அத காலேந சால்பேந த்ரிதோஷோ ऽஸ்ய வ்யஜாயத
பிறகு சிறிது காலத்தில், அவனுக்கு மூன்று தோஷங்களும் ஏற்பட்டன.
ஶீதார்தஃ கம்பமாநோ ऽஸௌ பத்ந்யங்குலிமகண்டயத்
அவன் குளிரால் நடுங்கி, தன் மனைவியின் விரலை உடைத்தான்.
தத்கண்டமங்குலேர்வக்த்ரே ஸ்திதம் ந்ரு'பதிவல்லபே
அரசரின் பிரியமானவளே, உடைந்த விரல் அவளது வாயில் இருந்தது.
சிதாம் ஸார்பிர்யுதாம் சக்ரே மத்யே த்ரு'த்வா பதிம் ததா
அவள் நெய் பூசப்பட்ட சிதையை அமைத்து, கணவரை நடுவில் வைத்தாள்.
முகே ஸுகம் ஸமாதாய ஹ்ரு'தயே ஹ்ரு'தயம் ததா
அதை வாயில் நன்றாக வைத்தாள்; இதயத்தையும் இதயத்தில் இணைத்தாள்.
தாஹயாமாஸ கல்யாணீ பர்துர்தேஹம் ருஜாந்விதம்
நல்லவள் கணவரின் நோயுற்ற உடலை எரித்தாள்.
ஆத்மநா ஸஹ சார்வங்கீ ஜ்வலிதே ஜாதவேதஸி
அழகான உடலுடன் அந்த பெண் தானே தீயில் சென்று கலந்தாள்.
விஶோதயித்வா பஹுபாபஸம்காந்ஸ்வகர்மணா துஷ்கரஸாதநேந
தன் கடினமான தவத்தால் பல பாவங்களைத் துடைத்துப் பரிசுத்தமானாள்.
ந மாதரீத்ரு'ஶோ தர்மோ லோகேஷு த்ரிஷு லப்யதே
மாதருக்கு உள்ள கடமையைப் போல வேறு எந்த கடமையும் மூன்று உலகிலும் இல்லை.
ஸபத்நீம் து ஸபத்நீ ஹி கிஞ்சிதந்நம் ததாதி ச
ஆனால், மற்றொரு மனைவி என்றால், அவள் கொடுப்பது சிறிது உணவையே.
குரு வாக்யம் மயோக்தம் ஹி ஸ்வாமிநி த்வம் ப்ரஸீத மே
ஏற்பதி, நான் சொன்னதைச் செய்; எனக்கு தயை செய்.
பவேத்பாபக்ஷயஃ ஸம்யக் ஸ்வர்கப்ராப்திஸ்ததாக்ஷயா
பாவங்கள் முற்றிலும் அழியும்; அதேபோல் சொர்க்கம் உறுதியாகக் கிடைக்கும்.
அபிமந்த்ர்ய பரிஷ்வஜ்ய தநயம் ஸா புநஃ புநஃ
மீண்டும் மீண்டும் தன் மகனை ஆசீர்வதித்து அணைத்தாள்.
கரிஷ்யே வசநம் புத்ர த்வதீயம் தர்மஸம்யுதம்
மகனே, நீ சொன்ன தர்மம் நிறைந்த வார்த்தையை நான் செய்வேன்.
ஶதபுத்ரா ஹ்யஹம் புத்ர த்வயைகேந ஸுதேந ஹி
நூறு மகன்கள் இருந்தாலும், மகனே, நீயே எனக்கு உண்மையான மகன்.
வ்ரதராஜேந சீர்ணேந ப்ராப்தஸ்த்வமசிராத்ஸுதஃ
விரதங்களில் சிறந்ததை மேற்கொண்டு விரைவில் நீ எனக்கு மகனாக வந்தாய்.
ஸத்யஃ ப்ரத்யயகாரீதம் மஹாபாதகநாஶநம்
இந்தச் செயல் உடனே நம்பிக்கையையும், பெரிய பாவங்களை அழிப்பதையும் தரும்.
வரமேகஃ குலாலம்பீ யத்ர விஶ்ரமதே குலம்
ஒருவன் குடும்பத்தைத் தாங்கி, அங்கு அனைவரும் நிம்மதியாக இருப்பது சிறந்தது.
தந்யாநி தாநி ஶூலாநி யைர்ஜாதஸ்த்வம் ஸுதோ ऽநக
பாவமில்லாதவனே, நீ மகனாக பிறந்த அந்தக் குத்துவாளிகள் பாக்கியசாலிகள்.
ஆஹ்லாதயதி யஸ்தாதம் ஜநநீம் வாபி புத்ரகஃ
தந்தையையோ, தாயையோ மகிழ்விப்பவன் மகன்.
ஏவமுக்த்வா து வசநம் தேவீ ஸம்த்யாவலீ ததா
இவ்வாறு சொன்னபின், அந்த சமயத்தில் தேவியார் சந்த்யாவலி பேசினாள்.
தஸ்யா வீக்ஷணமாத்ரேண பரிபூர்ணாநி பூபதே
அவளது ஒரு பார்வையால் எல்லாம் நிறைவேறின, அரசே.
அம்ரு'தஸ்வாதுகல்பஸ்ய ஜநஸ்ய து மஹீபதே
அரசே, உணவு அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருக்கும் மக்களுக்கு,
பரிவேஷயதவ்யக்ரா மோடிந்யாஶ்சாருஹாஸிநீ
அழகான புன்னகையுடன், மகிழ்ச்சியுடன், கவலை இல்லாமல் அவள் உணவு பரிமாறினாள்.
ஶநைஃ ஶநைஶ்ச புபுஜே இஷ்டமந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
அவள் மெதுவாகவும் அமைதியாகவும் விரும்பிய, நன்கு சமைத்த உணவை உண்டாள்.
வீஜ்யமாநா வராரோஹா வ்யாஜநேந ஸுகீதிநா
அழகிய அவள், இனிய பாடலோடு, விசிறியால் நன்கு விசிறப்பட்டாள்.
ஸா புக்தா ப்ரஹ்மதநயா ததந்நமம்ரு'தோபமம்
பிரமாவின் மகள் அந்த உணவை உண்டபின், அது அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருந்தது என்று உணர்ந்தாள்.
ஜக்ரு'ஹே புத்ரதத்தம் து தாம்பூலம் தத்ஸுகந்திமத்
மகன் அளித்த மணமுள்ள பாக்கை அவள் எடுத்தாள்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஶநகைஃ ப்ராஹ ஸம்த்யாவலீம் ந்ரு'ப
பின்னர், மெதுவாகப் புன்னகையுடன், அவள் சந்த்யாவலியிடம் பேசினாள், அரசே.
ந மயா ஹி பரிஜ்ஞாதா ஶ்ரமஸ்வேதிதயா ஶுபே
சோர்வும் வியர்வையும் காரணமாக, உன்னை நான் அறிய முடியவில்லை, மங்களமானவளே.