ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே தர்மாங்கதமுவாச ஹ
அவன் அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்து, தர்மாங்கதனை நோக்கி பேசினான்.
க்ரு'த்வா துஷ்டவதம் த்வாதாவப்ரமத்தஃ ஸதோத்யதஃ
தீயவர்களை ஆரம்பத்திலேயே அழித்து, எப்போதும் கவனமாக, தயார் நிலையில் இருந்தாய்.
ஸதா சேதநஸம்யுக்தஃ ஸதா வாணிஜ்யவல்லபஃ
எப்போதும் விழிப்புடன் இருந்து, வியாபாரத்தில் அன்புடன் ஈடுபட்டாய்.
ஸதா கௌடில்யஹீநஶ்ச ஸதாசாரரதஃ ஸதா
எப்போதும் வஞ்சகமின்றி, நல்லொழுக்கத்தில் தழுவி இருந்தாய்.
அவிஶ்வாஸஸ்து ஸர்வத்ர பூமிபாநாம் ப்ரஶஸ்யதே
அனைத்து அரசர்களிடமும் நம்பிக்கை இல்லாமல் இருப்பது எல்லா இடங்களிலும் புகழப்படுகிறது.
ரஸவத்த்ரவ்யமாகர்ஷேஃ புஷ்பேப்ய இவ ஷட்பதஃ
மூச்சு வாங்கும் தேனீ பூவில் இருந்து அமிர்தத்தை எடுப்பது போல, நீ செல்வத்தை ஈர்த்து சேர்த்திட வேண்டும்.
த்வயா புத்ரேண ஸம்ப்ராப்தம் புநரேவேஹ யௌவநம்
உன்னைப் போலிய மகன் மூலம் இங்கு மீண்டும் இளமை வந்தது.
ஸுகேந ஸம்யோஜ்ய ச தே ऽத்ய பாரம் ஸப்தோததித்வீபபவம் ப்ரரம்ஸ்யே
இன்று உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் சேர்த்து, ஏழு கடல்களும் தீவுகளும் உடைய பூமியின் பாரத்தை உனக்கு ஒப்படைக்கிறேன்.
பவேத்பிதா சேத்ப்ரலிபிஶ்ச யுக்தோ ஜீர்ணத்விஜஃ ஶ்வேதஶிரோருஹஶ்ச
தந்தை வயதாகி, கடன்களில் சுமைப்பட்டு, முதுமை அடைந்த இருமுறை பிறந்தவன் வெள்ளை முடியுடன் இருந்தால்,
ஸம்த்யஜ்ய தேவாந்மம ஹேதுமாகதாமநங்கபாணாபிஹதாம் ஸுநேத்ராம்
என் காரணமாக தேவர்களை விட்டு விலகி, காமனின் அம்பால் காயப்பட்டு, அழகான கண்கள் கொண்டவளாய்,
பூத்வா து குப்தோ வநநிர்சரேஷு ரம்யேஷு திவ்யேஷு நதீதடேஷு
அவன் அழகான, தெய்வீகமான காடுகளின் ஓடைகளிலும், நதிக்கரைகளிலும் மறைந்து இருந்தான்.
அஸ்யாஸ்து ஹேதோர்விபுதா விமூடா யதா ரமாயை தரணீஶஸம்காஃ
அவளுக்காகவே, அறிவுள்ளவர்களும் மயங்கி விட்டார்கள்; லக்ஷ்மிக்காக பூமியின் அரசர்கள் மயங்கியது போல.
ந்ரு'போத்தமம் தம் ந்ரு'பநந்தநோ ऽஸௌ திதேஶ போகார்தமநேகவித்தம்
அந்த அரசர் மகன், அரசர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவர், அவனுக்காக அனேகமான செல்வங்களை அனுபவிக்க வழங்கினார்.
மத்ஸ்யத்வஜார்த்தஸ்ய ஸுகாய புத்ரஸ்ததோ மஹீரக்ஷணமாசசார
மத்ஸ்யத்வஜன் துன்பத்தில் இருந்தபோது, அவனுடைய மகன் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பொருட்டு நாட்டை பாதுகாப்பதை ஏற்றுக்கொண்டான்.
தஸ்யேத்தமுர்வீம் சரதஶ்ச பூப ந பாபபுத்திம் குருதே ஜநைகஃ
அரசே, அவன் பூமியில் இவ்வாறு சுற்றியபோது, மக்கள் யாரும் தீய எண்ணங்களை கொண்டவர்களாக இருக்கவில்லை.
ஸ்ரவந்தி காவோ கடபூரதுக்தம் க்ரு'தாதிகம் ஶர்கரவத்ஸுமிஷ்டம்
பசுக்கள், பானைகளை நிரப்பும் அளவு, நெய்யை விட அதிகமான, சர்க்கரையைப் போல் இனிப்பான பாலை வழங்கின.
ஜநோ ந கஶ்சித்விபவஸ்ய கோப்தா பர்துஹிம் பார்யா ந கடூக்திவாதிநீ
மக்களில் யாரும் பிறருடைய செல்வத்தை ஆசைப்படவில்லை; மனைவிகள் கணவரிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசவில்லை.
த்விஜோபதேஶே ஹி ஜநோ வ்யவஸ்திதோ வேதோக்ததர்மாசரணாத்த்விஜோத்தமாஃ
உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, மக்கள், பிராமணர்களின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றி, வேதங்களில் கூறப்பட்ட தர்மங்களைச் செய்தார்கள்.
ஸம்புஜ்ய மாநா நஹி யாந்தி ஸம்பதஃ ஸம்போகயுக்தைரபி மாநவைஃ க்ஷயம்
மரியாதையுடன் அனுபவிக்கப்படும் செல்வம், இன்பங்களை விரும்பும் மக்களால் பகிர்ந்தாலும் குறையாது.
க்ரு'தீ ச லோகோ ஹ்யபவத்ஸமஸ்தோ தர்மாங்கதே பாலநஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே
தர்மாங்கதன் நாட்டை பாதுகாப்பதை ஏற்றுக்கொண்டபோது, உலகம் முழுவதும் நல்லொழுக்கம் வளர்ந்தது.
த்வாராணி ஸத்வாந்தநிஶாஸு பூப குப்தாநி குர்வந்தி ந தஸ்யு பீதாஃ
அரசே, இரவு நேரங்களில் கதவுகள் திறந்தும் பாதுகாப்புடன் இருந்தன; மக்கள் கொள்ளையர்களை பயப்படவில்லை.
க்ஷீரம் க்ஷரந்த்யோ கடவத்ஸுபூரிஶோ வத்ஸப்ரியாஃ ஶாந்திகராஶ்ச காவஃ
பசுக்கள், தங்கள் கன்றுகளை நேசித்து அமைதியைத் தரும் வகையில், பானைகளை நிரப்பும் அளவு பாலை அதிகமாக வழங்கின.
மாதுஃ பயோபிஃ ஶிஶவஃ ஸுபுஷ்டா பர்துஃ ப்ரயோகைஃ ப்ரமதாஃ ஸுபுஷ்டாஃ
மக்கள் தாயின் பாலும், பெண்கள் கணவரின் அன்பும் பெற்றதால் சிறப்பாக வளர்ந்தார்கள்.
ஸம்ரக்ஷ்யமாணே ஹி ந்ரு'பாத்மஜேந ஜகாம காலஃ ஸுகஹே துபூதஃ
அரசரின் மகன் நாட்டை பாதுகாத்தபோது, காலம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சென்றது.
ப்ரு'த்வீபதிஶ்சாதிவிமோஹிதஶ்ச விமோஹிநீசேஷ்டிதஸௌக்யயுக்தஃ
பூமியின் அதிபதி, மயக்கத்தை உண்டாக்கும் பெண்ணின் செயலால், மிகுந்த இன்பத்தில் மூழ்கி மயங்கி விட்டார்.
அதீவ முக்தஃ ஸுரதேந தஸ்யா விரஞ்சிபுத்ர்யாஃ ஶுபசேஷ்டிதாயாஃ பக்ஷேஷு ஶுக்லேஷ்விவ ஶீதபாநுர்ந க்ஷீயதே ஸம்ததஸேவநேந
பிரம்மாவின் மகளான அவளுடன் இணைந்ததில், அவளது நல்லொழுக்கத்தால், சந்திரன் வளர்பிறையில் குறையாதது போல், அவன் தொடர்ந்த இன்பத்தாலும் குறையவில்லை.
பிபம்ஸ்து பாநம் ஸுமநோஹரம் ஹி ஶ்ரு'ண்வம்ஸ்து கீதம் ஸுபதப்ரயுக்தம்
அவன் மனதை மகிழ்விக்கும் மதுவை அருந்தி, அழகாக அமைந்த பாடல்களை கேட்டான்.
விமர்த்தமாநஸ்து கரேண துங்கௌ ஸுகேந பீநௌ பிஶிதோபரூடௌ
அவன் அவளது உயர்ந்த, நிறைந்த, மெல்லிய மார்புகளைத் தன் கையால் இன்பத்துடன் அழுத்தினான்.
வலித்ரயம் நாதிவிவர்த்தமாநம் மநோஹரம் லோமஶராஜிஶோபம்
அதிகமாக தெரியாத மூன்று கோடுகள், அழகான முடி வரிசையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவளது அழகை மேலும் உயர்த்தின.
நஹீத்ரு'ஶம் சாருதரம் நிதாந்தம் நிதம்பிநீநாம் மநஸோ ऽபிராமம்
மிகவும் அழகான, மனதை கவரும், நெறியுள்ள இடுப்புடைய பெண்களில் இதுபோல் இன்னும் சிறந்தது எதுவும் இல்லை.