தாவத்ப்ரணம்ய ந்ரு'பதேஃ புத்ரோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது அரசனின் மகன் வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.
தவ பர்துஃ ப்ரஸாதேந வ்ரு'த்திம் ஸம்ப்ராப்தவாநஹம்
உங்கள் கணவரின் அருளால், நான் வளமடைந்துள்ளேன்.
அஸ்யாஃ பீதம் பயோ பூரி குசயோஃ ஸ்நேஹஸம்ப்லுதம்
அவளது இரு மார்புகளிலிருந்தும் அன்போடு பொங்கிய பாலை நான் நிறைய குடித்துள்ளேன்.
இயம் மாம் ஜநயித்வைவ ஜாதா ஶிதிலபந்தநா
அவள் என்னை பெற்றபின், பிணைப்புகள் தளர்ந்துவிட்டன.
மாதுஃ புத்ரஸ்ய சார்வங்கி ஸத்யமேதந்மயேரிதம்
அழகானவளே, தாயும் மகனும் பற்றிய எனது சொற்கள் உண்மைதான்.
உத்ஸம்கே வர்தயிஷ்யாமி மாத்ரு'ஸம்கஸ்ய நித்யஶஃ
நான் எப்போதும் தாய்மார்கள் குழுவின் மடியில் இருப்பேன்.
மாத்ரு'ஸௌக்யம் ந ஜாநாதி குமாரீ பர்த்ரு'ஜம் யதா
கன்னி ஒருத்தி, கணவரால் பிறந்தவளைப் போல தாயின் மகிழ்ச்சியை அறியமாட்டாள்.
ஹாரமுத்தமதேஹஸ்தம் ஹஸ்தேநாஹர்துமிச்சதி
அவள் சிறந்த உடலில் இருக்கும் ஹாரத்தை கையால் எடுக்க விரும்புகிறாள்.
ஸமீஹதே ஜகத்தர்தும் ஸவீர்யம் மாத்ரு'ஜம் பயஃ
உலகை வாழவைக்கும், சக்தி நிறைந்த தாயின் பாலை குடிக்க அவள் ஏங்குகிறாள்.
அஸ்யாஶ்சைவாபராணாம் ச விஶேஷோ யதி மே ந சேத்
அவளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடு எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால்—
ஏவம் ப்ருவாணே தநயே மோஹிநீ விஸ்மயம் கதா
மகன் இவ்வாறு பேசும் போது, மோகினி ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினாள்.
விநீதஸ்ய ஹ்யபாபஸ்ய ஔசித்யம் பாபிநோ க்ரு'ஹே
நல்லவர்களின் நடத்தை, தீயவர்களின் வீட்டிலும் ஒழுங்காகவே இருக்கும்.
ஏவம் குணாதிகஸ்யாஹம் கர்தும் கர்ம ஜுகுப்ஸிதாம்
இவனுக்கு பல நற்குணங்கள் இருந்தாலும், நான் இப்போது செய்ய வேண்டிய செயல் வெறுக்கத்தக்கதுதான்.
ஏவம் விம்ரு'ஶ்ய பஹுதா மோஹிநீ லோகஸும்தரீ
இப்படி பலவிதமாக யோசித்தபின், அழகிய பெண்களில் சிறந்த மோகினி,
ந ஶக்நோமி விநா தேந முஹூர்தமபி வர்திதும்
அவனை இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட நான் இருக்க முடியவில்லை.
கநிஷ்டா ஜநநீ தாத ஶீக்ரம் த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி
கண்மணியே, உன் இளைய தாயார் உடனே உன்னை பார்க்க விரும்புகிறாள்.
புத்ரவாக்யேந ந்ரு'பதிரதத்க்ஷணாத்கந்துமுத்யதஃ
மகனின் வார்த்தையை கேட்ட உடனே அரசன் போகத் தயாரானான்.
ஸம்ப்ரவிஶ்ய க்ரு'ஹே ராஜா ததர்ஶ ஶயநஸ்திதாம்
அரசன் வீட்டிற்குள் சென்றதும், அவளை படுக்கையில் படுத்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
உபாஸ்ய மாநாம் ப்ரியயா ஸம்த்யாவல்யா ஶநைஃ ஶநைஃ
அன்பு சந்யாவளியை மரியாதையுடன் மெதுவாக அணுகினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ருக்மாங்கதம் ப்ராப்தம் ஶயநே மோஹ்ய ஸும்தரீ
ருக்மாங்கதன் வந்ததைப் பார்த்ததும், அந்த அழகி உணர்ச்சியில் மூழ்கி படுக்கையில் படுத்தாள்.
இஹோபவிஶ்யதாம் காந்த பர்யங்கே ம்ரு'துதூலகே
காதலனே, இந்த மென்மையான படுக்கையில் வந்து உட்கார்.
அத்யாபி நஹி தே வாஞ்சா ராஜ்யே பரிநிவர்ததே
இப்போதும் உனக்கு அரசாட்சி மேலுள்ள ஆசை குறையவில்லை.
யஃ ஸமர்தம் ஸுதம் ஜ்ஞாத்வா ஸ்வயம் பஶ்யேந்ந்ரு'பஶ்ரியம்
தன் மகன் திறமையுள்ளவன் என்று அறிந்தும், அரசரின் மகிமையைத் தானே விரும்புகிறவன்—
ஸுபுத்ராணாம் பித்ரூ'ணாம் ஹி ஸுகம் யாதி க்ஷணம் ந்ரு'ப
நல்ல மக்களை உடைய தந்தைகளுக்கு, அரசா, சந்தோஷம் ஒரு கணம் மட்டுமே நீடிக்கிறது.
ஸர்வாஶ்ச ப்ரக்ரு'தீ ராஜம்ஸ்தவேஷ்டாஃ பூர்ணபுண்யஜாஃ
அரசே, உன் رعஜ்யத்தில் உள்ள எல்லா praja-களும் உனக்கு பக்தியுடன் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் பெரும் புண்ணியத்தால் பிறந்தவர்கள்.
பரித்யஜ்ய ப்ரியாஸௌக்யம் கீநாஶ இவ துர்பலஃ
அன்பின் இன்பங்களை விட்டுவிட்டு, அவன் பலஹீனனாக, உயிர் போகும் மனிதனைப் போல ஆனான்.
நிஷ்ப்ரயோஜநமாநீதா க்ஷீரஸாகரமஸ்தகாத்
பயனில்லாமல், பால் கடலின் உச்சியிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டவளாக இங்கு இருக்கிறாள்.
யோ பார்யாம் யௌவநோபேதாம் ந ஸேவேதிஹ துர்மதிஃ
இளமைமிக்க மனைவியுடன் இருந்தும், அவளை அனுபவிக்காதவன் உண்மையில் முட்டாள்தான்.
அஸேவிதா வ்ரஜேத்பார்யா அதத்தம் ஹி தநம் வ்ரஜேத்
அனுபவிக்கப்படாத மனைவி விட்டு போவாள்; கொடுக்கப்படாத செல்வமும் போய்விடும்.
நாலஸைஃ ப்ராப்யதே வித்யா ந பார்யா வ்ரதஸம்ஸ்திதைஃ
ஆர்வமில்லாதவர்களுக்கு அறிவு கிடைக்காது; விரதத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு மனைவியும் கிடைக்காது.