ஸாமாந்யத்ரவ்யபோகாதி நிஷ்டா சைவாபரா பவேத்
பொது சொத்துகளையும், அனுபவங்களையும் சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்; வேறு ஏற்பாடும் இருக்கலாம்.
மதீயா மம பக்ஷ்யார்தம் த்வயாநீதா ஸுலோசநா
அழகான கண்கள் கொண்டவளே, என்னை உண்ணுமாறு நீ அவளை கொண்டு வந்தாய்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸஃ ப்ராஹ கச்சகச்சேதி ஸத்வரம்
அப்போது அந்த ராக்ஷசன் விரைவாக, 'போ, போ!' என்று சொன்னான்.
ததஃ ஸா ராக்ஷஸீ கோரா ஶ்ருத்வா பதிஸமீரிதம்
அப்போது அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசி, கணவரின் கட்டளையை கேட்டவுடன்,
ரூபயௌவநஸம்யுக்தம் வித்யாரத்நவிபூஷிதம்
அழகும் இளமையும் உடையவனாக, அறிவு என்னும் மாணிக்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனாக,
ஹ்ரு'ச்சயேந ஸமாவிஷ்டா ததந்திகமுபாகமத்
இதயத்தில் காதலால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள், அவனிடம் வந்து சேர்ந்தாள்.
கஸ்த்வம் கஸ்மாதிஹாயதஃ கிமர்தமிஹ திஷ்டஸி
"நீ யார்? இங்கு ஏன் வந்தாய்? எந்த காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறாய்?"
ஸ்வபர்த்ராஹம் பரித்யக்தா த்வாம் பதிம் கர்துமாகதா
"என் கணவன் என்னை விட்டு விட்டு விட்டான்; உன்னை என் கணவனாக ஏற்க வந்துள்ளேன்."
உவாச வசநம் ப்ராஜ்ஞோ தைர்யமாலம்ப்ய தாம் ஶுபே
புத்திசாலியானவன் தைரியத்துடன் அந்த நல்லவளிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
மாநுஷாஸ்து ஸ்ம்ரு'தா பக்ஷ்யா ராக்ஷஸாநாம் ந ஸம்ஶயஃ
"மனிதர்கள் ராக்ஷஸர்களுக்குப் படியாக கருதப்படுகிறார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை."
அஸம்பாவ்யம் ச ஜகதி ஸம்பவேத்தைவயோகதஃ
"இந்த உலகில் சாத்தியமில்லாதது கூட விதியின் வலிமையால் நடக்கலாம்."
ஹிடம்பா ராக்ஷஸீ விப்ர பீமபார்யா பவிஷ்யதி
"இடிம்பா என்ற ராக்ஷசி, பிராமணா, பீமனின் மனைவியாக வருவாள்."
அவத்யஃ ஸர்வஶஸ்த்ராணாம் ஶக்த்யா ம்ரு'த்யுமவாப்ஸ்யதி
"எந்த ஆயுதமும் தாக்க முடியாதவன், ஒரு வேலால் மரணமடைவான்."
பார்யா தவாஹம் ஸம்ஜாதா தவ ஹி பலவத்தரம்
"நான் உன் மனைவியாக ஆனேன்; இது மிக வலிமையானது என்று அறிந்து கொள்."
ததந்தரம் ஸமாஸாத்ய பர்தா மே கோரராக்ஷஸஃ
"அந்த நேரத்தில் என் கணவன், பயங்கரமான ராக்ஷசன், வந்தான்."
ஸேயம் ஸமாஶ்ரிதா சாத்ர ஶாலவ்ரு'க்ஷே து வாஸவீ
"வாசவி என்றவள் இங்கு சால மரத்தில் அடைக்கலம் பெற்றிருக்கிறாள்."
யத்வதாய ப்ரக்ஷிபேத்தாம் ஸோ ऽமரோ ऽபி விநஶ்யதி
"யார் அவளை கொல்ல முயற்சித்தாலும், அவர் அமரனாக இருந்தாலும் அழிவான்."
த்வத்கரே ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி பர்துர்நிதநகாம்யயா
"என் கணவன் இறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால், அவளை உன் கையில் ஒப்படைக்கிறேன்."
காதயிஷ்யதி துர்மேதாஸ்த்வாம் ச மாம் ச ந ஸஶயஃ
"அந்த தீய மனம் கொண்டவன், உன்னையும் என்னையும் சந்தேகமில்லாமல் விழுங்கிவிடுவான்."
யேநாஹ்ரு'தா குமாரீஹ பார்யார்தம் மந்தபுத்திநா
"இந்த கன்னியை மணம் புரிய கொண்டு வந்த அந்த அறிவில்லாதவன்—"
வ்யாபாதிதே ऽஸ்மிந்நுபயோஃ க்ரீடநம் ஸம்பவிஷ்யதி
"அவன் அழிக்கப்பட்டபின், இருவரும் சந்தோஷமாக வாழ முடியும்."
ததாத்மகக்ரு'தபுண்யஸ்ய ந பவேயம் ஹி பாகிநீ
"அதனால், தன் புண்ணியம் போதாதவனுக்கு நான் மனைவியாக இருக்கக் கூடாது."
தாம் கதிம் ஹி ப்ரபத்யே ऽஹம் யத்யேததந்ரு'தம் பவேத்
இது பொய் என்று தெரிய வந்தால், அந்தப் பாதையை நான் தான் அடைவேன்.
யா கதிர்விஹிதா கோரா தாம் கதிம் ப்ராப்நுயாம்யஹம்
எவ்வளவு பயங்கரமான பாதை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அந்தப் பாதையையே நான் அடைவேன்.
யா கதிஸ்தாம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட மித்யா ப்ரோச்ய ஸமாப்நுயாம்
உயர்ந்த பிராமணரே, பொய் சொல்லும் போது எவ்வாறு பாதை கிடைக்கிறதோ, அந்தப் பாதையையே நான் அடைவேன்.
ஆத்மநோ ஹநநே யா ஹி விஹிதா முநிபிர்த்விஜ
தன்னைத்தானே அழிக்கும் வழியை முனிவர்கள் எந்த விதத்தில் கூறியிருக்கிறார்களோ, அந்த வழியையே நான் அடைவேன்.
பஞ்சம்யாம் ச ததாஷ்டம்யாம் யத்பாபம் மாம்ஸபக்ஷணே
ஐந்தாம் அல்லது எட்டாம் நாளில் இறைச்சி சாப்பிடுவதால் ஏற்படும் பாவம் என்னவோ, அது எனக்கு வரட்டும்.
யதுச்சிஷ்டே க்ரு'தம் போக்துர்மைதுநேந திவா ச யத்
மீதமுள்ள நெய் சாப்பிடுவதாலும், பகலில் இணைவு கொள்வதாலும் உண்டாகும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
பிக்ஷாமதாதுர்பிக்ஷுப்யோ விதவாயா த்விபோஜநாத்
பிச்சைக்காரருக்கு பிச்சை தர மறுப்பதும், விதவை இருமுறை சாப்பிடுவதாலும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
ததா ம்ரு'தமநுத்த்ரு'த்ய ஸ்நாதுஃ பரஜலாஶயே
களிமண் அகற்றாமல் குளிப்பதும், பிறர் நீரில் குளிப்பதும் உண்டாக்கும் பாவம் எனக்கு வரட்டும்.