ஆத்மநா ஸஹ கேலார்தம் தந்மோதத்வம் ஸுஹர்ஷிதாஃ
அவருடன் சேர்ந்து விளையாட்டுக்காக, மகிழ்ச்சியுடன் அவரை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
கோ ஹி தீபயதே வஹ்நிம் ஸ்வதேஹே தேஹிநாம் வர
உடலுடன் வாழ்பவர்களில் சிறந்தவரே, தன் உடலில் யார் தீயை ஏற்றுவார்?
கஸ்தரேத்ஸாகரம் பத்த்வா க்ரீவாயாம் தாருணாம் ஶிலாம்
தன் கழுத்தில் கனமான கல்லை கட்டிக்கொண்டு, யார் கடலை கடந்துவிடுவார்?
கோ நிஷீததி தாராயாம் கங்கஸ்யா காஶபாஸிநஃ
காஷா புல்லைப் போல பிரகாசிக்கும் வாளின் பக்கத்தில் யார் உட்கார்வார்?
ஸர்வஸ்யாபி ப்ரதாநேந நைதந்மநஸி வர்ததே
எல்லாவற்றையும் கொடுத்தாலும், இது மனதில் இருந்து அகலாது.
கா த்ரு'ஷ்ட்யா தயிதம் காந்தம் நிரீக்ஷேதந்யயாஹ்ரு'தம்
ஒரு பெண், தன் காதலனை மற்றொருத்தி எடுத்துக்கொண்டதைப் பார்த்து யார் தாங்குவாள்?
ஆத்மப்ராணஸமம் காந்தமந்யஸ்த்ரீகுசபீடநம்
தன் உயிரைப் போல நேசிக்கும் காதலன், இன்னொரு பெண்ணின் மார்பில் அணைக்கப்படுவதை—
ஸர்வேஷாமேவ துஃகாநாம் துஃகமேததநந்தகம்
எல்லா துயரங்களிலும், இது முடிவில்லாத துயரம்.
வரம் ஸர்வா ம்ரு'தாஃ புத்ர யுகபந்மாதரஸ்தவ
என் மகனே, உன் எல்லா தாயார்களும் ஒரே நேரத்தில் இறந்துவிட்டால் கூட அது மேல்.
யதி மே ந பிதுஃ ஸௌக்யம் கரிஷ்யத ஶுபாநநாஃ
நல்ல முகமுள்ளீர்கள், நீங்கள் என் கணவருக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை என்றால்—
கர்மணா மநஸா வாசா யா பிதுர்துஃகமாசரேத்
யார் செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லில் தந்தைக்கு துயரம் தருகிறாரோ—
ஸர்வாஸாம் ஸாதிகா தேவீ மோஹிநீ ஜநகப்ரியா
எல்லாரிலும், மோகினி தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவள், சிறந்த தேவியாவார்.
தத்புத்ரவசநம் ஶ்ருத்வா வேபமாநா ஹி மாதரஃ
மகனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாயார்கள் நடுங்கினர்.
அவஶ்யம் தவ வாக்யம் ஹி கர்தவ்யம் ந்யாயஸம்யுதம்
உன் கட்டளையை நியாயமானது என்பதால், அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
யோ பார்யாமுத்வஹேத்பர்தா த்விதீயாமபராமபி
ஒரு கணவன், இன்னொரு பெண்ணை இரண்டாவது மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டால்—
அநுஜ்ஞாப்ய யதா பார்தா ஜ்யேஷ்டாமந்யாம் ஸமுத்வஹேதக்
முதலாளியின் அனுமதியுடன், கணவன் பிறகு மற்றொரு பெண்ணை மணக்கலாம்.
ஜ்யேஷ்டயா ஸஹிதஃ குர்யாதிஷ்டாபூர்தம் நரோத்தமஃ
சிறந்த மனிதன், தனது மூத்த மனைவியுடன் சேர்ந்து தானமும் யாகமும் செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ருத்வா து மாத்ரு'வசநம் ப்ரஹஷ்டேநாந்தராத்மநோ
தாயார் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவன் உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸஹஸ்ரம் நகராணாம் ச க்ராமாணாம் ப்ரததௌ ததா
அவன் ஆயிரம் நகரங்களையும், அதுபோல் பல கிராமங்களையும் தானமாக அளித்தான்.
ஏகைகஸ்ய ததாவஷ்டௌ ரதாந்காஞ்சநமாலிநஃ
ஒவ்வொருவருக்கும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட எட்டு ரதங்களை அவன் வழங்கினான்.
ஶுத்தஸ்ய மேருஜாதஸ்ய அக்ஷயஸ்ய நுபாத்மஜஃ
அவன், மேரு மலையில் பிறந்த தூய, தீராத பொன்னையும் தானமாக அளித்தான்.
தாஸாநாம் ச ஶதம் ஸாக்ரம் தாஸீநாம் ச ந்ரு'பாத்மஜஃ
அவன் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆண் வேலைக்காரர்களையும், அதுபோல் பெண் வேலைக்காரர்களையும் தந்தான்.
யுகந்தராணாம் பத்ராணாம் ஶதாநி தஶ வை ப்ரு'தக்
யுகந்தர என்ற சிறந்த குதிரைகள் ஆயிரம் ஆயிரமாக தனித்தனியாக வழங்கப்பட்டன.
வாடீநாம் து ஸஹஸ்ராணாம் ஶதம் ப்ராதாத்தஸந்நிவ
அவன் ஒரு லட்சம் தோட்டங்களைத் தானமாக அளித்தான்.
அஜாவிகமஸம்க்யாதமேகைகஸ்யை ந்யவேதயத்
ஒவ்வொருவருக்கும் எண்ணிக்கையற்ற ஆடுகளும் செம்மறியாடுகளும் வழங்கப்பட்டன.
ஆகண்டலாஸ்த்ரயுக்தரத பூஷணஸ்ய ஸுபக்திமாந்
மூன்று ஆயுதங்கள் பொருத்தப்பட்டு, அழகான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களையும் பக்தியுடன் வழங்கினான்.
ப்ரததௌ ஸம்ஹதாந்க்ரு'த்வா வலயாந்பஞ்ச ஸப்த ச
அவன் ஐந்து மற்றும் ஏழு வளையல்களை ஒன்றாக சேர்த்து தானமாக அளித்தான்.
ஸம்த்யாவல்யாம் ஸ்திதாநீஹ ஶீதாம்ஶுப்ரதிமாநி ச
இங்கு சந்த்யாவளியில் நிலாவைப் போல ஒளிரும் அவைகளை அவன் தந்தான்.
குங்குமம் சந்தநம் பூரி கர்பூரம் ப்ரஸ்தஸம்க்யயா
அவன் பெருமளவில் குங்குமம், சந்தனம், மற்றும் கற்பூரம் அளவாக அளித்தான்.
மாத்ரூ'ணாமவிஶேஷேண பிதுஃ ஸுகமபீப்ஸயந்
தந்தையின் மகிழ்ச்சி வேண்டி, தாய்மார்களுக்கு வேறுபாடு இன்றி தானம் செய்தான்.