சந்த்ராம்ஶுதவலே லோகே நாதிதீவ்ரே திவாகரே
சந்திரனின் ஒளியில் உலகம் பிரகாசமாக இருந்தது; சூரியன் அதிகமாக எரியவில்லை.
யத்ரோத்ஸுகைஃ ப்ரயாதைஸ்து பூமிபாலைஃ ஸமந்ததஃ
அங்கு அரசர்கள் ஆர்வத்துடன் எல்லா இடங்களிலும் சென்றார்கள்.
மோஹிநீ ரமயாமாஸ தத்காலே ஹ்ரு'ச்சயார்திதா
அந்த நேரத்தில், காதல் வேதனையால் பாதிக்கப்பட்ட மோகினி அனைவரையும் மகிழ்வித்தாள்.
வநேஷு கிரிஶ்ரு'ங்கேஷு நதீநாம் ஸம்கமேஷு ச
காடுகளில், மலை உச்சிகளில், நதிகள் சங்கமங்களில்,
மலயே மந்தரே விந்த்யே மஹேந்த்ரே விபுதாலயே
மலய, மந்தர, விந்திய, மகேந்திர மலையிலும், தேவர்களின் வாசஸ்தலத்திலும்,
அந்யேஷு சைவ ராஜாநம் ஸ்வர்கஸ்தாநாதிகேஷு ச
மற்ற இடங்களிலும், சொர்க்கத்தில் உள்ள அரசர்களிடமும்,
ராஜாபி மோஹிநீம் ப்ராப்ய ஸர்வம் க்ரு'த்யம் பரித்யஜந்
அரசனும் மோகினியை பெற்றபின், தன் எல்லா கடமைகளையும் விட்டு விட்டான்.
வ்ரதம் நோபேக்ஷதே தத்து அதிமுக்தோ ऽபி பார்திவஃ
அரசன் மிகுந்த மயக்கத்தில் இருந்தாலும், அந்த விரதத்தை அவன் புறக்கணிக்கவில்லை.
ஏவம் ப்ரகீடதஸ்தஸ்ய பூர்ணே ஸம்வத்ஸரே கதே
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, ஒரு வருடம் முடிந்தது.
நித்ராசேதகரோ விஷ்ணோஃ ஸ மாஸஃ புண்யதாயகஃ
விஷ்ணுவின் அந்த மாதம், புண்ணியம் தருவதாக இருந்து, தூக்கத்தைத் தடுத்தது.
அக்ஷயம் ஹி பவேத்ஸர்வம் விஷ்ணுலோகப்ரதாயகம்
விஷ்ணு உலகத்தை அளிக்கும் தானம் எது கொடுத்தாலும், அது என்றும் குறையாததாகும்.
ந தர்மஸ்து தயா துல்யோ ந ஜ்யோதிஶ்சக்ஷுஷா ஸமம்
கருணைக்கு சமமான தர்மம் இல்லை; கண்களுக்கு ஒப்பான ஒளி இல்லை.
ந பூம்யா ஸத்ரு'ஶம் தாநம் ந ஸுகம் பார்யயா ஸமம்
பூமியை விடச் சிறந்த தானம் இல்லை; மனைவியால் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கு ஒப்பானது இல்லை.
ந தபோ ऽநஶநாதந்யந்ந தமேந ஸமம் ஶிவம்
உண்ணாது தவம் செய்வதை விட உயர்ந்தது இல்லை; தன்னடக்கத்திற்கு சமமான மங்களம் இல்லை.
ந தர்மேண ஸமம் மித்ரம் ந ஸத்யேந ஸமம் யஶஃ
தர்மத்தைப் போன்ற நண்பன் இல்லை; சத்தியத்தைப் போன்ற புகழ் இல்லை.
ந கார்திகஸமம் லோகே பாவநம் கவயோ விதுஃ
இந்த உலகில் கார்த்திகை மாதத்தைப் போல் புனிதமானது எதுவும் இல்லை என்று ஞானிகள் அறிவார்கள்.
அவ்ரதோ ஹி க்ஷிபேத்யஸ்து மாஸம் தாமோதரப்ரியம்
தமோதரனுக்குப் பிரியமான கார்த்திகை மாதத்தில் விரதம் இல்லாமல் அதை அலட்சியம் செய்பவன்,
திர்யக்யோநிமவாப்நோதி ஸர்வதர்மபஹிஷ்க்ரு'தஃ
அவன் எல்லா தர்மத்திலிருந்தும் விலக்கப்பட்டு, பிறவியில் மானிடமல்லாத உருவம் பெறுவான்.
மோஹிநீம் மோஹஸம்யுக்தாம் கதம் ஸ புபுஜே வத
மயக்கத்தில் மூழ்கிய மோகினியை அவன் எவ்வாறு அனுபவித்தான் என்பதைச் சொல்.
தஸ்மிந்புண்யதமே மாஸே கிம் சகார ந்ரு'போத்தமஃ
அந்த மிகப் புனிதமான மாதத்தில் அந்த சிறந்த அரசன் என்ன செய்தான்?
அதிப்ரமுக்தோ ராஜேந்த்ரோ மோஹிநீம் வாக்யமப்ரவீத்
அரசன் மிகுந்த மயக்கத்தில் மோகினியிடம் இவ்வாறு பேசினான்:
தவாபமாநபீதேந நோக்தம் கிஞ்சிதபி க்வசித்
உன்னை அவமதிப்போம் என்ற பயத்தில் எங்கும் எதையும் சொல்லவில்லை.
த்வய்யாஸக்தஸ்ய மே தேவி பஹவஃ கார்திகா கதாஃ
தேவி, உன்னிடம் பற்றுடன் இருந்தபோது பல கார்த்திகை மாதங்கள் கடந்துவிட்டன.
ஸோ ऽஹம் கார்திகமிச்சாமி வ்ரதே ந பர்ய்யுபாஸிதும்
நான் கார்த்திகை விரதம் மேற்கொள்ள விரும்பினேன், ஆனால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
இஷ்டாபூர்தௌ வ்ரு'தா தேஷாம் தர்மோ த்ருஹிணஸம்பவே
அவர்களின் யாகமும் தானமும் பொய்யிலிருந்து பிறந்ததால், அவர்களுக்கு தர்ம பலன் இல்லை.
தே பாம்ஸம் கார்திகே த்யக்த்வா கதா விஷ்ண்வாலயம் ஶுபே
கார்த்திகையை விட்டு விட்டவர்கள், உன்னதமானவளே, விஷ்ணுவின் உலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டார்கள்.
அவஶ்யம் விஷ்ணுரூபத்வம் ப்ராப்யதே ஸாதகேந ஹி
உண்மையில், சாதகர் விஷ்ணுவின் வடிவை அடைவான்.
ஹ்ரு'தயாயாஸகர்த்ரூ'ணி தீபதாநாத்திவம் வ்ரஜேத்
இதயம் சோர்ந்திருந்தாலும், விளக்கு வழங்குவோர் சொர்க்கத்தை அடைவார்கள்.
கர்தவ்யம் பக்திபாவேந ஸர்வதாநாதிகம் ச தத்
இதனை பக்தியுடன் செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் இது எல்லா தானங்களையும் விட உயர்ந்தது.
கார்திகேந ஸமம் ப்ரோக்தம் தீபதாநாத்ப்ரபோதநம்
விளக்கு வழங்குவதால் விழிப்புணர்வு கிடைப்பது, கார்த்திகை மாதத்துடன் சமமாகும் என்று கூறப்படுகிறது.