ஸ்வக்ரு'ஹே தாரயாமாஸ க்ரீடார்தம் துர்மதிஃ பதிஃ
என் அறிவில்லாத கணவர், விளையாட்டுக்காக என்னை தன் வீட்டில் வைத்திருந்தார்.
வர்ஷத்ரயே கதே தேவி நிஸ்வோ ஜாதஃ பதிர்மம
மூன்று வருடங்கள் கடந்தபின், தேவி, என் கணவர் ஏழையாகிவிட்டார்.
தந்மயா நஹி தத்தம் து பர்த்ரே வ்யஸநிநே ததா
அந்த நேரத்தில், துன்பத்தில் இருந்த என் கணவருக்கு நான் எதுவும் தரவில்லை.
ததஃ பித்ரு'க்ரு'ஹே வித்தம் ப்ரு'த்யாதிகமஶேஷதஃ
பின்னர், என் தந்தையின் வீட்டிலிருந்த செல்வமும், வேலைக்காரர்களும் எல்லாம்,
க்ஷேத்ரதாந்யாதிகம் யச்ச ஸபாண்டம் ஸபரிச்சதம்
நிலமும் தானியமும், மற்ற பொருட்களும், சேவகர்களும் உட்பட அனைத்தும்,
நாவமாருஹ்ய மே பர்தா விவேஶாந்தர்மஹோததேஃ
என் கணவர் ஒரு படகில் ஏறி, பெரிய கடலுக்குள் சென்றார்.
ஶுபே ஸமுத்ரஜாதாநி ஜீவசேஷ்டாங்கிதாநி ச
அழகானவளே, கடலில் பிறந்த உயிரினங்களும், உயிரின் அடையாளங்களும் அங்கே இருந்தன.
கதா விஶீர்ணதாம் தத்ர ம்ரு'தாஸ்தே நாவமாஶ்ரிதாஃ
அங்கே அந்தப் படகு உடைந்து, அதில் இருந்தவர்கள் அனைவரும் உயிரிழந்தார்கள்.
வாயுநா நீயமாநோ ऽஸௌ ப்ராசீநேந ஸ்வகர்மணா
காற்றால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, தன் செய்கைகளால் கிழக்கு நோக்கி அவர் சென்றார்.
பஹுநிர் சரணோபேதம் பஹுபக்ஷிஸமந்விதம்
பல நீரோடைகள் மற்றும் பல பறவைகள் நிறைந்த இடத்தை அவர் அடைந்தார்.
உல்லிகந்தம் ஹி ஶிகரைஃ கமத்யம் ஸ்வாத்மநஸ்த்ரிபிஃ
மூன்று உச்சிகள் வானத்தின் நடுவைத் தொட்டது போல், அந்த மலைகள் உயர்ந்து நின்றன.
ஆருரோஹ முதாயுக்தோ வித்தாகாங்க்ஷீ ஸுலோசநே
மகிழ்ச்சியுடன், செல்வம் நாடி, அழகிய கண்களையுடையவளே, அவர் அந்த மலையில் ஏறினார்.
தத உத்தாய பக்ஷ்யார்தம் வ்ரு'க்ஷாம்ஸ்தத்ர வ்யலோகயத்
பின்னர், உணவு தேடி எழுந்து, அங்கு உள்ள மரங்களை அவர் பார்த்தார்.
ஶாந்திம் ப்ராப்தஸ்ததோ ऽபஶ்யத்ஸாலமேகம் ஸுநிர்மலம்
அமைதியை அடைந்து, அங்கு ஒரு தூய சால மரத்தை அவர் கண்டார்.
தஸ்யாதஸ்தாத்ஸ ஸுஷ்வாப ஸ்வோத்தரீயம் ப்ரஸார்ய ச
அந்த மரத்தின் கீழ், அவர் தன் மேலுடுப்பை விரித்து தூங்கினார்.
தாவத்ஸுப்தோ ऽதிகிந்நோ ऽஸௌ யாவத்ஸூர்யோ ऽஸ்ததாம் கதஃ
அவர் மிகவும் சோர்வாக தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சூரியன் மறைந்துவிட்டது.
அப்யகாத்ராக்ஷஸோ கோரோ கர்ஜமாநோ யதா கநஃ
அச்சமூட்டும் ராக்ஷசன், இடியொலி போல் கர்ஜித்து, அருகில் வந்தான்.
ஶுபாம் காஶீபதேஃ புத்ரீம் நாம்நா ரத்நாவலீம் ஶுபாம்
காசி அரசரின் அழகிய மகள், ரத்னாவலி என்ற பெயருடையவள்.
பதிகாமா குமாரீ ஸா நாவிந்தத்ஸத்ரு'ஶம் பதிம்
கணவரை விரும்பிய அந்த கன்னி, தக்க伴வரை பெற முடியவில்லை.
பிதா தஸ்யாஃ ப்ரதாநே து சிந்தாவிஷ்டோ ஹ்யஹர்ந்நிஶம்
அவளது திருமணத்தைப் பற்றி, அவளது தந்தை பகல் இரவு கவலையில் ஆழ்ந்தார்.
அடமாநேந பாபேந த்ரு'ஷ்டா ஸா ரூபஶாலிநீ
அலைந்து திரிந்த அந்த பாவி, அழகு மிளிரும் அவளை பார்த்தான்.
உபயோர்தஶ ரத்நாநி நிஷ்கே ச தஶபஞ்ச ச
இருபுறமும் பத்து ரத்தினங்கள், மேலும் பதினைந்து பொன் நாணயங்கள்.
ஏவம் ரத்நாசிதாம் பாலாம் ஶாதகும்பஸமப்ரபாம்
இவ்வாறு, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தூய பொன்னைப் போல் பிரகாசிக்கும் அந்த பெண்.
வாயுமார்கம் ஸமாஶ்ரித்ய க்ஷணாத்ப்ராப்தஃ ஸ்வமாலயம்
காற்றின் பாதையைப் பின்பற்றி, கண நேரத்தில் தன் வீட்டை அடைந்தான்.
தத்ர தஸ்ய குஹாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுவர்ணஸத்ரு'ஶப்ரபாம்
அங்கு, பொன்னைப் போல் பிரகாசிக்கும் தனது குகையை அவர் கண்டார்.
அநேகைர்மணிவிந்யாஸைஃ ஸம்யுக்தாம் சித்ரமந்திராம்
பலவிதமான மணிகள் அமைக்கப்பட்ட, அதிசயமான மாளிகை அங்கு இருந்தது.
போஜநைஃ பாநபாத்ரைஶ்ச பக்ஷ்யபோஜ்யைரநேகதா
பலவகை உணவுகளும், குடிப்பதற்கான பாத்திரங்களும், சுவைக்கும் உண்ணும் பொருட்களும் அங்கே இருந்தன.
ருததீமதிஸம்த்ரஸ்தாம் பீநஶ்ரோணிபயோதராம்
அவள் அழுது, மிகவும் பயந்து, பருமனான இடுப்பும், பெரிதான மார்பும் உடையவளாக இருந்தாள்.
ஆஜகாம த்வராயுக்தா யத்ராஸௌ ராக்ஷஸஃ ஸ்திதஃ
அவள் விரைவாக ஓடி, அந்த ராக்ஷசன் நின்ற இடத்துக்குச் சென்றாள்.
பப்ரச்ச நிஜபர்தாரம் க்ருத்தா நிர்பர்த்ஸதீ ஸதீ
கோபத்துடன், கண்டிப்பாக, அந்த நல்ல மனைவி தன் கணவரை வினவினாள்.