ஶஶிநி க்ஷீணதாம் ப்ராப்தே கச்சிச்ச்ராத்தபரோ நரஃ
நிலா குறைந்த பிறகு, ஒருவர் பித்ரு வழிபாட்டில் ஈடுபடுகிறாரா?
நித்ரா மூலமதர்மஸ்ய நித்ரா பாபவிவர்த்திநீ
தூக்கம் துர்மார்க்கத்தின் மூலமாகும்; தூக்கம் பாவத்தை அதிகரிக்கிறது.
நஹி நித்ராந்விதோ ராஜா சிரம் ஶாஸ்தி வஸும்தராம்
தூக்கத்தில் மூழ்கிய அரசன் நீண்ட நாட்கள் பூமியை ஆள முடியாது.
ஏவமுச்சரமாணம் தம் தநயோ வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு அவர் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், அவரது மகன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வமேதத்க்ரு'தம் தாத புநஃ கர்தாஸ்மி தே வசஃ
அப்பா, இதெல்லாம் நான் செய்துவிட்டேன்; மீண்டும் உங்களது கட்டளையை நிறைவேற்றுவேன்.
கிம் ததஃ பாதகம் ராஜந்யோ ந குர்யாத்பிதுர்வசஃ
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்காத அரசனுக்கு அதைவிட பெரிய பாவம் என்ன இருக்க முடியும்?
ந தத்தீர்தபலம் புங்க்தே யோ ந குர்யாத்பிதுர்வசஃ
தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றாதவன் தீர்த்தயாத்திரையின் பலனை பெறமாட்டான்.
த்வததீநோ ஹி மே தர்மஸ்த்வம் ச மே தைவதம் பரம்
என் தர்மம் உங்கள்மீதே சார்ந்தது; நீங்களே எனக்கு உயர்ந்த தெய்வம்.
கிம் புநர்தேஹவித்தாப்யாம் கேஶதாநாதிபிர்விபோ
உடல், செல்வம், அல்லது முடி தானம் போன்றவற்றை பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும், ஆண்டவரே?
ஸத்யமேதத்த்வயா புத்ர வ்யாஹ்ரு'தம் தர்மவேதிநா
மகனே, நீ சொன்னது உண்மை; தர்மத்தை அறிந்தவன் சொல்வது போலவே.
தேவாஃ பராங்முகாஸ்தஸ்ய பிதரம் யோ ऽவமந்யதே
தந்தையை அவமதிப்பவனை தேவதைகள் விலகி விடுகிறார்கள்.
ஜித்வா த்வீபவதீம் ப்ரு'த்வீம் பஹுபூபாலஸம்வ்ரு'தாம்
தீவுகள் உடைய பூமியை, பல அரசர்களால் சூழப்பட்டதை வென்று கொண்டபின்,
பிதுரப்யதிகஃ புத்ரோ யத்பவேத்க்ஷிதிமண்டலே
ஒரு மகன் தந்தையைவிட பெரியவராக பூமியில் விளங்கினால்,
த்வயா ஸாதயதா பூபாந்யதா ஹரிதிநம் ஶுபம்
அரசே, நீயே அந்த அரசர்களை ஹரியால் போல் நல்ல நாளில் வென்றாய்.
க்க கதஸ்து பவாம்ஸ்தாத நிவேஶ்ய மயி ஸம்பதஃ
அப்பா, செல்வத்தை எனக்குப் பொறுப்பாக விட்டுவிட்டு, நீ எங்கு சென்றாய்?
மந்யே நிர்வேதமாபந்ந இமாம் ஸ்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜாபதிஃ
இந்த உலகை படைத்த ப்ரஜாபதி, பின்னர் விரக்தி அடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
மந்யே பூதரஜாதேயமதவா ஸாகரோத்பவா
நான் நினைக்கிறேன், அவள் மலையிலிருந்து பிறந்தவளாக இருக்கலாம், அல்லது கடலில் இருந்து எழுந்தவளாக இருக்கலாம்.
பாலாக்ரஶதபாகோ ஹி வ்யலீகோ நோபபத்யதே
அவளில் ஒரு முடி நுனியின் நூறாவது பகுதியளவு குறையும் காண முடியாது.
ஏவம் விதா மே ஜநநீ யதி ஸ்யாத்கோ ऽந்யோ ऽஸ்தி மத்தஃ ஸுக்ரு'தீ மநுஷ்யஃ
இப்படி உள்ளவள் என் தாயாக இருந்தால், என்னைவிட அதிர்ஷ்டசாலி மனிதன் வேறு யார் இருக்க முடியும்?
ஸத்ய தே ஜநநீ புத்ர ஸம்ப்ராப்தா மந்தரே மயா
மகனே, உன் தாயை நான் மந்தரமலையில் கண்டுபிடித்தேன், இது உண்மை.
குர்வந்தீ தாருணம் புத்ர தபோ தேவகிரௌ புரா
முன்பே, மகனே, அவள் தேவகிரியில் கடுமையான தவம் செய்தாள்.
மந்தரே பர்வதஶ்ரேஷ்டே பஹுதாதுஸமந்விதே
பலவகை கனிமங்கள் நிறைந்த மந்தரமலை, எல்லா மலைகளிலும் சிறந்தது.
ஸ்திதா காநபரா த்ரு'ஷ்டா மயா தத்ர ஸுதர்ஶநா
அங்கே நான் அவளை பார்த்தேன்; அவள் பாடலில் முழுமையாக ஈடுபட்டவள், அழகான தோற்றமுடையவள்.
அநங்கபாணஸம்வித்தோ வ்யாதவித்தோ யதா ம்ரு'கஃ
காமனின் அம்பால் பாயப்பட்டு, வேட்டைக்காரனால் காயமடைந்த மான் போல் ஆனாள்.
வ்ரு'தஶ்சைவாபி பர்த்ரு'த்வே கிஞ்சித்ப்ரார்தநயா ஸஹ
அவள் சிறிது வேண்டுகோளுடன் மணமகளாக ஏற்கப்பட்டாள்.
ஸேயம் பார்யா விஶாலாக்ஷீ க்ரு'தா பூதரமஸ்தகே
இந்த விசாலமான கண்கள் கொண்டவள், அந்த மலைமேல் என் மனைவியாக ஆனாள்.
திநத்ரயேண த்வரிதஃ ஸம்ப்ராப்தஸ்தவ ஸந்நிதௌ
மூன்று நாட்களில் விரைவாக வந்து உன் அருகில் சேர்ந்தேன்.
இயம் ஹி ஜநநீ புத்ர தவ ப்ரீதிவிவர்த்திநீ
மகனே, இவள்தான் உன் தாய்; உன் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவள்.
தத்பிதுர்வசநம் ஶ்ருத்வா ஹயஸம்ஸ்தாமரிந்தமஃ
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், பகைவரை வென்றவன் குதிரையில் ஏறினான்.
ப்ரஸீத தேவி மாதஸ்த்வம் ப்ரு'த்யோ தாஸஃ ஸுதஸ்தவ
தாயே, தேவியே, தயை செய்; நான் உன் பணியாளன், உன் மகன்.