தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞோ த்விஜஸ்தஸ்ய புரோஹிதஃ
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பண்டித புரோஹிதர்
ஸ யுவாநிச்சமாநோ ऽபி ஸ்த்ரீஸௌக்யம் லஜ்ஜாயா ஸுதஃ
இளமையில் பெண்களின் இன்பத்தை விரும்பினாலும், அந்த மகன் வெட்கத்தால் அடக்கமாயிருந்தான்.
வருணாத்மஜயா ஸார்த்தம் நாககந்யா மநோஹராஃ
வருணனின் மகளுடன் சேர்ந்து, அழகான நாககன்னியர்கள்
உத்வாஹயித்வா ஸர்வாஸ்தா விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அவர்களை எல்லாம் விதிப்படி திருமணம் செய்து வைத்தார்.
க்ரு'ததாரோ வவந்தே ऽத பாதாந்மாதுஃ பிதுர்முதா
மனைவி பெற்ற பிறகு, மகிழ்ச்சியுடன் தன் தாயாரும் தந்தையாரும் காலடியில் பணிந்தான்.
பிதுர்வாக்யேந மே தேவி ஸம்ஜாதோ தாரஸம்க்ரஹஃ
என் தந்தையின் கட்டளையால் தான், அம்மையே, எனக்கு மணம் முடிந்தது.
அவ்யயம் பிதரம் விஜ்ஞம் தேவி ஶுஶ்ரூஷயே ஹ்யஹம்
அம்மையே, என் அறிவும் நிலையான தந்தையை நான் உண்மையுடன் சேவை செய்வேன்.
கார்யா மே பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷா தவ சைவ திவாநிஶம்
நான் என் தந்தையையும் உம்மையும் பகலும் இரவும் சேவை செய்ய வேண்டும்.
பிதுஃ ப்ரஸாதாத்தீர்கோயுர்மநோ நந்தய மே ஸுத
என் தந்தையின் அருளால் நீ நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டும், என் மகனே; என் மனதை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
ஸபத்நீநாம் ச ஸர்வாஸாம் ஹ்ரு'தயே ஸம்ஸ்திதா ஹ்யஹம்
நான் எல்லா சகபத்னிகளின் மனத்திலும் உறைகிறேன்.
வ்யஸர்ஜயத்ததஃ புத்ரம் ராஜ்யதந்த்ராவலோகநே
பிறகு, அரசின் காரியங்களை பார்வையிட தன் மகனை அனுப்பினார்.
ராஜ்யதந்த்ரம் ததகிலம் சக்ரே பித்ரு'வசஃ ஸ்திதஃ
அவன் தந்தையின் வார்த்தையை பின்பற்றி, அரசின் எல்லா காரியங்களையும் நடத்தினான்.
அடநம் ஸர்வதேஶேஷு வீக்ஷணம் ஸர்வகர்மணாம்
அவன் எல்லா நாடுகளிலும் சுற்றி, எல்லா செயல்களையும் கண்காணித்தான்.
ஹஸ்த்யஶ்வபோஷணம் சக்ரே சாரசக்ரேக்ஷணம் ததா
யானைகளும் குதிரைகளும் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டன; உளவாளிகள் செயலையும் அவன் கண்காணித்தான்.
க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே நராணாம் ச சக்ரே ஸம்ரக்ஷணம் ந்ரு'பஃ
அரசன் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மக்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கினார்.
ஶ்வஶ்ரூர்வத்வா ந குத்ராபி ப்ரரோதித்யவமாநிதா
எங்கும் ஒரு மருமகள் தன் மாமியாரை அவமதித்தோ, அழவைத்ததோ இல்லை.
ந வர்ணஸம்கரோ ராஜ்யே கேஷாஞ்சிதபவத்புநஃ
அரசில் எப்போதும் ஜாதிகள் கலப்பது நடக்கவில்லை.
ந கஞ்சுகவிஹீநா து பவேந்நாரீ ஸபர்த்ரு'கா
கணவர் உள்ள பெண்கள் யாரும் திரை இன்றி இருக்கக் கூடாது.
மா ஸகேஶா ஹி விதவா மாஸ்த்வகேஶா மபர்த்ரு'கா
விதவைக்கும், கணவர் இல்லாத பெண்களுக்கும் முடி அவிழ்ந்திருக்கக் கூடாது.
ஸாமாந்யவ்ரு'த்த்யதாதா மே ராஜ்யே ऽவஸது நிர்க்ரு'ணஃ
பொது வாழ்வுக்கு உதவாத கொடூரன் என் நாட்டில் வாழ அனுமதி இல்லை.
ரு'த்விக்வா ஶாஸ்த்ரஹீநஶ்ச மா மே ராஜ்யே வஸேதிஹ
வேள்வி செய்யாத புரோகிதரும், வேதம் அறியாதவரும் என் நாட்டில் வாழக் கூடாது.
நிர்வாஸ்யௌ தாவுபௌ பாபௌ யோ வை மத்யம் கரோதி ச
மதுபானம் தயாரிப்போ அல்லது குடிப்போரும், அந்த இருவரும் என் நாட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டும்.
தஸ்ய வாஸோ ந மே ராஜ்யே ஸ்வகலத்ரம் த்யஜேச்ச யஃ
யார் தன் மனைவியை விட்டு விட்டு விடுகிறாரோ, அல்லது என் அரசாட்சியில் தங்க மறுக்கிறாரோ, அவர்களுக்கு தண்டனை வழங்க வேண்டும்.
கச்சேத்ஸகர்பாம் யுவதீம் ப்ரஸூதாம் தண்ட்யஶ்ச வத்யஶ்ச ஸ சாஸ்மதீயைஃ
ஒருவன் கர்ப்பமான அல்லது குழந்தை பெற்ற இளம்பெண்ணை அணுகினால், அவர் என் மக்கள் மூலம் மரண தண்டனை பெற வேண்டும்.
பிதுர்நநியோகாத்ராஜேந்த்ர பாலயந் ஹரிவாஸரம்
அரசே, தந்தையின் கட்டளையின்றி, ஹரியின் நாளை அவர் பாதுகாத்தார்.
நாஸுகீ நாப்ரஜஃ கஶ்சிந்ந வா புஷ்டீ மஹீபதே
அரசே, அப்போது யாரும் துயரம் அடையவில்லை, யாருக்கும் பிள்ளைகள் இல்லாமல் இல்லை, யாரும் நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை.
கடதோக்த்ரீஷு ந்ரு'பதே த்ரு'ப்தவத்ஸாஸு தேநுஷு
அரசே, பசுமாடுகள் தங்கள் கன்றுகளுடன் திருப்தியாக இருந்தன; பசுப்பெண்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாயாம் து மேதிந்யாம் ஸர்வதாந்யஸமுத்பவஃ
பூமி மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, எல்லா விதமான தானியங்களும் வளமாக வளர்ந்தன.
வ்யதீதே ஜலதாபாயே நிர்மலே சாம்பரே க்ரு'ஹே
மேகங்கள் விலகியதும், வானம் தெளிவாகவும், வீடுகள் தூய்மையாகவும் இருந்தன.
மத்யப்ரவாஹயுக்தாஸு நிம்நகாஸு ஸமந்ததஃ
நடுவே ஓடும் நதிகளில், எல்லா இடங்களிலும் நீர் நன்கு ஓடிக்கொண்டிருந்தது.