குரு வாக்யம் மயோக்தம் ஹி ஸ்வாமிநி த்வம் ப்ரஸீத மே
ஏற்பதி, நான் சொன்னதைச் செய்; எனக்கு தயை செய்.
பவேத்பாபக்ஷயஃ ஸம்யக் ஸ்வர்கப்ராப்திஸ்ததாக்ஷயா
பாவங்கள் முற்றிலும் அழியும்; அதேபோல் சொர்க்கம் உறுதியாகக் கிடைக்கும்.
அபிமந்த்ர்ய பரிஷ்வஜ்ய தநயம் ஸா புநஃ புநஃ
மீண்டும் மீண்டும் தன் மகனை ஆசீர்வதித்து அணைத்தாள்.
கரிஷ்யே வசநம் புத்ர த்வதீயம் தர்மஸம்யுதம்
மகனே, நீ சொன்ன தர்மம் நிறைந்த வார்த்தையை நான் செய்வேன்.
ஶதபுத்ரா ஹ்யஹம் புத்ர த்வயைகேந ஸுதேந ஹி
நூறு மகன்கள் இருந்தாலும், மகனே, நீயே எனக்கு உண்மையான மகன்.
வ்ரதராஜேந சீர்ணேந ப்ராப்தஸ்த்வமசிராத்ஸுதஃ
விரதங்களில் சிறந்ததை மேற்கொண்டு விரைவில் நீ எனக்கு மகனாக வந்தாய்.
ஸத்யஃ ப்ரத்யயகாரீதம் மஹாபாதகநாஶநம்
இந்தச் செயல் உடனே நம்பிக்கையையும், பெரிய பாவங்களை அழிப்பதையும் தரும்.
வரமேகஃ குலாலம்பீ யத்ர விஶ்ரமதே குலம்
ஒருவன் குடும்பத்தைத் தாங்கி, அங்கு அனைவரும் நிம்மதியாக இருப்பது சிறந்தது.
தந்யாநி தாநி ஶூலாநி யைர்ஜாதஸ்த்வம் ஸுதோ ऽநக
பாவமில்லாதவனே, நீ மகனாக பிறந்த அந்தக் குத்துவாளிகள் பாக்கியசாலிகள்.
ஆஹ்லாதயதி யஸ்தாதம் ஜநநீம் வாபி புத்ரகஃ
தந்தையையோ, தாயையோ மகிழ்விப்பவன் மகன்.
ஏவமுக்த்வா து வசநம் தேவீ ஸம்த்யாவலீ ததா
இவ்வாறு சொன்னபின், அந்த சமயத்தில் தேவியார் சந்த்யாவலி பேசினாள்.
தஸ்யா வீக்ஷணமாத்ரேண பரிபூர்ணாநி பூபதே
அவளது ஒரு பார்வையால் எல்லாம் நிறைவேறின, அரசே.
அம்ரு'தஸ்வாதுகல்பஸ்ய ஜநஸ்ய து மஹீபதே
அரசே, உணவு அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருக்கும் மக்களுக்கு,
பரிவேஷயதவ்யக்ரா மோடிந்யாஶ்சாருஹாஸிநீ
அழகான புன்னகையுடன், மகிழ்ச்சியுடன், கவலை இல்லாமல் அவள் உணவு பரிமாறினாள்.
ஶநைஃ ஶநைஶ்ச புபுஜே இஷ்டமந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
அவள் மெதுவாகவும் அமைதியாகவும் விரும்பிய, நன்கு சமைத்த உணவை உண்டாள்.
வீஜ்யமாநா வராரோஹா வ்யாஜநேந ஸுகீதிநா
அழகிய அவள், இனிய பாடலோடு, விசிறியால் நன்கு விசிறப்பட்டாள்.
ஸா புக்தா ப்ரஹ்மதநயா ததந்நமம்ரு'தோபமம்
பிரமாவின் மகள் அந்த உணவை உண்டபின், அது அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருந்தது என்று உணர்ந்தாள்.
ஜக்ரு'ஹே புத்ரதத்தம் து தாம்பூலம் தத்ஸுகந்திமத்
மகன் அளித்த மணமுள்ள பாக்கை அவள் எடுத்தாள்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஶநகைஃ ப்ராஹ ஸம்த்யாவலீம் ந்ரு'ப
பின்னர், மெதுவாகப் புன்னகையுடன், அவள் சந்த்யாவலியிடம் பேசினாள், அரசே.
ந மயா ஹி பரிஜ்ஞாதா ஶ்ரமஸ்வேதிதயா ஶுபே
சோர்வும் வியர்வையும் காரணமாக, உன்னை நான் அறிய முடியவில்லை, மங்களமானவளே.
தாவத்ப்ரணம்ய ந்ரு'பதேஃ புத்ரோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது அரசனின் மகன் வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.
தவ பர்துஃ ப்ரஸாதேந வ்ரு'த்திம் ஸம்ப்ராப்தவாநஹம்
உங்கள் கணவரின் அருளால், நான் வளமடைந்துள்ளேன்.
அஸ்யாஃ பீதம் பயோ பூரி குசயோஃ ஸ்நேஹஸம்ப்லுதம்
அவளது இரு மார்புகளிலிருந்தும் அன்போடு பொங்கிய பாலை நான் நிறைய குடித்துள்ளேன்.
இயம் மாம் ஜநயித்வைவ ஜாதா ஶிதிலபந்தநா
அவள் என்னை பெற்றபின், பிணைப்புகள் தளர்ந்துவிட்டன.
மாதுஃ புத்ரஸ்ய சார்வங்கி ஸத்யமேதந்மயேரிதம்
அழகானவளே, தாயும் மகனும் பற்றிய எனது சொற்கள் உண்மைதான்.
உத்ஸம்கே வர்தயிஷ்யாமி மாத்ரு'ஸம்கஸ்ய நித்யஶஃ
நான் எப்போதும் தாய்மார்கள் குழுவின் மடியில் இருப்பேன்.
மாத்ரு'ஸௌக்யம் ந ஜாநாதி குமாரீ பர்த்ரு'ஜம் யதா
கன்னி ஒருத்தி, கணவரால் பிறந்தவளைப் போல தாயின் மகிழ்ச்சியை அறியமாட்டாள்.
ஹாரமுத்தமதேஹஸ்தம் ஹஸ்தேநாஹர்துமிச்சதி
அவள் சிறந்த உடலில் இருக்கும் ஹாரத்தை கையால் எடுக்க விரும்புகிறாள்.
ஸமீஹதே ஜகத்தர்தும் ஸவீர்யம் மாத்ரு'ஜம் பயஃ
உலகை வாழவைக்கும், சக்தி நிறைந்த தாயின் பாலை குடிக்க அவள் ஏங்குகிறாள்.
அஸ்யாஶ்சைவாபராணாம் ச விஶேஷோ யதி மே ந சேத்
அவளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடு எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால்—