குர்வந்தீ தாருணம் புத்ர தபோ தேவகிரௌ புரா
முன்பே, மகனே, அவள் தேவகிரியில் கடுமையான தவம் செய்தாள்.
மந்தரே பர்வதஶ்ரேஷ்டே பஹுதாதுஸமந்விதே
பலவகை கனிமங்கள் நிறைந்த மந்தரமலை, எல்லா மலைகளிலும் சிறந்தது.
ஸ்திதா காநபரா த்ரு'ஷ்டா மயா தத்ர ஸுதர்ஶநா
அங்கே நான் அவளை பார்த்தேன்; அவள் பாடலில் முழுமையாக ஈடுபட்டவள், அழகான தோற்றமுடையவள்.
அநங்கபாணஸம்வித்தோ வ்யாதவித்தோ யதா ம்ரு'கஃ
காமனின் அம்பால் பாயப்பட்டு, வேட்டைக்காரனால் காயமடைந்த மான் போல் ஆனாள்.
வ்ரு'தஶ்சைவாபி பர்த்ரு'த்வே கிஞ்சித்ப்ரார்தநயா ஸஹ
அவள் சிறிது வேண்டுகோளுடன் மணமகளாக ஏற்கப்பட்டாள்.
ஸேயம் பார்யா விஶாலாக்ஷீ க்ரு'தா பூதரமஸ்தகே
இந்த விசாலமான கண்கள் கொண்டவள், அந்த மலைமேல் என் மனைவியாக ஆனாள்.
திநத்ரயேண த்வரிதஃ ஸம்ப்ராப்தஸ்தவ ஸந்நிதௌ
மூன்று நாட்களில் விரைவாக வந்து உன் அருகில் சேர்ந்தேன்.
இயம் ஹி ஜநநீ புத்ர தவ ப்ரீதிவிவர்த்திநீ
மகனே, இவள்தான் உன் தாய்; உன் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவள்.
தத்பிதுர்வசநம் ஶ்ருத்வா ஹயஸம்ஸ்தாமரிந்தமஃ
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், பகைவரை வென்றவன் குதிரையில் ஏறினான்.
ப்ரஸீத தேவி மாதஸ்த்வம் ப்ரு'த்யோ தாஸஃ ஸுதஸ்தவ
தாயே, தேவியே, தயை செய்; நான் உன் பணியாளன், உன் மகன்.
தம் புத்ரமவநீம் ப்ராப்தம் மோஹிநீ ப்ரேக்ஷ்ய பூபதே
பூமிக்கு வந்த தனது மகனை மோகினி பார்த்தாள், அரசே.
அவாகூஹத பாஹுப்யாமுத்தாப்ய பதிதம் ஸுதம்
அவள் விழுந்திருந்த மகனைத் தன் கைப்பிடியில் அணைத்து எழுப்பினாள்.
ததஸ்தாம் ஸுமநோஜ்ஞைஸ்து சாருவஸ்த்ரைஸ்ச பூஷணைஃ
பின்னர் அவள் அவனை அழகான vasthiram மற்றும் அழகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரித்தாள்.
ஸ்வப்ரு'ஷ்டே சரணம் க்ரு'த்வா தஸ்யா ராஜீவலோசநஃ
அந்த தாமரைக் கண்கள் கொண்டவன், தன் காலைக் அவளது முதுகில் வைத்தான்.
பூபாலைஃ ஸம்வ்ரு'தோ கச்சந்பப்த்யாம் தர்மாங்கதஃ ஸுதஃ
அரசர்களால் சூழப்பட்டு, தர்மாங்கதன் அந்த வழியில் சென்றான்.
ஸ்தூயமாநஃ ஸ்வயம் சாபி மேககம்பீரயா கிரா
அவன் புகழப்பட்டபோது, அவனும் மேகக் கர்ஜனை போல் ஆழமான குரலில் பேசினான்.
நவா நவதரா பார்யாஃ பிதுரிஷ்டா மநோஹராஃ
அவன் தந்தை எப்போதும் புதிதும் இளமையும் கொண்ட, மனதை கவரும் பெண்களை விரும்பினார்.
பிதுர்துஃகேந கிம் ஸௌக்யம் புத்ரஸ்ய ஹ்ரு'தி வர்ததே
தந்தை துயரத்தில் இருந்தால், மகனின் மனதில் எந்த மகிழ்ச்சியும் இருக்குமா?
மாத்ரூ'ணாம் வந்தநே மஹ்யம் கஹத்புண்யம் பவிஷ்யதி
அம்மாக்களுக்கு வணங்கினால் எனக்கு பெரும் புண்ணியம் கிடைக்கும்.
ஏகமுச்சரமாணோ ऽஸௌ ராஜபிஃ பரிவாரிதஃ
அவன் ஒரு சொல் கூறியபோது, அரசர்கள் அவனைச் சுற்றி நின்றனர்.
ஹயஸ்தஃ ப்ரயயௌ ராஜா மோஹிந்யா ஸஹ தத்க்ஷணாத்
அரசன் குதிரையில் ஏறி, மோகினியுடன் உடனே புறப்பட்டான்.
அவருஹ்ய ஹயாதஸ்மாமோஹிநீம் வாக்யமப்ரவீத்
குதிரையிலிருந்து இறங்கி, அவன் மோகினியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏஷ தே குருஶுஶ்ரூஷாம் கரிஷ்யதி யதா குணம்
அவன் உன் சீடனாக, தன்னால் முடிந்த அளவு உனக்கு சேவை செய்யும்.
ஸா சைவமுக்தா பத்யா து ப்ரஸ்திதா ஸுதமந்திரம்
கணவர் இவ்வாறு கூறியதும், அவள் இளவரசரின் அரண்மனைக்குப் புறப்பட்டாள்.
ஆத்மநோ பர்த்ரு'வாக்யேந பரித்யஜ்ய மஹீபதீந்
தன் கணவரின் வார்த்தைக்காக, அவள் அரசர்களை விட்டுவிட்டாள்.
க்ரமே பஞ்சதஶே ப்ராப்தே பர்யங்கே த்வவரோபயத்
பதினைந்தாவது படி எட்டியதும், அவள் அவனை படுக்கையில் அமர்த்தினாள்.
ம்ரு'த்வாஸ்தரணஸம்யுக்தே மணிரத்நவிபூஷிதே
அந்த படுக்கை மென்மையான பரப்பும், மாணிக்கங்களும் ரத்தினங்களும் அலங்கரித்திருந்தது.
ததஃ பாதோதகம் சக்ரே மோஹிந்யா தர்மபூஷணஃ
பின்னர் தர்மபூஷணன் மோகினியின் பாதங்களைத் தூய்மையாக்கினான்.
நைவமஸ்யாபவத்துஷ்டம் மநஸ்தாம் மோஹிநீம் ப்ரதி
மோகினியைப் பற்றி அவனது மனதில் எந்த தீய எண்ணமும் எழவில்லை.
மேநே வர்ஷாயுதஸமாமாத்மாநம் ச த்ரிவத்ஸரம்
அவன் ஒரு இலட்சம் ஆண்டுகளை, தன் வாழ்க்கையில் மூன்று ஆண்டுகளாகவே எண்ணினான்.