க்ரு'தக்ரு'த்யா ததா யாஸ்யே ப்ராப்தோ தர்மோ மயா தவ
அப்போது என் கடமையை செய்து முடித்தவளாக நான் போய்விடுவேன்; உன் தர்மம் எனக்குப் பெற்றுவிட்டது.
உபதாநம் கரிஷ்யாமி ஸ்வகம் பாஹும் ந தே யுதி
போரில் உன் தோளல்ல, என் தோளைத் தலையணையாக வைத்துக்கொள்வேன்.
ம்லேச்சேஷ்வபி ந த்ரு'ஶ்யேத த்வாத்ரு'ஶோ தர்மலோபகஃ
நீ போல் தர்மத்தை மீறுகிறவன் வெளிநாட்டு மக்களிடையிலும் காணப்படமாட்டான்.
ஏவமுக்த்வா வராரோஹா ஹ்யுததிஷ்டத்த்வராந்விதா
இவ்வாறு கூறியவுடன் அந்த உயர்ந்த பெண்மணி விரைவாக எழுந்தாள்.
ப்ரஸ்திதா ஸா ததா தந்வீ பூஸுரைஶ்ச ஸமந்விதா
அப்போது அந்த மெலிந்தவள் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டாள்.
வரம் நீலாம்பரஸ்பர்ஶோ நாஸ்ய தர்மச்யுதஸ்ய ஹி
தர்மத்தை இழந்தவனைத் தொடுவதற்குப் பதிலாக நீல ஆடையைத் தொடுவது மேல்.
கௌதமாதிஸமாயுக்தா நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாத்ப்ரஹிஃ
கௌதமர் மற்றும் பிறவர்களுடன் சேர்ந்த அந்த பிராமணப் பெண் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்.
இத்யேவ ஶப்தம் க்ரோஶந்தீ ப்ரஹ்மணோமாநஸோத்பவா
பிரம்மாவின் மனதில் தோன்றியவளாக, அவள் இச்சொல்லையே உரக்கக் கூறிக்கொண்டே சென்றாள்.
அடித்வா ஸகலாமுர்வீம் ஸம்ப்ராப்தோ தர்மபூஷணஃ
அந்த தர்மத்தின் அலங்காரம் பூமியெங்கும் சுற்றி வந்து சேர்ந்தான்.
கர்ணாப்யாம் தஸ்ய ஶப்தோ ऽஸௌ விஶ்ருதஃ பித்ரு'வத்ஸலஃ
அந்த புகழ்பெற்ற ஒலி, தந்தையை நேசித்தவனான அவனது காதுகளுக்கு எட்டியது.
தர்மாங்கதோ தர்மமூர்திஃ ருக்மாகதஸுதஸ்ததா
அப்போது தர்மத்தின் உருவான தர்மாங்கதன், ருக்மாங்கதனின் மகன்,
புநருத்தாய விப்ரேந்த்ராந்நநாம விஹிதாஞ்ஜலிஃ
மீண்டும் எழுந்து, தலை சிறந்த பிராமணர்களுக்கு கையொட்டி வணங்கினான்.
ஆலக்ஷ்ய தரஸா மாதஃ ப்ராஹ ராஜந் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அவளை அவசரமாகக் கண்டதும், அவன் கையொட்டி, 'அம்மா!' என்று உரைத்தான்.
ஏதைர்த்விஜேந்த்ரைஃ ஸஹிதா க்வ த்வம் ஸம்ப்ரஸ்திதாதுநா
இந்த தலை சிறந்த பிராமணர்களுடன் நீ இப்போது எங்கே செல்கிறாய், அம்மா?
பிதா தவாந்ரு'தீ புத்ர கரோ யேந வ்ரு'தா க்ரு'தஃ
மகனே, உன் தந்தை பொய்யாளர்; அவர் உன்னை வீணாக ஆக்கியுள்ளார்.
த்வஜாங்குஶாங்கிதஃ ஶ்ரீமாந்தக்ஷிணஃ கநகாங்கதஃ
அவரது வலப்புறத்தில் கொடி, அங்குசம் குறியிட்டிருக்க, பொன்னாலான வளையல்கள் அணிந்தவர் அவர்.
ருக்மாங்கதேந தே பித்ரா ந சாஹம் வஸ்துமுத்ஸஹே
உன் தந்தை ருக்மாங்கதனால் நான் இங்கு தங்க முடியவில்லை.
மா கோபம் குரு மாதஸ்த்வம் நிவர்த்ததஸ்வ பிதுஃ ப்ரியே
அம்மா, கோபப்படாதே; கணவனுக்குப் பிரியமானவளே, திரும்பிச் செல்.
க்ரு'தா பார்யா ஶிவஃ ஸாக்ஷ்யே ஸ்திதோ யத்ர ஸுராதிபஃ
தேவர்களின் தலைவன் இருந்த இடத்தில் சிவன் சாட்சி வைத்து கல்யாணம் நடந்துவிட்டது.
ந ப்ரயச்சதி மே தேயம் தஸ்ய வ்ரு'த்திம் விசிந்தயே
அவர் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைத் தரவில்லை; அவருடைய வளத்தை நான் சிந்திக்கிறேன்.
யேந தஸ்ய பவேத்தாநிர்ந யாசே தந்ந்ரு'பாத்மஜ
அதனால் அவனுக்கு இழப்பு வரும் என்றால், அதை நான் கேட்கமாட்டேன், அரசகுமாரனே.
தந்மயா ப்ரார்திதம் புத்ர ஸ மோஹாந்ந ப்ரயச்சதி
நான் கேட்டதை, மகனே, அவன் மயக்கத்தில் தரவில்லை.
யாசிதஃ ஸுகஹேதோஸ்து மயா ந்ரு'பதிஸத்தமஃ
ஆனாலும், மகிழ்ச்சி பெறவேண்டும் என்பதற்காக நான் அந்த சிறந்த அரசனை வேண்டினேன்.
ஸ்திதஃ ஸோ ऽத்யாந்ரு'தே கோரே ஸுராபாநஸமே விபுஃ
இன்று அந்த பெருமான், மிக பயங்கரமான பொய்யில், மதுபானம் அருந்துவது போல் நிலை கொண்டிருக்கிறார்.
பரித்யஜேயம் ஜநகம் தவாதமம் நைவ ஸ்திதிர்மே பவிதா ஹி தேந
உன் தகப்பனாகிய அந்த கீழ்மையானவரை நான் விட்டு விலகிவிடுவேன்; அவனுடன் நான் ஒருபோதும் இருப்பதில்லை.
மயி ஜீவதி தாதோ மே ந பவேதந்ரு'தீ க்வசித்
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, என் தந்தை எங்கும் பொய் பேசமாட்டார்.
பித்ரா மே நாந்ரு'தம் தேவி பூர்வமுக்தம் கதாசந
தேவி, என் தந்தை முன்பு ஒருபோதும் பொய் சொன்னதில்லை.
யஸ்ய ஸத்யே ஸ்திதா லோகாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷாஃ
அவரது சத்தியத்தில்தான் உலகங்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் நிலைத்திருக்கின்றனர்.
விஜ்ரு'ம்பதே யஸ்ய கீர்திர்வ்யாப்தம் ப்ரஹ்மாண்டமண்டலம்
அவரது புகழ் விரிந்து, இந்த பிரபஞ்சமெங்கும் பரவி ஒளிர்கிறது.
அஶ்ருதம் பூபதேர்வாக்யம் பரோக்ஷே ஶ்ரத்ததே கதம்
அரசரின் வார்த்தையை நேரில் கேட்காமல், அவர் இல்லாதபோது எப்படி நம்ப முடியும்?