யேந தஸ்ய பவேத்தாநிர்ந யாசே தந்ந்ரு'பாத்மஜ
அதனால் அவனுக்கு இழப்பு வரும் என்றால், அதை நான் கேட்கமாட்டேன், அரசகுமாரனே.
தந்மயா ப்ரார்திதம் புத்ர ஸ மோஹாந்ந ப்ரயச்சதி
நான் கேட்டதை, மகனே, அவன் மயக்கத்தில் தரவில்லை.
யாசிதஃ ஸுகஹேதோஸ்து மயா ந்ரு'பதிஸத்தமஃ
ஆனாலும், மகிழ்ச்சி பெறவேண்டும் என்பதற்காக நான் அந்த சிறந்த அரசனை வேண்டினேன்.
ஸ்திதஃ ஸோ ऽத்யாந்ரு'தே கோரே ஸுராபாநஸமே விபுஃ
இன்று அந்த பெருமான், மிக பயங்கரமான பொய்யில், மதுபானம் அருந்துவது போல் நிலை கொண்டிருக்கிறார்.
பரித்யஜேயம் ஜநகம் தவாதமம் நைவ ஸ்திதிர்மே பவிதா ஹி தேந
உன் தகப்பனாகிய அந்த கீழ்மையானவரை நான் விட்டு விலகிவிடுவேன்; அவனுடன் நான் ஒருபோதும் இருப்பதில்லை.
மயி ஜீவதி தாதோ மே ந பவேதந்ரு'தீ க்வசித்
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, என் தந்தை எங்கும் பொய் பேசமாட்டார்.
பித்ரா மே நாந்ரு'தம் தேவி பூர்வமுக்தம் கதாசந
தேவி, என் தந்தை முன்பு ஒருபோதும் பொய் சொன்னதில்லை.
யஸ்ய ஸத்யே ஸ்திதா லோகாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷாஃ
அவரது சத்தியத்தில்தான் உலகங்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் நிலைத்திருக்கின்றனர்.
விஜ்ரு'ம்பதே யஸ்ய கீர்திர்வ்யாப்தம் ப்ரஹ்மாண்டமண்டலம்
அவரது புகழ் விரிந்து, இந்த பிரபஞ்சமெங்கும் பரவி ஒளிர்கிறது.
அஶ்ருதம் பூபதேர்வாக்யம் பரோக்ஷே ஶ்ரத்ததே கதம்
அரசரின் வார்த்தையை நேரில் கேட்காமல், அவர் இல்லாதபோது எப்படி நம்ப முடியும்?
ஏதத்தர்மாங்கதேநோக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய மோஹிநீ
இந்த வார்த்தைகளை தர்மாங்கதன் கூறியதை கேட்டபோது, மோகினி—
யத்ர ருக்மாங்கதஃ ஶேதே ம்ரு'தகல்போ ரவிப்ரபஃ
அங்கு சூரியனைப் போல ஒளிரும் ருக்மாங்கதன், இறந்தவரைப் போல படுத்திருக்கிறார்—
தீபரத்நைஃ ஸுப்ரகாஶே வித்ருமைஶ்சித்ரிதே வரே
விளக்கு மணிகள் பிரகாசமாக, பவழம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த சிறந்த அறையில்—
தீர்கவிஸ்தாரஸம்யுக்தே ஹ்யநௌபம்யே மநோஹரே
நீளமும் அகலமும் மிகுந்த, ஒப்பற்ற, மனதை கவரும் அந்த அறையில்—
தாதைஷா ஜநநீ மே ऽத்ய த்வாம் வதத்யந்ரு'தீ த்விதி
அப்பா, இன்று என் தாயார் உம்மிடம், 'நீங்கள் பொய் பேசுகிறீர்' என்று கூறுகிறார்.
ஸகோஷரத்நநிசயே கஜாஶ்வரதஸம்யுதே
நிறைய பொக்கிஷங்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் கொண்ட அந்த இடத்தில்—
ப்ரதேஹி ஸகலம் ஹ்யஸ்யை யத்த்யா ஶ்ராவிதம் விபோ
பெருமாளே, நீ அவளுக்காக வாக்குறுதி அளித்த அனைத்தையும் அவளுக்கு கொடு.
தேஹி ஶக்ரபதம் தேவ்யை ஜிதம் வித்தி புரந்தரம்
அவளுக்கு இந்திரபதத்தை கொடு; புரந்தரன் வென்றுவிட்டான் என்று அறிந்து கொள்.
தச்சாப்யஹம் ப்ரதாஸ்யாமி தபஸா தோஷ்ய பத்மஜம்
அதை நான் தவம் செய்து தாமரைப் பிறந்தவரை மகிழ்வித்து தருவேன்.
த்ரிவிஷ்டபே வாபி பரே பதே வா தாஸ்யாமி ஜித்வா நரதேவதாநவாந்
வானுலகத்திலோ, உயர்ந்த இடத்திலோ, மனிதர், தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரை வென்று பிறகு அதை நான் தருவேன்.
ஹஸ்தே ஹி பாபஸ்ய திவாப்ரகீர்தேர்வத்ஸ்யாமி தத்கர்மகரஃ ஸுபுக்தஃ
பாவத்தின் கையில், பகலில் அறிவிக்கப்பட்டது போல், அந்தச் செயலையும் செய்து, நன்றாக அனுபவித்து நான் இருப்பேன்.
தச்சாபி ராஜேந்த்ர ததஸ்வ தேவ்யை மஜ்ஜீவிதம் மஜ்ஜநநீபவம் வா
மன்னா, அதையும் தேவிக்கு நீ தா—என் உயிரையோ, அல்லது அவளிடமிருந்து பிறந்ததையோ.
விராஜயித்வா ஸ்வகுணைர்ந்ரு'பௌகாந்கரைரிவாத்மப்ரபவைஃ கஶோபைஃ
என் சொந்த நற்குணங்களால் அரசர்களை ஒளிரச் செய்து, விண்ணை ஒளியால் அலங்கரிக்கும் கதிர்களைப் போல் ஆக்குவேன்.
ஸம்மார்ஜயித்வா விமலம் யஶஃ ஸ்வம் கதம் ஸுகீ ஸ்யாம் ந்ரு'பதே ததஃ க்ஷமஃ
என் புனிதமான புகழைத் தூய்மையாக்கிய பிறகு, மன்னா, நான் எவ்வாறு மகிழ்ச்சியோடு அமைதியாக இருக்க முடியும்?
கதோ வா நரகம் கோரம் கதம் போக்ஷ்யே ஹரேர்திநே
கடுமையான நரகத்திற்குப் போனாலும், ஹரியின் நாளில் நான் எப்படி உணவு உண்ண முடியும்?
பூயோ பூயோ வததி மாம் துர்மேதாஶ்ச ஸுபாலிஶா
மீண்டும் மீண்டும், அறிவில்லாத சிறுபிள்ளைகள் எனக்குச் சொல்வதைக் கேளுங்கள்—
முக்த்வைவம் வாஸரே விஷ்ணோர்போஜநம் பாபநாஶநே
விஷ்ணுவின் நாளில் உணவு உண்டால் பாவம் நீங்கும் என்று இவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
ததாபி நைவ கர்தாஹம் போஜநம் ஹரிவாஸரே
அப்படியிருந்தாலும், ஹரியின் நாளில் நான் உணவு உண்ண மாட்டேன்.
துந்துபீ குர்வதீ நாதம் ஸா கதம் விததா பவேத்
பறை ஒலி எழுப்பும் போது, அந்த ஒலி பொய்யாக எப்படி ஆகும்?
அபேயம் சைவ பீத்வா து கிம் ஜீவேச்சரதஃ ஶதம்
ஒருவன் குடித்த பிறகும் மீண்டும் குடிக்கக் கூடாது—நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும் என்ன?