த்ரிவிதேந புராணேந பர்த்துர்யா ஸ்த்ரீ ஹிதே ரதா
மூன்று விதமான பழமையான ஆதரவுடன், கணவரின் நலனுக்காக அர்ப்பணித்து வாழும் மனைவி,
கிமந்யைர்பஹுபிர்பூப வாக்யாலாபக்ரு'தைர்மயா
அரசே, நான் பல வார்த்தைகள் பேசுவதால் என்ன பயன்?
ந ப்ரீதிர்யதி மே சித்வா ஶிரஃ ஸ்வம் ஹி ப்ரயச்சஸி
நீங்கள் உங்கள் தலையை வெட்டி கொடுத்தாலும், எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை என்றால்,
ததா ஹ்யஸத்யவசஸோ தேஹம் ந ஸ்பர்ஶயாமி தே
அப்போது, உங்கள் சொற்கள் பொய்யாக இருந்தால், உங்கள் உடலை நான் தொடமாட்டேன்.
விஶேஷாத்பூமிபாலாநாம் த்வத்விதாநாம் மஹீபதே
பூமியை ஆளும் உங்களைப் போன்ற அரசர்களிடையே இது சிறப்பாக உள்ளது.
ஸத்யே ஸ்திதா க்ஷிதிர்பூப ஸத்யம் தாரயதே ஜகத்
அரசே, பூமி உண்மையில் நிலைத்து நிற்கிறது; உண்மை உலகத்தைத் தாங்குகிறது.
ஸத்யா தாரமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
உண்மையால் தான், இந்த உலகில் அசையும், அசையாத எல்லாம் நிலைத்து நிற்கின்றன.
ந கர்பம் யுவதீ தத்தே வேலாதீதம் கதாசந
ஒரு இளம் பெண், காலத்தை மீறி ஒருபோதும் கருவை சுமக்கமாட்டாள்.
திவ்யாதிஸாதநம் ந்ரூ'ணாம் ஸத்யாதாரம் மஹீபதே
அரசே, மனிதர்களுக்கு தெய்வீக இலக்குகளை அடைவதற்கான வழி உண்மையில்தான் உள்ளது.
மதிராபாநதுல்யேந கர்மணா லிப்யஸே ऽந்ரு'தாத்
பொய்யான செயலால், மதுபானம் அருந்தும் குற்றம் போல, நீ குற்றம் படுகிறாய்.
மந்தரே பர்வதஶ்ரேஷ்டே ஹரிவாஸரபோஜநம்
மந்தரமலையில், எல்லா மலைகளிலும் சிறந்ததில், ஹரியின் நாளில் நடந்த உணவு
க்ஷுத்ரஶாஸ்த்ரோபதேஶேந லோலுபேந வராநநே
அற்பமான நூல்களின் போதனையை, பேராசையுடன் ஒருவர் கூறியதால், அழகிய முகமையவளே,
ந ஶங்கேந பிபேத்தோயம் ந ஹந்யாத்கூர்மஸூகரௌ
சங்கு கொண்டு நீர் குடிக்க கூடாது; ஆமை மற்றும் பன்றி ஆகியவற்றைக் கொல்லவும் கூடாது.
அகம்யாகமநே தேவி அபக்ஷ்யஸ்ய ச பக்ஷணே
தெய்வியே, அனுமதி இல்லாத பெண்களை அணுகுவது, தடைசெய்யப்பட்ட உணவுகளை உண்ணுவது—
ஜாநந்நபி கதம் தேவி போக்ஷ்யே ऽஹம் ஹரிவாஸரே
தெய்வியே, அறிந்திருந்தும், ஹரியின் நாளில் நான் எப்படி உணவு உண்ண முடியும்?
அபக்ஷ்யேண ஸமஃ ப்ரோக்தஃ கிம் புநஶ்சாத்தநக்ரியா
தடைசெய்யப்பட்டதை உண்ணுவது சமமாகும் என்று கூறப்படுகிறது; ஆனால் அறிந்து உண்ணுவது எவ்வளவு மோசம்?
மூலம் பலம் பயஸ்தோயமுபபோஜ்யம் முநீஶ்வரைஃ
மூலங்கள், பழங்கள், பால், நீர்—இவை முனிவர்களால் உண்ணத்தக்கவை.
ஜ்வரிணாம் லங்கநம் ஶஸ்தம் தார்மிகாணாமுபோஷணம்
காய்ச்சலுள்ளவர்களுக்கு விரதம் சிறந்தது; தர்மத்தை பின்பற்றுவோருக்கு உண்ணாமை உயர்ந்தது.
ஜ்வரமத்யே க்ரு'தம் பத்யம் நிதநாய ப்ரகல்பதே
காய்ச்சல் காலத்தில் ஏற்ற உணவு எடுத்தால் அது உயிருக்கு ஆபத்தாகும்.
மாக்ரஹம் குரு வாமோரு வ்ரதபங்கோ பவேந்மம
அழகான தொடையுடையவளே, வலியுறுத்தாதே; நான் விரதத்தை முறிக்க வேண்டியதாகிவிடும்.
ந சாந்யத்ரோசதே ராஜந்விநா வை போஜநம் தவ
மன்னனே, உன் உணவைத் தவிர எனக்கு வேறு எதுவும் பிடிக்கவில்லை.
ந ச வேதேஷு த்ரு'ஷ்டோ ऽயமுபவாஸோ ஹரேர்திநே
ஹரியின் நாளில் விரதம் இருப்பது வேதங்களில் காணப்படவில்லை.
வேதபாஹ்ய கதம் தர்மம் பவாம்ஶ்சரிதுமிச்சதி
வேதத்திற்கு வெளியான தர்மத்தை நீங்கள் எப்படி மேற்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
உவாச மாநஸே க்ருத்தஃ ப்ரஹஸந்நிவ பூபதே
மன்னனே, அவர் மனதில் கோபத்துடன், ஆனால் சிரித்தபடியே பேசினார்.
யஜ்ஞகர்மக்ரியா வேதஃ ஸ்ம்ரு'திர்வேதோ க்ரு'ஹாஶ்ரமே
யாகங்கள் வேதத்திலிருந்து வருகின்றன; குடும்ப வாழ்வில் சிருதி என்பதே வேதம்.
புராணபும்ருஷாஜ்ஜாதம் யதேதம் ஜகதத்புதம்
புராணத்தில் கூறப்பட்ட முதன்மை மனிதனிலிருந்து இந்த அதிசய உலகம் தோன்றியது போலவே—
வேதார்தாததிகம் மந்யே புராணார்தம் வராநநே
அழகான முகமுடையவளே, புராணங்களின் அர்த்தம் வேதத்தைவிட உயர்ந்தது என நான் கருதுகிறேன்.
பிபேத்யல்பஶ்ருதாத்வேதோ மாமயம் ப்ரஹரிஷ்யதி
வேதம் குறைந்த அறிவுள்ளவர்களைப் பயப்படுகின்றது; அது என்னைத் தாக்கக்கூடும்.
திதிவ்ரு'த்திக்ஷயோ வாபி பர்வக்ரஹவிநிர்ணயஃ
திதிகள் அதிகரிப்பதும் குறைவதும், பண்டிகைகள் மற்றும் கிரகங்களின் நிலைமைகள்—
யந்ந த்ரு'ஷ்டம் ஹி வேதேஷு தத்ஸர்வம் லக்ஷ்யதே ஸ்ம்ரு'தௌ
வேதங்களில் காணப்படாதவை அனைத்தும் சிருதியில் காணப்படுகின்றன.