நிக்ஷேபஹாரகே வாபி குமாரீவிக்நகாரகே
வைப்பை திருடுவது, அல்லது கன்னிக்குப் பாதிப்பு ஏற்படுத்துவது,
ததாமீதி த்விஜாக்ர்யாய ப்ரதிஶ்ருத்ய ந தாதரி
மிகச் சிறந்த பிராமணருக்குக் கொடுப்பேன் என்று வாக்குறுதி அளித்து, பிறகு கொடுக்காமல் இருப்பது,
யத்பாதகம் ததந்நே ஹி ஸம்ஸ்திதம் ஹரிவாஸரே
அந்த உணவில் உள்ள பாவம் எல்லாம் ஹரியின் நாளில் இருக்கிறது.
ஏகபுக்தேந நக்தேந ததைவாயாசிதேந ச
ஒரு முறை மட்டும் உணவு உண்ணுதல், இரவில் மட்டும் உணவு உண்ணுதல், அல்லது யாசித்த உணவு உண்ணுதல் மூலமாக—
குர்விணீநாம் க்ரு'ஹஸ்தாநாம் க்ஷீணாநாம் ரோகிணாம் ததா
கர்ப்பிணிகள், குடும்ப வாழ்க்கை நடத்துபவர்கள், வறியவர்கள், உடல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்,
யஜ்ஞபோகோத்யதாநாம் ச ஸம்க்ராமக்ஷிதிஸேவிநாம்
யாகங்களில் ஈடுபடுபவர்கள், போருக்கு தயாராக இருப்பவர்கள், அரசனைச் சேவிப்பவர்கள்,
ஏதந்மே கௌதமஃ ப்ராஹ ஸ்திதாயா மந்தராசலே
இவை எல்லாம் மந்தரமலையில் தங்கி இருந்தபோது கவுதமர் எனக்குச் சொன்னார்.
தே க்ரு'ஹஸ்தா த்விஜா ஜ்ஞேயா யேஷாமக்நிபரிக்ரஹஃ
அக்னியை வழிபட்டு பராமரிக்கும் இருமுறை பிறந்தவர்களில் குடும்பஸ்தர்கள் என்றே அறியப்பட வேண்டும்.
குர்விணீ ஹ்யஷ்டமமாஸீயா ஶிஶவஶ்சாஷ்டவத்ஸராஃ
கர்ப்பிணி என்பது எட்டாம் மாதத்தில் இருக்கும் பெண்; குழந்தைகள் என்பது எட்டு வயது வரை உள்ளவர்கள்.
யே விவாஹாதிமாங்கல்யகர்மவ்யக்ரா மஹோத்ஸவாஃ
திருமணம் போன்ற மங்கள காரியங்களில் அல்லது பெரிய விழாக்களில் ஈடுபடுபவர்கள்,
த்ரிவிதேந புராணேந பர்த்துர்யா ஸ்த்ரீ ஹிதே ரதா
மூன்று விதமான பழமையான ஆதரவுடன், கணவரின் நலனுக்காக அர்ப்பணித்து வாழும் மனைவி,
கிமந்யைர்பஹுபிர்பூப வாக்யாலாபக்ரு'தைர்மயா
அரசே, நான் பல வார்த்தைகள் பேசுவதால் என்ன பயன்?
ந ப்ரீதிர்யதி மே சித்வா ஶிரஃ ஸ்வம் ஹி ப்ரயச்சஸி
நீங்கள் உங்கள் தலையை வெட்டி கொடுத்தாலும், எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை என்றால்,
ததா ஹ்யஸத்யவசஸோ தேஹம் ந ஸ்பர்ஶயாமி தே
அப்போது, உங்கள் சொற்கள் பொய்யாக இருந்தால், உங்கள் உடலை நான் தொடமாட்டேன்.
விஶேஷாத்பூமிபாலாநாம் த்வத்விதாநாம் மஹீபதே
பூமியை ஆளும் உங்களைப் போன்ற அரசர்களிடையே இது சிறப்பாக உள்ளது.
ஸத்யே ஸ்திதா க்ஷிதிர்பூப ஸத்யம் தாரயதே ஜகத்
அரசே, பூமி உண்மையில் நிலைத்து நிற்கிறது; உண்மை உலகத்தைத் தாங்குகிறது.
ஸத்யா தாரமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
உண்மையால் தான், இந்த உலகில் அசையும், அசையாத எல்லாம் நிலைத்து நிற்கின்றன.
ந கர்பம் யுவதீ தத்தே வேலாதீதம் கதாசந
ஒரு இளம் பெண், காலத்தை மீறி ஒருபோதும் கருவை சுமக்கமாட்டாள்.
திவ்யாதிஸாதநம் ந்ரூ'ணாம் ஸத்யாதாரம் மஹீபதே
அரசே, மனிதர்களுக்கு தெய்வீக இலக்குகளை அடைவதற்கான வழி உண்மையில்தான் உள்ளது.
மதிராபாநதுல்யேந கர்மணா லிப்யஸே ऽந்ரு'தாத்
பொய்யான செயலால், மதுபானம் அருந்தும் குற்றம் போல, நீ குற்றம் படுகிறாய்.
மந்தரே பர்வதஶ்ரேஷ்டே ஹரிவாஸரபோஜநம்
மந்தரமலையில், எல்லா மலைகளிலும் சிறந்ததில், ஹரியின் நாளில் நடந்த உணவு
க்ஷுத்ரஶாஸ்த்ரோபதேஶேந லோலுபேந வராநநே
அற்பமான நூல்களின் போதனையை, பேராசையுடன் ஒருவர் கூறியதால், அழகிய முகமையவளே,
ந ஶங்கேந பிபேத்தோயம் ந ஹந்யாத்கூர்மஸூகரௌ
சங்கு கொண்டு நீர் குடிக்க கூடாது; ஆமை மற்றும் பன்றி ஆகியவற்றைக் கொல்லவும் கூடாது.
அகம்யாகமநே தேவி அபக்ஷ்யஸ்ய ச பக்ஷணே
தெய்வியே, அனுமதி இல்லாத பெண்களை அணுகுவது, தடைசெய்யப்பட்ட உணவுகளை உண்ணுவது—
ஜாநந்நபி கதம் தேவி போக்ஷ்யே ऽஹம் ஹரிவாஸரே
தெய்வியே, அறிந்திருந்தும், ஹரியின் நாளில் நான் எப்படி உணவு உண்ண முடியும்?
அபக்ஷ்யேண ஸமஃ ப்ரோக்தஃ கிம் புநஶ்சாத்தநக்ரியா
தடைசெய்யப்பட்டதை உண்ணுவது சமமாகும் என்று கூறப்படுகிறது; ஆனால் அறிந்து உண்ணுவது எவ்வளவு மோசம்?
மூலம் பலம் பயஸ்தோயமுபபோஜ்யம் முநீஶ்வரைஃ
மூலங்கள், பழங்கள், பால், நீர்—இவை முனிவர்களால் உண்ணத்தக்கவை.
ஜ்வரிணாம் லங்கநம் ஶஸ்தம் தார்மிகாணாமுபோஷணம்
காய்ச்சலுள்ளவர்களுக்கு விரதம் சிறந்தது; தர்மத்தை பின்பற்றுவோருக்கு உண்ணாமை உயர்ந்தது.
ஜ்வரமத்யே க்ரு'தம் பத்யம் நிதநாய ப்ரகல்பதே
காய்ச்சல் காலத்தில் ஏற்ற உணவு எடுத்தால் அது உயிருக்கு ஆபத்தாகும்.
மாக்ரஹம் குரு வாமோரு வ்ரதபங்கோ பவேந்மம
அழகான தொடையுடையவளே, வலியுறுத்தாதே; நான் விரதத்தை முறிக்க வேண்டியதாகிவிடும்.