கர்மணா மநஸா வாசா யா பிதுர்துஃகமாசரேத்
யார் செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லில் தந்தைக்கு துயரம் தருகிறாரோ—
ஸர்வாஸாம் ஸாதிகா தேவீ மோஹிநீ ஜநகப்ரியா
எல்லாரிலும், மோகினி தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவள், சிறந்த தேவியாவார்.
தத்புத்ரவசநம் ஶ்ருத்வா வேபமாநா ஹி மாதரஃ
மகனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாயார்கள் நடுங்கினர்.
அவஶ்யம் தவ வாக்யம் ஹி கர்தவ்யம் ந்யாயஸம்யுதம்
உன் கட்டளையை நியாயமானது என்பதால், அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
யோ பார்யாமுத்வஹேத்பர்தா த்விதீயாமபராமபி
ஒரு கணவன், இன்னொரு பெண்ணை இரண்டாவது மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டால்—
அநுஜ்ஞாப்ய யதா பார்தா ஜ்யேஷ்டாமந்யாம் ஸமுத்வஹேதக்
முதலாளியின் அனுமதியுடன், கணவன் பிறகு மற்றொரு பெண்ணை மணக்கலாம்.
ஜ்யேஷ்டயா ஸஹிதஃ குர்யாதிஷ்டாபூர்தம் நரோத்தமஃ
சிறந்த மனிதன், தனது மூத்த மனைவியுடன் சேர்ந்து தானமும் யாகமும் செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ருத்வா து மாத்ரு'வசநம் ப்ரஹஷ்டேநாந்தராத்மநோ
தாயார் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவன் உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸஹஸ்ரம் நகராணாம் ச க்ராமாணாம் ப்ரததௌ ததா
அவன் ஆயிரம் நகரங்களையும், அதுபோல் பல கிராமங்களையும் தானமாக அளித்தான்.
ஏகைகஸ்ய ததாவஷ்டௌ ரதாந்காஞ்சநமாலிநஃ
ஒவ்வொருவருக்கும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட எட்டு ரதங்களை அவன் வழங்கினான்.
ஶுத்தஸ்ய மேருஜாதஸ்ய அக்ஷயஸ்ய நுபாத்மஜஃ
அவன், மேரு மலையில் பிறந்த தூய, தீராத பொன்னையும் தானமாக அளித்தான்.
தாஸாநாம் ச ஶதம் ஸாக்ரம் தாஸீநாம் ச ந்ரு'பாத்மஜஃ
அவன் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆண் வேலைக்காரர்களையும், அதுபோல் பெண் வேலைக்காரர்களையும் தந்தான்.
யுகந்தராணாம் பத்ராணாம் ஶதாநி தஶ வை ப்ரு'தக்
யுகந்தர என்ற சிறந்த குதிரைகள் ஆயிரம் ஆயிரமாக தனித்தனியாக வழங்கப்பட்டன.
வாடீநாம் து ஸஹஸ்ராணாம் ஶதம் ப்ராதாத்தஸந்நிவ
அவன் ஒரு லட்சம் தோட்டங்களைத் தானமாக அளித்தான்.
அஜாவிகமஸம்க்யாதமேகைகஸ்யை ந்யவேதயத்
ஒவ்வொருவருக்கும் எண்ணிக்கையற்ற ஆடுகளும் செம்மறியாடுகளும் வழங்கப்பட்டன.
ஆகண்டலாஸ்த்ரயுக்தரத பூஷணஸ்ய ஸுபக்திமாந்
மூன்று ஆயுதங்கள் பொருத்தப்பட்டு, அழகான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களையும் பக்தியுடன் வழங்கினான்.
ப்ரததௌ ஸம்ஹதாந்க்ரு'த்வா வலயாந்பஞ்ச ஸப்த ச
அவன் ஐந்து மற்றும் ஏழு வளையல்களை ஒன்றாக சேர்த்து தானமாக அளித்தான்.
ஸம்த்யாவல்யாம் ஸ்திதாநீஹ ஶீதாம்ஶுப்ரதிமாநி ச
இங்கு சந்த்யாவளியில் நிலாவைப் போல ஒளிரும் அவைகளை அவன் தந்தான்.
குங்குமம் சந்தநம் பூரி கர்பூரம் ப்ரஸ்தஸம்க்யயா
அவன் பெருமளவில் குங்குமம், சந்தனம், மற்றும் கற்பூரம் அளவாக அளித்தான்.
மாத்ரூ'ணாமவிஶேஷேண பிதுஃ ஸுகமபீப்ஸயந்
தந்தையின் மகிழ்ச்சி வேண்டி, தாய்மார்களுக்கு வேறுபாடு இன்றி தானம் செய்தான்.
க்ரு'தக்ஷீரஸ்ய பாத்ராணி பேயஸ்ய விவிதஸ்ய ச
அவன் நெய், பால் மற்றும் பலவகை பானங்களுக்கான பாத்திரங்களை தந்தான்.
ஸ்தாலீநாம் காஞ்சநீநாம் ஹி ஸகும்பாநாம் ந்ரு'பாத்மஜஃ
அவன் பொன்னால் ஆன கலசங்களையும், குடங்களையும் தானமாக அளித்தான்.
கரேணூநாம் ஸவேகாநாம் மாம்ஸவிக்ராந்தகந்தராம்
வலிமையான கழுத்தும் வேகமான நடையும் கொண்ட பெண் யானைகளை அவன் தந்தான்.
ஶிபிகாநாம் ஸவேஷாணாம் பும்ஸாம் பீவரகாமிநாம்
அழகான அலங்காரங்களுடன் கூடிய பல்லக்குகளும், வலிமைமிக்க ஆண்களும் அவன் வழங்கினான்.
ஏவம் தத்வா பஹுதநம் பஹ்வீப்யோ ந்ரு'பநந்தநஃ
அவ்வாறு பலருக்கு பெரும் செல்வம் வழங்கிய பின், அரசர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன்,
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ பூத்வா இதம் வசநமப்ரவீத்
கை கூப்பி பணிவுடன் இவ்வாறு உரைத்தான்:
ப்ருவந்து ஸர்வாஃ பிதரம் மமாத்ய ஸ்வைரேண ஸம்புங்க்ஷ்வ நரேஶம் மோஹிநீம்
எல்லோரும் இன்று என் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்; அரசே, நீங்கள் அந்த மயக்கமூட்டும் மகாராணியை சுதந்திரமாக அனுபவியுங்கள்.
விமோஹிநீம் ப்ரஹ்மஸுதாம் ஸுஶீலாம் ரமஸ்வ ஸௌக்யேந ரஹஃ ஶதாநி
பிரம்மாவின் நல்லொழுக்கமுள்ள மகளை, அந்த மயக்கமூட்டும் பெண்ணை, நூற்றுக்கணக்கான இரவுகள் தனிமையில் மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவியுங்கள்.
ஸ்வபூதுஹித்ரா ஸுசிரம் ரமஸ்வ விதேஹபுத்ர்யேவ ரகுப்ரவீரஃ
உங்கள் சொந்த மகளுடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருங்கள்; ரகு வம்ச வீரன், விதேகனின் மகளுடன் இருந்தது போல.
புத்ரௌஜஸா துஃகவிமுக்தபாவாத்ஸமீரிதம் வாக்யமிதம் ப்ரதீஹி
மகனின் வலிமையாலும் துக்கமின்றி சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.