ஏதத்தர்மாங்கதேநோக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய மோஹிநீ
இந்த வார்த்தைகளை தர்மாங்கதன் கூறியதை கேட்டபோது, மோகினி—
யத்ர ருக்மாங்கதஃ ஶேதே ம்ரு'தகல்போ ரவிப்ரபஃ
அங்கு சூரியனைப் போல ஒளிரும் ருக்மாங்கதன், இறந்தவரைப் போல படுத்திருக்கிறார்—
தீபரத்நைஃ ஸுப்ரகாஶே வித்ருமைஶ்சித்ரிதே வரே
விளக்கு மணிகள் பிரகாசமாக, பவழம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த சிறந்த அறையில்—
தீர்கவிஸ்தாரஸம்யுக்தே ஹ்யநௌபம்யே மநோஹரே
நீளமும் அகலமும் மிகுந்த, ஒப்பற்ற, மனதை கவரும் அந்த அறையில்—
தாதைஷா ஜநநீ மே ऽத்ய த்வாம் வதத்யந்ரு'தீ த்விதி
அப்பா, இன்று என் தாயார் உம்மிடம், 'நீங்கள் பொய் பேசுகிறீர்' என்று கூறுகிறார்.
ஸகோஷரத்நநிசயே கஜாஶ்வரதஸம்யுதே
நிறைய பொக்கிஷங்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் கொண்ட அந்த இடத்தில்—
ப்ரதேஹி ஸகலம் ஹ்யஸ்யை யத்த்யா ஶ்ராவிதம் விபோ
பெருமாளே, நீ அவளுக்காக வாக்குறுதி அளித்த அனைத்தையும் அவளுக்கு கொடு.
தேஹி ஶக்ரபதம் தேவ்யை ஜிதம் வித்தி புரந்தரம்
அவளுக்கு இந்திரபதத்தை கொடு; புரந்தரன் வென்றுவிட்டான் என்று அறிந்து கொள்.
தச்சாப்யஹம் ப்ரதாஸ்யாமி தபஸா தோஷ்ய பத்மஜம்
அதை நான் தவம் செய்து தாமரைப் பிறந்தவரை மகிழ்வித்து தருவேன்.
த்ரிவிஷ்டபே வாபி பரே பதே வா தாஸ்யாமி ஜித்வா நரதேவதாநவாந்
வானுலகத்திலோ, உயர்ந்த இடத்திலோ, மனிதர், தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரை வென்று பிறகு அதை நான் தருவேன்.
ஹஸ்தே ஹி பாபஸ்ய திவாப்ரகீர்தேர்வத்ஸ்யாமி தத்கர்மகரஃ ஸுபுக்தஃ
பாவத்தின் கையில், பகலில் அறிவிக்கப்பட்டது போல், அந்தச் செயலையும் செய்து, நன்றாக அனுபவித்து நான் இருப்பேன்.
தச்சாபி ராஜேந்த்ர ததஸ்வ தேவ்யை மஜ்ஜீவிதம் மஜ்ஜநநீபவம் வா
மன்னா, அதையும் தேவிக்கு நீ தா—என் உயிரையோ, அல்லது அவளிடமிருந்து பிறந்ததையோ.
விராஜயித்வா ஸ்வகுணைர்ந்ரு'பௌகாந்கரைரிவாத்மப்ரபவைஃ கஶோபைஃ
என் சொந்த நற்குணங்களால் அரசர்களை ஒளிரச் செய்து, விண்ணை ஒளியால் அலங்கரிக்கும் கதிர்களைப் போல் ஆக்குவேன்.
ஸம்மார்ஜயித்வா விமலம் யஶஃ ஸ்வம் கதம் ஸுகீ ஸ்யாம் ந்ரு'பதே ததஃ க்ஷமஃ
என் புனிதமான புகழைத் தூய்மையாக்கிய பிறகு, மன்னா, நான் எவ்வாறு மகிழ்ச்சியோடு அமைதியாக இருக்க முடியும்?
கதோ வா நரகம் கோரம் கதம் போக்ஷ்யே ஹரேர்திநே
கடுமையான நரகத்திற்குப் போனாலும், ஹரியின் நாளில் நான் எப்படி உணவு உண்ண முடியும்?
பூயோ பூயோ வததி மாம் துர்மேதாஶ்ச ஸுபாலிஶா
மீண்டும் மீண்டும், அறிவில்லாத சிறுபிள்ளைகள் எனக்குச் சொல்வதைக் கேளுங்கள்—
முக்த்வைவம் வாஸரே விஷ்ணோர்போஜநம் பாபநாஶநே
விஷ்ணுவின் நாளில் உணவு உண்டால் பாவம் நீங்கும் என்று இவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
ததாபி நைவ கர்தாஹம் போஜநம் ஹரிவாஸரே
அப்படியிருந்தாலும், ஹரியின் நாளில் நான் உணவு உண்ண மாட்டேன்.
துந்துபீ குர்வதீ நாதம் ஸா கதம் விததா பவேத்
பறை ஒலி எழுப்பும் போது, அந்த ஒலி பொய்யாக எப்படி ஆகும்?
அபேயம் சைவ பீத்வா து கிம் ஜீவேச்சரதஃ ஶதம்
ஒருவன் குடித்த பிறகும் மீண்டும் குடிக்கக் கூடாது—நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும் என்ன?
திக்க்ரு'தோ ऽபி ஜநைஃ ஸர்வைர்ந போக்ஷ்யே ஹரிவாஸரே
எல்லோரும் என்னைத் திட்டினாலும், ஹரியின் நாளில் நான் உணவு உண்ண மாட்டேன்.
தச்சாபி வரமேவாத்ர ந போக்ஷ்யே ஹரிவாஸரே
இது தான் சிறந்தது—even so, ஹரியின் நாளில் நான் உணவு உண்ண மாட்டேன்.
வ்ரஜத்பிர்மநுஜைர்மார்கே நிரயஸ்யாதிதுஃகிதைஃ
வழியில் மனிதர்கள் செல்லும் போது, நரகத்தில் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கும்வர்கள் நிறைந்திருப்பார்கள்.
ஜநைஃ பூர்ணா பவிஷ்யந்தி மயி புக்தே து தாஃ ஸுத
நான் உணவு உண்டால், அந்த இடங்கள் மக்களால் நிரம்பி விடும், மகனே.
ஸமர்தோ யஸ்து ஶத்ரூணாம் ஹர்ஷம் ஸம்ஜநயேத்புவி
பூமியில் தன் பகைவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தர வல்லவனே—
தந்ந தாஸ்யாமி மோஹிந்யா யாசிதோ ऽபி ஸுராஸுரைஃ
அதை மோகினி கேட்டாலும், தேவர்களும் அசுரர்களும் வேண்டினாலும், நான் தரமாட்டேன்.
ஆகாஶபாஸா ஸ்வஶிரஶ்சிந்த்யாதேவ வராஸிநா
வானம் போல ஒளிரும் சிறந்த வாளால், தன் தலையைத் தானே வெட்ட வேண்டும்.
ருக்மாங்கதேதி மந்நாம ப்ரஸித்தம் புவநத்ரயே
என் பெயர் ருக்மாங்கதன்; மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவன் நான்.
ஸ கதம் போஜநம் க்ரு'த்வா நாஶயே ஸ்வக்ரு'தம் யஶஃ
தான் பெற்ற புகழை, உணவு உண்ட பிறகு, எப்படி ஒருவன் அழிக்க முடியும்?
விரமதி ததபி ந சேதோ மாமகமிதி மோஹிநீஹேதோஃ
இவ்வளவாக இருந்தும், மாயையின் காரணமாக என் மனம் நிற்கவில்லை.