அந்யாம் ஸமீஹஸே பார்யாம் நாஹம் பார்யாம் பவாமி தே
நீ வேறு ஒருத்தியை மனைவியாக விரும்புகிறாய்; நான் இனி உன் மனைவியாக இருக்கமாட்டேன்.
உவாச ராக்ஷஸோ ஹர்ஷாத்ஸ்வாம் ப்ரியாம் சாருலோசநாம்
ராக்ஷசன் மகிழ்ச்சியுடன், அழகான கண்கள் கொண்ட தனது பிரியமானவளிடம் பேசினான்.
தைவோபபாதிதம் த்வாரி த்விதீயம் மம திஷ்டதி
என் விதியால், இன்னொரு பெண் என் வாசலில் காத்திருக்கிறாள்.
தமாநய த்வராயுக்தா யேநாஹம் பக்ஷ்யமாசரே
அவளை விரைவாக இங்கே கொண்டு வா; நான் அவளை உண்டு மகிழ விரும்புகிறேன்.
மித்யா ராக்ஷஸி பர்தா தே பாஷதே த்வத்பயாதயம்
ஓ ராக்ஷசி, உன் கணவர் உன்னைப் பயந்து பொய் பேசுகிறான்.
ஸுப்தாம் பித்ரு'க்ரு'ஹே ராத்ரௌ மாம் ஸமாஸாத்ய காமதஃ
இவன், இரவில் என் தந்தையின் வீட்டில் நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது, விருப்பத்துடன் என்னை அணுகினான்.
இதீரிதமுபாகர்ண்ய வசநம் ராஜகந்யயா
அந்த அரசுமகளின் வார்த்தைகளை அவள் கேட்டாள்.
தஸ்யாஶ்ச ரூபமாலோக்ய ஸத்யமேவாவதாரயத்
அவளது உருவத்தையும் பார்த்து, அது உண்மை என்பதை உணர்ந்தாள்.
அவஶ்யம் மூர்க்நிம் கீலம் மே ரோஷயிஷ்யதி ராக்ஷஸஃ
நிச்சயமாக, அந்த ராக்ஷசன் என் தலையில் ஒரு கம்பி தள்ளுவான்.
யா ஸாபத்ந்யேந துஃகேந பீட்யமாநா ஹி ஜீவதி
ஒரு பெண், மற்றொரு மனைவியின் துன்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டும், உயிரோடு இருப்பாள்.
ஸாமாந்யத்ரவ்யபோகாதி நிஷ்டா சைவாபரா பவேத்
பொது சொத்துகளையும், அனுபவங்களையும் சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்; வேறு ஏற்பாடும் இருக்கலாம்.
மதீயா மம பக்ஷ்யார்தம் த்வயாநீதா ஸுலோசநா
அழகான கண்கள் கொண்டவளே, என்னை உண்ணுமாறு நீ அவளை கொண்டு வந்தாய்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸஃ ப்ராஹ கச்சகச்சேதி ஸத்வரம்
அப்போது அந்த ராக்ஷசன் விரைவாக, 'போ, போ!' என்று சொன்னான்.
ததஃ ஸா ராக்ஷஸீ கோரா ஶ்ருத்வா பதிஸமீரிதம்
அப்போது அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசி, கணவரின் கட்டளையை கேட்டவுடன்,
ரூபயௌவநஸம்யுக்தம் வித்யாரத்நவிபூஷிதம்
அழகும் இளமையும் உடையவனாக, அறிவு என்னும் மாணிக்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனாக,
ஹ்ரு'ச்சயேந ஸமாவிஷ்டா ததந்திகமுபாகமத்
இதயத்தில் காதலால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள், அவனிடம் வந்து சேர்ந்தாள்.
கஸ்த்வம் கஸ்மாதிஹாயதஃ கிமர்தமிஹ திஷ்டஸி
"நீ யார்? இங்கு ஏன் வந்தாய்? எந்த காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறாய்?"
ஸ்வபர்த்ராஹம் பரித்யக்தா த்வாம் பதிம் கர்துமாகதா
"என் கணவன் என்னை விட்டு விட்டு விட்டான்; உன்னை என் கணவனாக ஏற்க வந்துள்ளேன்."
உவாச வசநம் ப்ராஜ்ஞோ தைர்யமாலம்ப்ய தாம் ஶுபே
புத்திசாலியானவன் தைரியத்துடன் அந்த நல்லவளிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
மாநுஷாஸ்து ஸ்ம்ரு'தா பக்ஷ்யா ராக்ஷஸாநாம் ந ஸம்ஶயஃ
"மனிதர்கள் ராக்ஷஸர்களுக்குப் படியாக கருதப்படுகிறார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை."
அஸம்பாவ்யம் ச ஜகதி ஸம்பவேத்தைவயோகதஃ
"இந்த உலகில் சாத்தியமில்லாதது கூட விதியின் வலிமையால் நடக்கலாம்."
ஹிடம்பா ராக்ஷஸீ விப்ர பீமபார்யா பவிஷ்யதி
"இடிம்பா என்ற ராக்ஷசி, பிராமணா, பீமனின் மனைவியாக வருவாள்."
அவத்யஃ ஸர்வஶஸ்த்ராணாம் ஶக்த்யா ம்ரு'த்யுமவாப்ஸ்யதி
"எந்த ஆயுதமும் தாக்க முடியாதவன், ஒரு வேலால் மரணமடைவான்."
பார்யா தவாஹம் ஸம்ஜாதா தவ ஹி பலவத்தரம்
"நான் உன் மனைவியாக ஆனேன்; இது மிக வலிமையானது என்று அறிந்து கொள்."
ததந்தரம் ஸமாஸாத்ய பர்தா மே கோரராக்ஷஸஃ
"அந்த நேரத்தில் என் கணவன், பயங்கரமான ராக்ஷசன், வந்தான்."
ஸேயம் ஸமாஶ்ரிதா சாத்ர ஶாலவ்ரு'க்ஷே து வாஸவீ
"வாசவி என்றவள் இங்கு சால மரத்தில் அடைக்கலம் பெற்றிருக்கிறாள்."
யத்வதாய ப்ரக்ஷிபேத்தாம் ஸோ ऽமரோ ऽபி விநஶ்யதி
"யார் அவளை கொல்ல முயற்சித்தாலும், அவர் அமரனாக இருந்தாலும் அழிவான்."
த்வத்கரே ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி பர்துர்நிதநகாம்யயா
"என் கணவன் இறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால், அவளை உன் கையில் ஒப்படைக்கிறேன்."
காதயிஷ்யதி துர்மேதாஸ்த்வாம் ச மாம் ச ந ஸஶயஃ
"அந்த தீய மனம் கொண்டவன், உன்னையும் என்னையும் சந்தேகமில்லாமல் விழுங்கிவிடுவான்."
யேநாஹ்ரு'தா குமாரீஹ பார்யார்தம் மந்தபுத்திநா
"இந்த கன்னியை மணம் புரிய கொண்டு வந்த அந்த அறிவில்லாதவன்—"