநிபிர்த்விஜ
தன்னைத்தானே அழிக்கும் வழியை முனிவர்கள் எந்த விதத்தில் கூறியிருக்கிறார்களோ, அந்த வழியையே நான் அடைவேன்.
பஞ்சம்யாம் ச ததாஷ்டம்யாம் யத்பாபம் மாம்ஸபக்ஷணே
ஐந்தாம் அல்லது எட்டாம் நாளில் இறைச்சி சாப்பிடுவதால் ஏற்படும் பாவம் என்னவோ, அது எனக்கு வரட்டும்.
யதுச்சிஷ்டே க்ரு'தம் போக்துர்மைதுநேந திவா ச யத்
மீதமுள்ள நெய் சாப்பிடுவதாலும், பகலில் இணைவு கொள்வதாலும் உண்டாகும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
பிக்ஷாமதாதுர்பிக்ஷுப்யோ விதவாயா த்விபோஜநாத்
பிச்சைக்காரருக்கு பிச்சை தர மறுப்பதும், விதவை இருமுறை சாப்பிடுவதாலும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
ததா ம்ரு'தமநுத்த்ரு'த்ய ஸ்நாதுஃ பரஜலாஶயே
களிமண் அகற்றாமல் குளிப்பதும், பிறர் நீரில் குளிப்பதும் உண்டாக்கும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
காமஸேவயதோ பத்த்வா பாகண்டபதகாமிநஃ
பசுவை கட்டி வைத்து அதற்காக சேவை செய்வதும், தவறான மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவதாலும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
கோஹீநாம் மஹிஷீம் தர்துர்பிந்நகாம்ஸ்யே ச புஞ்ஜதஃ
கன்றில்லாத பசுவை வைத்திருப்பதும், உடைந்த பாத்திரத்தில் சாப்பிடுவதாலும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
நக்ரஸ்த்ரீப்ரேக்ஷணம் கர்துரபக்ஷ்யஸ்ய ச போஜிநஃ
அடிக்கழுத்துப் பெண்ணை நோக்குவதும், தடைசெய்யப்பட்டதை சாப்பிடுவதும் உண்டாக்கும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
தேந பாபேந லிப்யே ऽஹம் யதி வச்மி தவாந்ரு'தம்
நான் உமக்கு பொய் சொன்னால், இவ்வாறு கூறப்பட்ட பாவங்கள் எல்லாம் என்னைத் தட்டிக் கொள்வன.
ஸர்வேஷாம் பாகிநீ சாஹம் யத்யேததந்ரு'தம் வதே
நான் இந்த பொய்யை சொன்னால், எல்லோருக்கும் பொதுவான மனைவியாக நான் ஆகிவிடுவேன்.
ததேதி நிஶ்சயம் சக்ரே பவிதவ்யேந மோஹிதஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று, விதியின் மயக்கத்தில் அவர் உறுதியாக முடிவு செய்தார்.
உவாச ராக்ஷஸீம் வாக்யம் ஸர்வம்ஸித்திப்ரதாயகம்
அவர் அந்த ராட்சசியிடம் எல்லா வெற்றியும் தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஸர்வமேதத்ப்ரதேயம் ஹி த்வயா மே ராக்ஷஸே ஹதே
ராட்சசனை அழித்த பிறகு, இவை அனைத்தையும் நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா ராக்ஷஸீ ஶக்திம் ஸமாநீய நகஸ்திதாம்
இதை கேட்டதும், ராட்சசி மலையில் இருந்த தன் சக்தியை எடுத்துக்கொண்டு வந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ராக்ஷஸஃ காமமோஹிதஃ
அதே நேரத்தில், ஆசையில் மூழ்கிய ராட்சசன் அங்கு தோன்றினான்.