க்ரு'தக்ஷீரஸ்ய பாத்ராணி பேயஸ்ய விவிதஸ்ய ச
அவன் நெய், பால் மற்றும் பலவகை பானங்களுக்கான பாத்திரங்களை தந்தான்.
ஸ்தாலீநாம் காஞ்சநீநாம் ஹி ஸகும்பாநாம் ந்ரு'பாத்மஜஃ
அவன் பொன்னால் ஆன கலசங்களையும், குடங்களையும் தானமாக அளித்தான்.
கரேணூநாம் ஸவேகாநாம் மாம்ஸவிக்ராந்தகந்தராம்
வலிமையான கழுத்தும் வேகமான நடையும் கொண்ட பெண் யானைகளை அவன் தந்தான்.
ஶிபிகாநாம் ஸவேஷாணாம் பும்ஸாம் பீவரகாமிநாம்
அழகான அலங்காரங்களுடன் கூடிய பல்லக்குகளும், வலிமைமிக்க ஆண்களும் அவன் வழங்கினான்.
ஏவம் தத்வா பஹுதநம் பஹ்வீப்யோ ந்ரு'பநந்தநஃ
அவ்வாறு பலருக்கு பெரும் செல்வம் வழங்கிய பின், அரசர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன்,
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ பூத்வா இதம் வசநமப்ரவீத்
கை கூப்பி பணிவுடன் இவ்வாறு உரைத்தான்:
ப்ருவந்து ஸர்வாஃ பிதரம் மமாத்ய ஸ்வைரேண ஸம்புங்க்ஷ்வ நரேஶம் மோஹிநீம்
எல்லோரும் இன்று என் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்; அரசே, நீங்கள் அந்த மயக்கமூட்டும் மகாராணியை சுதந்திரமாக அனுபவியுங்கள்.
விமோஹிநீம் ப்ரஹ்மஸுதாம் ஸுஶீலாம் ரமஸ்வ ஸௌக்யேந ரஹஃ ஶதாநி
பிரம்மாவின் நல்லொழுக்கமுள்ள மகளை, அந்த மயக்கமூட்டும் பெண்ணை, நூற்றுக்கணக்கான இரவுகள் தனிமையில் மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவியுங்கள்.
ஸ்வபூதுஹித்ரா ஸுசிரம் ரமஸ்வ விதேஹபுத்ர்யேவ ரகுப்ரவீரஃ
உங்கள் சொந்த மகளுடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருங்கள்; ரகு வம்ச வீரன், விதேகனின் மகளுடன் இருந்தது போல.
புத்ரௌஜஸா துஃகவிமுக்தபாவாத்ஸமீரிதம் வாக்யமிதம் ப்ரதீஹி
மகனின் வலிமையாலும் துக்கமின்றி சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே தர்மாங்கதமுவாச ஹ
அவன் அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்து, தர்மாங்கதனை நோக்கி பேசினான்.
க்ரு'த்வா துஷ்டவதம் த்வாதாவப்ரமத்தஃ ஸதோத்யதஃ
தீயவர்களை ஆரம்பத்திலேயே அழித்து, எப்போதும் கவனமாக, தயார் நிலையில் இருந்தாய்.
ஸதா சேதநஸம்யுக்தஃ ஸதா வாணிஜ்யவல்லபஃ
எப்போதும் விழிப்புடன் இருந்து, வியாபாரத்தில் அன்புடன் ஈடுபட்டாய்.
ஸதா கௌடில்யஹீநஶ்ச ஸதாசாரரதஃ ஸதா
எப்போதும் வஞ்சகமின்றி, நல்லொழுக்கத்தில் தழுவி இருந்தாய்.
அவிஶ்வாஸஸ்து ஸர்வத்ர பூமிபாநாம் ப்ரஶஸ்யதே
அனைத்து அரசர்களிடமும் நம்பிக்கை இல்லாமல் இருப்பது எல்லா இடங்களிலும் புகழப்படுகிறது.
ரஸவத்த்ரவ்யமாகர்ஷேஃ புஷ்பேப்ய இவ ஷட்பதஃ
மூச்சு வாங்கும் தேனீ பூவில் இருந்து அமிர்தத்தை எடுப்பது போல, நீ செல்வத்தை ஈர்த்து சேர்த்திட வேண்டும்.
த்வயா புத்ரேண ஸம்ப்ராப்தம் புநரேவேஹ யௌவநம்
உன்னைப் போலிய மகன் மூலம் இங்கு மீண்டும் இளமை வந்தது.
ஸுகேந ஸம்யோஜ்ய ச தே ऽத்ய பாரம் ஸப்தோததித்வீபபவம் ப்ரரம்ஸ்யே
இன்று உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் சேர்த்து, ஏழு கடல்களும் தீவுகளும் உடைய பூமியின் பாரத்தை உனக்கு ஒப்படைக்கிறேன்.
பவேத்பிதா சேத்ப்ரலிபிஶ்ச யுக்தோ ஜீர்ணத்விஜஃ ஶ்வேதஶிரோருஹஶ்ச
தந்தை வயதாகி, கடன்களில் சுமைப்பட்டு, முதுமை அடைந்த இருமுறை பிறந்தவன் வெள்ளை முடியுடன் இருந்தால்,
ஸம்த்யஜ்ய தேவாந்மம ஹேதுமாகதாமநங்கபாணாபிஹதாம் ஸுநேத்ராம்
என் காரணமாக தேவர்களை விட்டு விலகி, காமனின் அம்பால் காயப்பட்டு, அழகான கண்கள் கொண்டவளாய்,
பூத்வா து குப்தோ வநநிர்சரேஷு ரம்யேஷு திவ்யேஷு நதீதடேஷு
அவன் அழகான, தெய்வீகமான காடுகளின் ஓடைகளிலும், நதிக்கரைகளிலும் மறைந்து இருந்தான்.
அஸ்யாஸ்து ஹேதோர்விபுதா விமூடா யதா ரமாயை தரணீஶஸம்காஃ
அவளுக்காகவே, அறிவுள்ளவர்களும் மயங்கி விட்டார்கள்; லக்ஷ்மிக்காக பூமியின் அரசர்கள் மயங்கியது போல.
ந்ரு'போத்தமம் தம் ந்ரு'பநந்தநோ ऽஸௌ திதேஶ போகார்தமநேகவித்தம்
அந்த அரசர் மகன், அரசர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவர், அவனுக்காக அனேகமான செல்வங்களை அனுபவிக்க வழங்கினார்.
மத்ஸ்யத்வஜார்த்தஸ்ய ஸுகாய புத்ரஸ்ததோ மஹீரக்ஷணமாசசார
மத்ஸ்யத்வஜன் துன்பத்தில் இருந்தபோது, அவனுடைய மகன் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பொருட்டு நாட்டை பாதுகாப்பதை ஏற்றுக்கொண்டான்.
தஸ்யேத்தமுர்வீம் சரதஶ்ச பூப ந பாபபுத்திம் குருதே ஜநைகஃ
அரசே, அவன் பூமியில் இவ்வாறு சுற்றியபோது, மக்கள் யாரும் தீய எண்ணங்களை கொண்டவர்களாக இருக்கவில்லை.
ஸ்ரவந்தி காவோ கடபூரதுக்தம் க்ரு'தாதிகம் ஶர்கரவத்ஸுமிஷ்டம்
பசுக்கள், பானைகளை நிரப்பும் அளவு, நெய்யை விட அதிகமான, சர்க்கரையைப் போல் இனிப்பான பாலை வழங்கின.
ஜநோ ந கஶ்சித்விபவஸ்ய கோப்தா பர்துஹிம் பார்யா ந கடூக்திவாதிநீ
மக்களில் யாரும் பிறருடைய செல்வத்தை ஆசைப்படவில்லை; மனைவிகள் கணவரிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசவில்லை.
த்விஜோபதேஶே ஹி ஜநோ வ்யவஸ்திதோ வேதோக்ததர்மாசரணாத்த்விஜோத்தமாஃ
உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, மக்கள், பிராமணர்களின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றி, வேதங்களில் கூறப்பட்ட தர்மங்களைச் செய்தார்கள்.
ஸம்புஜ்ய மாநா நஹி யாந்தி ஸம்பதஃ ஸம்போகயுக்தைரபி மாநவைஃ க்ஷயம்
மரியாதையுடன் அனுபவிக்கப்படும் செல்வம், இன்பங்களை விரும்பும் மக்களால் பகிர்ந்தாலும் குறையாது.
க்ரு'தீ ச லோகோ ஹ்யபவத்ஸமஸ்தோ தர்மாங்கதே பாலநஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே
தர்மாங்கதன் நாட்டை பாதுகாப்பதை ஏற்றுக்கொண்டபோது, உலகம் முழுவதும் நல்லொழுக்கம் வளர்ந்தது.