மோஹிநீ ஸஹிதா ராஜ்ஞா வவந்தே கார்யதத்பரா
மோகினி அரசனுடன் சேர்ந்து, பணிவுடன் அவர்களை வணங்கினாள், தன் கடமையில் மனம் செலுத்தி.
ஆஸநேஷு மஹீபால ஜ்வலதக்நிஸமப்ரபாஃ
மண்ணின் அரசனே, அவர்கள் தங்கள் இருக்கைகளில், எரியும் அக்னியைப் போல ஒளிர்ந்தார்கள்.
வயம் ஸமாகதா தேவி நாநாஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
நாங்கள் பல்வேறு சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவர்கள், தேவி, இங்கு ஒன்றாக கூடியுள்ளோம்.
தச்சத்வா வசநம் தேஷாம் மோஹிநீ ப்ரஹ்மணஃ ஸுதா
அவர்களின் வார்த்தைகளை, பிரம்மாவின் மகள் மோகினி கேட்டாள்.
ஸம்தேஹஸ்து ஜடௌ ஹ்யேஷ ஸ்வல்போ வா ஸ்வமதிர்யதா
இந்த சந்தேகம், அறிவு குறைந்தவர்களிடமோ, குறைந்த மனப்பான்மையுள்ளவர்களிடமோ தான் தோன்றும்.
அந்நாதாரமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
இவ்வுலகில் நிலையானவை, அசையாதவை எல்லாம் உணவையே ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளன.
கர்கந்துமாத்ரம் ப்ரஹுதம் புரோடாஶம் ஹி தேவதாஃ
கற்கண்டு பழம் அல்லது சிறு புரோடாசம் கூட, தேவதைகள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
பிபீலிகாபி க்ஷுதிதா முகேநாதாய தண்டுலம்
பசிக்குள்ள எறும்பும், தன் வாயால் ஒரு அரிசி தானியத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது.
அயம் காததி நாந்நாத்யம் ஸம்ப்ராப்தே ஹரிவாஸரே
ஹரியின் விரத நாளில் உணவு உண்ணும்வன் உணவு உண்பவனே அல்ல.
விதாவாநாம் யதீநாம் ச யுஜ்யதே வ்ரதஸேவநம்
விரதங்களை அனுசரிப்பவர்களுக்கும், துறவிகளுக்கும் விரதம் கடைபிடிப்பது உரியதாகும்.
ஸோம்ऽதே தமஸி மஜ்ஜேத யாவதிந்த்ராஶ்சதுர்த்தஶ
அவன் பதினான்கு இந்திரர்கள் வாழும் காலம் முழுவதும் ஆழ்ந்த இருளில் மூழ்குவான்.
ப்ரஜாஸம்ரக்ஷணம் த்யக்த்வா சதுர்வர்கபலப்ரதம்
மனிதர்களை பாதுகாக்கும் கடமையை விட்டு விலகினால், நால்வகை வாழ்வின்பங்களும் இழக்கப்படும்.
ஶூத்ராணாம் த்விஜஸேவா ச லோகரக்ஷா மஹீப்ரு'தாம்
சூத்திரர்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு சேவை செய்வதும், அரசர்கள் உலகை பாதுகாப்பதும் மிக முக்கியம்.
அஜ்ஞாநாத்வா ப்ரமாதாச்ச பதிதஃ ஸ ந ஸம்ஶயஃ
அறியாமையாலோ, கவனக்குறைவாலோ தவறு செய்தால், அவர் தவறுவார் என்பது சந்தேகமில்லை.
ஸுபுத்த்யாசாரஶீலஶ்ச வேதோக்தம் த்யஜதி த்விஜாஃ
நல்ல அறிவும், நடப்பும், பண்பும் கொண்ட இருமுறை பிறந்தவர் வேதம் சொல்வதை விட்டு விட்டால்,
ஏகாந்தஶீலோ ந்ரு'பதிர்ப்ரு'த்யஃ கர்மவிவர்ஜிதஃ
ஒரு அரசன் தனிமையில் வாழ்ந்தாலும், ஒரு பணியாளர் தன் கடமைகளை செய்யாமல் இருந்தாலும்,
அயம் ஹி நியமோபேதோ ஹரிபூஜநதத்பரஃ
இவன் கட்டுப்பாடும், ஹரியின் பூஜையில் முழுமையாக ஈடுபாடும் கொண்டவன்.
வ்யபோஹ்ய ஹரிபூஜாம் வை ப்ரஹ்மஹத்யாம் து விந்ததி
ஆனால் ஹரியின் பூஜையை விட்டு விட்டால், பிராமணனை கொன்ற பாவம் ஏற்படும்.
அந்நாத்ப்ரபவதி ப்ராணஃ ப்ராணாத்தேஹவிசேஷ்டநம்
உணவிலிருந்து உயிர் பிறக்கிறது; உயிரிலிருந்து உடலின் செயல்பாடு வருகிறது.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மயா ராஜா போத்யமாநோ ந புத்த்யதி
இதை நான் அரசனுக்கு விளக்கியும், அவர் புரிந்துகொள்வதில்லை.
ந வ்ரதம் கிஞ்சிதஸ்த்யந்யந்ந்ரு'பஸ்ய த்விஜஸத்தமாஃ
அரசருக்கு வேறு எந்த விரதமும் இல்லை, இருமுறை பிறந்தவர்களே.
தத்தேவகார்யம் ஸ ச யஜ்ஞஹோமோ யத்ரக்தபாதோ ந பவேத் ஸ்வராஷ்ட்ரே
தன் நாட்டில் ரத்தம் சிந்தப்படாத இடமே தேவபணி, யாகமும் ஹோமமும் அதுவே.
தத்யமித்யேவமுக்த்வா து ராஜாநம் வாக்யமப்ருவந்
"இது உண்மை" என்று கூறி, அவர்கள் அரசனை இப்படிப் பேசினர்:
ஏகாதஶ்யாம் ந போக்தவ்யம் பக்ஷயோருபயோரபி
பத்தொன்பதாம் நாளில், இரு பக்கங்களிலும் உணவு உண்ணக் கூடாது.
ஸாக்ரீநாம் ப்ராஶநம் ப்ரோக்தமுபயோஃ ஸம்த்யயோஃ கில
இரு சாயங்காலங்களிலும் சாக்ரி உண்பது விதியாக்கப்பட்டுள்ளது.
விஶேஷாத்பூமிபாலாநாம் கதம் யுக்தமுபோஷணம்
அரசர்களுக்கு விரதம் கடைபிடிப்பது எப்படி சரியானது?
ஶாஸ்த்ரதோ ऽஶாஸ்த்ரதோ வாபி யஸ்த்வயா ஶபதஃ க்ரு'தஃ
நீ வேதப்படி செய்ததாகவோ, வேதத்திற்கு எதிராகவோ, எப்படியாயினும் எடுத்துள்ள சபதம் எதுவாயினும்,
வ்ரதபங்கோ ந தே ऽஸ்தீஹ புக்ஷ்வம் விப்ரஸமந்விதஃ
இங்கே உன் விரதம் முறிவடையவில்லை; பண்டிதர்களுடன் சேர்ந்து உணவு உண்ணலாம்.
யோ ऽந்யதா மந்யதே வாக்யம் விப்ராணாம் ந்ரு'பஸத்தம
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, பண்டிதர்கள் சொன்னதை வேறு விதமாக பொருள் படுத்தும் யாராயினும்,
தச்ச்ருத்வா வசநம் ரோத்ரம் ராஜா கோபஸமந்விதஃ
அந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.