உவாச கநகாபாம் தாம் பர்துர்ஜ்யேஷ்டாம் ப்ரியாம் ததா
அப்போது, தங்கம் போன்ற நிறமுடைய, கணவரின் மூத்தா, அன்பான மனைவியிடம் அவர் பேசினார்.
வித்வத்பிர்முநிபிர்ய்யத்து கீயதே நாரதாதிபிஃ
பண்டிதர்களும், நாரதர் போன்ற முனிவர்களும் பாடும் அதையே,
க்ரியதாமபரம் தேவி மரணாததிகம் தவ
மகளே, உனக்கு மரணத்தைவிட அதிகமான வேறு ஏதாவது செய்யப்படட்டும்.
கஸ்யேஷ்டமாத்மஹநநம் கஸ்யேஷ்டம் விஷபக்ஷணம்
யாருக்கு தன்னை அழித்துக்கொள்ளும் ஆசை? யாருக்கு விஷம் குடிப்பது பிடிக்கும்?
வ்யாக்ரஸிம்ஹாபிகமநம் ஸமுத்ரதரணம் ததா
புலி, சிங்கம் போன்றவற்றை அணுகுவது, கடலை கடந்துசெல்லுவது,
அபத்யபக்ஷணம் லோகே ததாபக்ஷ்யஸ்ய பக்ஷணம்
உலகில் உடலுக்கு ஒத்தாததும், தடைசெய்யப்பட்ட உணவையும் உண்ணுவது,
சேதநம் த்ரு'ணகாஷ்டாநாம் லோஷ்டாநாமவமர்த்தநம்
புல், மரக்கட்டை வெட்டுவது, மண் கல்லை நசைப்பது,
தைவாவிஷ்டோ வராரோஹே நரஃ ஸர்வம் கரோதி வை
அழகான இடையுள்ளவளே, விதி பிடித்த மனிதன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறான்.
நரகார்ஹே நரோ தேவி கரோத்யஶுபகர்ம தத்
மகளே, நரகத்திற்கு உரியவன் அந்த அசுபமான செயலையே செய்கிறான்.
யாத்ரு'ஶேந ஹி பாவேந யோநௌ ஶுக்ரம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜேத்
எந்த மனநிலையோ, அதேபோல் மனிதன் வயிற்றில் விந்து விடுகிறான்.
ஸாஹம் விவாதபாவேந ராஜ்ஞோ ருக்மாங்கதஸ்ய ஹி
அதேபோல், நான் ராஜா ருக்மாங்கதனிடம் சண்டை மனப்பான்மையுடன் இருந்தேன்.
துஷ்டபாவா ததா ஜாதா கர்த்ரீ துஷ்டம் ந்ரு'பஸ்ய து
கெட்ட மனநிலையால், நான் அரசனுக்கு தீங்கு செய்தவளாக ஆனேன்.
தத்காலபாவநா க்ராஹ்யா தத்பாவோ ஜாயதே ஸுதஃ
அந்த நேரத்தில் உள்ள எண்ணம் குழந்தைக்கு ஏற்படும்; அந்த எண்ணத்தோடு தான் பிறக்கிறான்.
ந ச வ்ரீடா ந ச ஸ்நேஹோ ந தர்மோ தேவி வித்யதே
அங்கே வெட்கமும், பாசமும், தர்மமும் இல்லை, தேவியே.
ஜாநந்நபி யதாயுக்தஸ்தம் பாவமநுவர்ததே
அறிந்திருந்தாலும், யாரும் அந்த எண்ணத்தையே பின்பற்றுவார்கள்.
தர்மாபஹம் வாச்யகரம் மமாபி கர்தும் ந ஶக்யம் மநஸாபி பீரு
தர்மத்தை அழிக்கும், பழி ஏற்படும் செயல்களை நான் மனத்தில்கூட செய்ய முடியாது, பயமுள்ளவளே.
பர்துர்யஶஃ ஸ்யாத்த்ரிதிவே கதிஸ்தே புத்ரே ப்ரஶம்ஸா மம திக்விவாதஃ
உன் கணவரின் புகழ் மூன்று உலகிலும் பரவினால், உன் பாதையும், உன் மகனின் புகழும் எனக்கு உரியது; சண்டைக்கு அவமானம்.
தைர்யமாலம்ப்ய தாம் தந்வீம் ப்ரூஹி ப்ரூஹீத்யசோதயத்
தைரியத்தை பிடித்து, அந்த மெலிந்தவளிடம், 'பேசு, பேசு' என்று அவர் தூண்டினார்.
பர்துரர்தே ப்ரகுர்வந்த்யா ராஜ்யநாஶே ந மே வ்யதா
கணவருக்காக அவள் செய்தாலும், ராஜ்யம் போனதற்கு எனக்கு கவலை இல்லை.
ஸம்ரு'த்தாயாஃ ஸபாபாயாஸ்தஸ்யாஃ ப்ரோக்தா ஹ்யதோகதிஃ
செல்வம் இருந்தும் பாவம் செய்த அந்த பெண்ணுக்கு கீழ்நிலை வாழ்க்கை கூறப்பட்டுள்ளது.
ததஶ்சுசுந்தரீ ஸ்யாச்ச ஸப்த ஜந்மாநி பாரதே
பின்னர் சுசுந்தரி பாரதத்தில் ஏழு பிறவிகள் எடுப்பாள்.
பர்துரர்தே து யா வித்தேம் வித்யமாநம் ந யச்சதி
ஆனால் கணவருக்காக இருந்த செல்வத்தை தராத பெண்—
க்ரிமியோநிவிநிர்முக்தா காஷ்டீலா ஜாயதே ஶுபே
பூச்சி பிறவி முடிந்தவள், சுபமே, மரப்பூச்சியாக பிறக்கிறாள்.
அக்நிப்ரஜ்வாலநாத ஹி காஷ்டம் பாடயதே சிரம்
எரியூட்டிய நெருப்பு மரத்தை நீண்ட நேரம் பிளக்கும்.
காஷ்டம் பாடயதஸ்தஸ்ய ஸமீபமகமம் ததா
மரம் பிளங்கும் போது, அப்போது நானும் அருகில் சென்றேன்.
நவநீதநிபம் தேஹம் பிப்ராணா சாஞ்ஜநத்விஷம்
புதிய வெண்ணெய்போல் உடலும், கற்பூரம் போன்ற ஒளியுமுள்ளவளாக இருந்தாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதாம் பூமௌ ஹந்தும் த்வாங்க்ஷஃ ஸமாகதஃ
அவளை நிலத்தில் விழுந்தவளாகக் கண்டு, ஒரு கழுகு அவளை கொல்ல வரவே வந்தது.
தாவந்நிவாரிதஃ ஸத்யோ மயா லோஷ்டேந தத்க்ஷணாத்
அந்த நேரத்தில், உடனே நான் ஒரு மண்ணைக் கட்டியால் அவனை தடுத்தேன்.
ஸக்ஷதா துண்டஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டா ந ச ஶக்தா பலாயிதும்
அவள் கழுகின் அலகால் காயமடைந்து, தொடப்பட்டு, ஓட முடியாமல் இருந்தாள்.
ஸிக்தா கிஞ்சிஜ்ஜலைநைவ ததஃ ஸ்வாஸ்த்யமுபாகதா
சிறிது தண்ணீர் தெளிக்கப் பெற்றவுடன், அவள் மீண்டும் சுகமாக ஆனாள்.