நோத்யமீ ஸுகமாப்நோதி நாபார்யஃ ஸம்ததிம் லபேத்
உழைக்காதவன் இன்பம் அடைவதில்லை; மனைவியில்லாதவன் சந்ததி பெறமாட்டான்.
அப்ரு'ச்சந்நைவ ஜாநாதி அகச்சந்ந க்வசித்வ்ரஜேத்
கேட்காமல் அவன் அறிவான்; செல்லாமல் எங்கோ செல்வான்.
கஸ்மாத்பூபால மாம் த்யக்த்வா தர்மாங்கதக்ரு'ஹே ஶுபே
அரசே, தர்மாங்கதனின் நல்ல இல்லத்தில் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள் ஏன்?
வீக்ஷ்யஸே ராஜ்யபதவீம் ஸமர்தே தநயே விபோ
உங்கள் திறமையான மகனில் அரசரசனின் பதவியை நீர் காண்கிறீர், பிரபுவே.
வ்ரீடாந்விதஃ புத்ரஸமீபவர்தீ ப்ரோவாச வாக்யம் ந்ரு'பதிஃ ப்ரியாந்தாம்
அவமானப்பட்ட அரசன், மகன் அருகில் நின்று, அவனை மகிழ்விக்கும் வார்த்தைகள் பேசினார்.
ஶ்ரமாதுரஸ்ய நித்ரா மே ப்ரவ்ரு'த்தா முகதாயிநீ
சோர்வால் என் கண்களில் தூக்கம் வந்து, முகத்தில் இன்பம் தருகிறது.
பூஜயஸ்வ யதாந்யா மமேஷா பத்நீ ப்ரியா மம
அவளை மற்றவரைப் போல் மதிப்பளி; அவள் என் மனைவி, எனக்கு மிகவும் प्रियமானவள்.
நிர்வாதவாதஸம்யுக்தம் ஸர்வர்துஸுகதாயகம்
மென்மையான காற்றுடன் சேர்ந்து, எல்லா காலங்களிலும் இன்பம் தருகிறது.
ஶயநம் ப்ராப்ய கஷ்டாத்தே அபாக்யோ ஹி தநம் யதா
படுக்கைக்கு சென்றாலும், செல்வம் போலவே, துயரம் அதிகம் அனுபவிக்கிறாய்.
யத்வ்ரவீஷி வசோ தேவி தத்கரோமி ந ஸம்ஶயஃ
தேவி, நீ சொல்வதை எல்லாம் நான் செய்வேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
மமோத்வாஹேந நிர்விண்ணாந்நிராஶாந்காமபோகயோஃ
என்னை மணந்ததால், ஆசைகளிலும் இன்பத்திலும் நீ விரக்தியடைந்து, நம்பிக்கையிழந்துவிட்டாய்.
மூர்க்நி கீலம் கநிஷ்டாக்யம் யோ ஹி ராஜந்நிகாநயேத்
அரசே, 'கனிஷ்டா' எனப்படும் முள் யார் தலைக்கு வைக்கிறாரோ—
பதிவ்ரதாஶ்ருதக்தாயாஃ கா ஶாந்திர்மே பவிஷ்யதி
பதிவிரதையின் கண்ணீர் எரியும்போது, எனக்கு என்ன அமைதி கிடைக்கும்?
கிம் புநஃ ப்ராக்ரு'தம் பூப த்வாத்ரு'ஶீம் ததா
அரசே, உன்னைப் போன்ற சாதாரண பெண்ணுக்கு நிலைமை எப்படி இருக்கும்?
தவ ஸ்நேஹநிபத்தாங்கீ ஸம்போஜயதி ஷட்ரஸைஃ
உன் மீது பாசத்தால் கட்டுண்டவள், ஆறு ருசிகளும் கொண்ட உணவால் உனக்கு உபசாரம் செய்கிறாள்.
ஏவம்விதா ஹி ஶதஶோ நார்யஃ ஸம்தி க்ரு'ஹே தவ
இப்படிப்பட்ட பெண்கள் நூற்றுக்கணக்கில் உன் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
மோஹிநீ வசநம் ஶ்ருத்வா வ்ரீடிதோ ஹ்யபவந்ந்ரு'பஃ
மோகினியின் வார்த்தைகள் கேட்ட அரசன் வெட்கமடைந்தார்.
இங்கிதஜ்ஞஃ ஸுதோ ஜ்ஞாத்வா தஶாவஸ்தாகதாம் ந்ரு'பம்
சைகைகளை அறிந்த மகன், அரசனின் நிலைமையை புரிந்துகொண்டான்.
மாத்ரு'ஃ ஸர்வாஃ ஸமாஹூய ஸம்த்யாவலிபுரோகமாஃ
அனைத்து தாயார்களையும், சந்த்யாவலி முன்னிலையில், அவர் அழைத்தார்.
விமோஹிநீ மே ஜநநீ நவோடா ப்ராஹ்மணஃ ஸுதா
விமோகினி என் தாயார்; அவர் இப்போது புதிதாக மணந்தவர், ஒரு பிராமணரின் மகள்.
ஆத்மநா ஸஹ கேலார்தம் தந்மோதத்வம் ஸுஹர்ஷிதாஃ
அவருடன் சேர்ந்து விளையாட்டுக்காக, மகிழ்ச்சியுடன் அவரை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
கோ ஹி தீபயதே வஹ்நிம் ஸ்வதேஹே தேஹிநாம் வர
உடலுடன் வாழ்பவர்களில் சிறந்தவரே, தன் உடலில் யார் தீயை ஏற்றுவார்?
கஸ்தரேத்ஸாகரம் பத்த்வா க்ரீவாயாம் தாருணாம் ஶிலாம்
தன் கழுத்தில் கனமான கல்லை கட்டிக்கொண்டு, யார் கடலை கடந்துவிடுவார்?
கோ நிஷீததி தாராயாம் கங்கஸ்யா காஶபாஸிநஃ
காஷா புல்லைப் போல பிரகாசிக்கும் வாளின் பக்கத்தில் யார் உட்கார்வார்?
ஸர்வஸ்யாபி ப்ரதாநேந நைதந்மநஸி வர்ததே
எல்லாவற்றையும் கொடுத்தாலும், இது மனதில் இருந்து அகலாது.
கா த்ரு'ஷ்ட்யா தயிதம் காந்தம் நிரீக்ஷேதந்யயாஹ்ரு'தம்
ஒரு பெண், தன் காதலனை மற்றொருத்தி எடுத்துக்கொண்டதைப் பார்த்து யார் தாங்குவாள்?
ஆத்மப்ராணஸமம் காந்தமந்யஸ்த்ரீகுசபீடநம்
தன் உயிரைப் போல நேசிக்கும் காதலன், இன்னொரு பெண்ணின் மார்பில் அணைக்கப்படுவதை—
ஸர்வேஷாமேவ துஃகாநாம் துஃகமேததநந்தகம்
எல்லா துயரங்களிலும், இது முடிவில்லாத துயரம்.
வரம் ஸர்வா ம்ரு'தாஃ புத்ர யுகபந்மாதரஸ்தவ
என் மகனே, உன் எல்லா தாயார்களும் ஒரே நேரத்தில் இறந்துவிட்டால் கூட அது மேல்.
யதி மே ந பிதுஃ ஸௌக்யம் கரிஷ்யத ஶுபாநநாஃ
நல்ல முகமுள்ளீர்கள், நீங்கள் என் கணவருக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை என்றால்—