ஏவமுக்த்வா து வசநம் தேவீ ஸம்த்யாவலீ ததா
இவ்வாறு சொன்னபின், அந்த சமயத்தில் தேவியார் சந்த்யாவலி பேசினாள்.
தஸ்யா வீக்ஷணமாத்ரேண பரிபூர்ணாநி பூபதே
அவளது ஒரு பார்வையால் எல்லாம் நிறைவேறின, அரசே.
அம்ரு'தஸ்வாதுகல்பஸ்ய ஜநஸ்ய து மஹீபதே
அரசே, உணவு அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருக்கும் மக்களுக்கு,
பரிவேஷயதவ்யக்ரா மோடிந்யாஶ்சாருஹாஸிநீ
அழகான புன்னகையுடன், மகிழ்ச்சியுடன், கவலை இல்லாமல் அவள் உணவு பரிமாறினாள்.
ஶநைஃ ஶநைஶ்ச புபுஜே இஷ்டமந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
அவள் மெதுவாகவும் அமைதியாகவும் விரும்பிய, நன்கு சமைத்த உணவை உண்டாள்.
வீஜ்யமாநா வராரோஹா வ்யாஜநேந ஸுகீதிநா
அழகிய அவள், இனிய பாடலோடு, விசிறியால் நன்கு விசிறப்பட்டாள்.
ஸா புக்தா ப்ரஹ்மதநயா ததந்நமம்ரு'தோபமம்
பிரமாவின் மகள் அந்த உணவை உண்டபின், அது அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருந்தது என்று உணர்ந்தாள்.
ஜக்ரு'ஹே புத்ரதத்தம் து தாம்பூலம் தத்ஸுகந்திமத்
மகன் அளித்த மணமுள்ள பாக்கை அவள் எடுத்தாள்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஶநகைஃ ப்ராஹ ஸம்த்யாவலீம் ந்ரு'ப
பின்னர், மெதுவாகப் புன்னகையுடன், அவள் சந்த்யாவலியிடம் பேசினாள், அரசே.
ந மயா ஹி பரிஜ்ஞாதா ஶ்ரமஸ்வேதிதயா ஶுபே
சோர்வும் வியர்வையும் காரணமாக, உன்னை நான் அறிய முடியவில்லை, மங்களமானவளே.
தாவத்ப்ரணம்ய ந்ரு'பதேஃ புத்ரோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது அரசனின் மகன் வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.
தவ பர்துஃ ப்ரஸாதேந வ்ரு'த்திம் ஸம்ப்ராப்தவாநஹம்
உங்கள் கணவரின் அருளால், நான் வளமடைந்துள்ளேன்.
அஸ்யாஃ பீதம் பயோ பூரி குசயோஃ ஸ்நேஹஸம்ப்லுதம்
அவளது இரு மார்புகளிலிருந்தும் அன்போடு பொங்கிய பாலை நான் நிறைய குடித்துள்ளேன்.
இயம் மாம் ஜநயித்வைவ ஜாதா ஶிதிலபந்தநா
அவள் என்னை பெற்றபின், பிணைப்புகள் தளர்ந்துவிட்டன.
மாதுஃ புத்ரஸ்ய சார்வங்கி ஸத்யமேதந்மயேரிதம்
அழகானவளே, தாயும் மகனும் பற்றிய எனது சொற்கள் உண்மைதான்.
உத்ஸம்கே வர்தயிஷ்யாமி மாத்ரு'ஸம்கஸ்ய நித்யஶஃ
நான் எப்போதும் தாய்மார்கள் குழுவின் மடியில் இருப்பேன்.
மாத்ரு'ஸௌக்யம் ந ஜாநாதி குமாரீ பர்த்ரு'ஜம் யதா
கன்னி ஒருத்தி, கணவரால் பிறந்தவளைப் போல தாயின் மகிழ்ச்சியை அறியமாட்டாள்.
ஹாரமுத்தமதேஹஸ்தம் ஹஸ்தேநாஹர்துமிச்சதி
அவள் சிறந்த உடலில் இருக்கும் ஹாரத்தை கையால் எடுக்க விரும்புகிறாள்.
ஸமீஹதே ஜகத்தர்தும் ஸவீர்யம் மாத்ரு'ஜம் பயஃ
உலகை வாழவைக்கும், சக்தி நிறைந்த தாயின் பாலை குடிக்க அவள் ஏங்குகிறாள்.
அஸ்யாஶ்சைவாபராணாம் ச விஶேஷோ யதி மே ந சேத்
அவளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடு எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால்—
ஏவம் ப்ருவாணே தநயே மோஹிநீ விஸ்மயம் கதா
மகன் இவ்வாறு பேசும் போது, மோகினி ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினாள்.
விநீதஸ்ய ஹ்யபாபஸ்ய ஔசித்யம் பாபிநோ க்ரு'ஹே
நல்லவர்களின் நடத்தை, தீயவர்களின் வீட்டிலும் ஒழுங்காகவே இருக்கும்.
ஏவம் குணாதிகஸ்யாஹம் கர்தும் கர்ம ஜுகுப்ஸிதாம்
இவனுக்கு பல நற்குணங்கள் இருந்தாலும், நான் இப்போது செய்ய வேண்டிய செயல் வெறுக்கத்தக்கதுதான்.
ஏவம் விம்ரு'ஶ்ய பஹுதா மோஹிநீ லோகஸும்தரீ
இப்படி பலவிதமாக யோசித்தபின், அழகிய பெண்களில் சிறந்த மோகினி,
ந ஶக்நோமி விநா தேந முஹூர்தமபி வர்திதும்
அவனை இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட நான் இருக்க முடியவில்லை.
கநிஷ்டா ஜநநீ தாத ஶீக்ரம் த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி
கண்மணியே, உன் இளைய தாயார் உடனே உன்னை பார்க்க விரும்புகிறாள்.
புத்ரவாக்யேந ந்ரு'பதிரதத்க்ஷணாத்கந்துமுத்யதஃ
மகனின் வார்த்தையை கேட்ட உடனே அரசன் போகத் தயாரானான்.
ஸம்ப்ரவிஶ்ய க்ரு'ஹே ராஜா ததர்ஶ ஶயநஸ்திதாம்
அரசன் வீட்டிற்குள் சென்றதும், அவளை படுக்கையில் படுத்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
உபாஸ்ய மாநாம் ப்ரியயா ஸம்த்யாவல்யா ஶநைஃ ஶநைஃ
அன்பு சந்யாவளியை மரியாதையுடன் மெதுவாக அணுகினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ருக்மாங்கதம் ப்ராப்தம் ஶயநே மோஹ்ய ஸும்தரீ
ருக்மாங்கதன் வந்ததைப் பார்த்ததும், அந்த அழகி உணர்ச்சியில் மூழ்கி படுக்கையில் படுத்தாள்.