தஸ்யாம் நிவேதிதம் ஸர்வம் கதம் பர்தா பவேத்ஸுகீ
அவளிடம் எல்லாம் வெளிப்படையாக கூறப்பட்டது: கணவன் எப்படிச் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும் என்று.
தத்தே து பேஷஜே தஸ்மிந்ஸுஸ்தோ ऽபூத்தத்க்ஷணாத்பதிஃ
அவனுக்கு மருந்து கொடுக்கப்பட்டதும், உடனே அவன் நலம் பெற்றான்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி மே பர்தா வஶ்யோ ऽபூத்வசநே ஸ்திதஃ
அந்த நாளிலிருந்து என் கணவன் எனக்கு கீழ்ப்படிந்து, என் வார்த்தையில் நிலைத்தான்.
தாம்ரப்ராஷ்ட்ரே ஹ்யஹம் தக்தா யுகாநி தஶ பஞ்ச ச
நான் பன்சு பித்தள பாத்திரத்தில் பதினைந்து யுகங்கள் எரிக்கப்பட்டேன்.
கிஞ்சித்பாதகஶேஷேண தராயாமவதாரிதா
சிறிது பாவம் மீதமிருந்ததால், பூமியில் வீசப்பட்டேன்.
ஸாஹமத்ர ஸ்திதா பூப வர்ஷாணாமயுதம் புரா
மன்னா, பழைய காலத்தில் நான் இங்கு பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் இருந்தேன்.
வ்ரு'தாதர்மா துராசாரா தஹ்யதே தாம்ரப்ராஷ்ட்ரகே
தவறான வழியில் நடக்கும், அறமில்லாத பெண் பித்தள பாத்திரத்தில் எரிக்கப்படுகிறாள்.
தஸ்ய வஶ்யம் சரேத்யா து ஸா கதம் ஸுகமாப்நுயாத்
அவள் கணவனுக்கு கீழ்ப்பட்டு நடந்தால், அவள் எப்படிச் சந்தோஷம் பெற முடியும்?
தஸ்மாத்பூபால கர்தவ்யம் ஸ்த்ரீபிர்பர்த்ரு'வசஃ ஸதா
அதனால், மன்னா, பெண்கள் எப்போதும் கணவனின் வார்த்தையை கேட்க வேண்டும்.
யதி நோத்தரஸே ராஜந்நத்ய மாம் ஶரணாகதாம்
இன்று நீ என்னை, அடைக்கலம் வந்தவளை, காப்பாற்றவில்லை என்றால்,
யா த்வயா ஸம்கமே புண்யே க்ரு'தா ஶ்ரவணத்வாதஶீ
நீ புனிதமாக செய்த அந்த ஸ்ரவண-த்வாதசி விரதம்,
ப்ரேதநிர்யாதநீ புண்யா மாநஸேப்ஸிததாயிநீ
அது புண்ணியம் தரும், பித்ருக்களை விடுவிக்கும், மனதில் விரும்பியதை வழங்கும்.
ஸர்வதீர்தபலாவாப்திம் குருதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அது எல்லா தீர்த்தயாத்திரைகளின் பலனை தரும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸர்வம் ததக்ஷயம் பூப யத்க்ரு'தம் விஜயாதிநே
வெற்றி நாளில் செய்யப்படும் எல்லாம், மன்னா, அழியாததாகும்.
த்வாதஶ்யாமுபவாஸேந த்ரயோதஶ்யாம் து பாரணே
பன்னிரண்டாம் நாளில் நோன்பு இருந்து, பதின்மூன்றாம் நாளில் அந்த நோன்பை முடிக்க வேண்டும்.
தயாம் க்ரு'த்வா மஹீபால தர்மமூர்திர்பவாந் க்ஷிதௌ
அரசே, நீங்கள் இரக்கம் காட்டினால், இந்த பூமியில் நீங்களே தர்மத்தின் உருவாகிறீர்கள்.
க்ரு'ஹகோதாவசஃ ஶ்ருத்வா மோஹிநீ வாக்யமப்ரவீத்
வீட்டில் இருக்கும் பல்லியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, மோகினி பேசினாள்.
தஸ்மாத்கிமநயா கார்யம் பாபயா பர்துதுஷ்டயா
இந்த பாவியான பெண்ணை, அவளுடைய கணவன் கெட்டவன் என்பதால், என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஸாதுப்யோ யத்க்ரு'தம் ராஜந்யஶஃஸ்வர்ககரம் பவேத்
அரசர் நல்லவர்களுக்காக செய்யும் எந்த செயலும் புகழையும் சொர்க்கத்தையும் தரும்.
ஶர்கராமிஶ்ரிதம் க்ஷீரம் காத்ரவேயே நியோஜிதம்
சர்க்கரை கலந்த பாலை, கதிருவின் சந்ததிக்குக் கொடுத்தார்கள்.
பரித்யஜேமாம் த்வம் பாபாம் கச்சாவோ நகராய வை
இந்த பாவியான பெண்ணை விட்டுவிட்டு, நாம் நகரத்திற்குச் செல்வோம்.
ந ஸாதூநாமிதம் வ்ரு'த்தம் பவதீதி வராநநே
அழகான முகத்தையுடையவளே, இது நல்லவர்களின் நடத்தை அல்ல.
விப்ரபந்நா வராரோஹே பரோபகரணாய வை
அழகான தோளையுடையவளே, பிராமணர்கள் எப்போதும் பிறருக்கு உதவ விரும்புவார்கள்.
சந்தநம் பாதபாஃ ஸம்தஃ பரோபகரணாய வை
சந்தன மரங்கள், நல்லவை என்பதால், பிறருக்காகவே பயன்படுகின்றன.
சாண்டாலமந்திராவாஸீ பார்யாதநயவிக்ரயீ
சண்டாளரின் வீட்டில் வாழ்ந்து, தன் மனைவியும் பிள்ளைகளையும் விற்கும் ஒருவன்.
தஸ்ய ஸத்யேந ஸம்துஷ்டாதேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ
அவன் உண்மையால், இந்திரன் முதலான தேவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
யதி துஷ்டா ஹி விபுதா வரம் மே தாதுமர்ஹத
தேவர்கள் உண்மையில் திருப்தியடைந்திருந்தால், நீங்கள் எனக்கு ஒரு வரம் தர வேண்டும்.
ஸபாலவ்ரு'த்ததருணா ஸநாரீ ஸசதுஷ்பதா
குழந்தைகள், முதியவர்கள், இளைஞர்கள், பெண்கள், நான்கு காலிகள் உடன்.
அயோத்யாபாதகம் க்ரு'ஹ்ய கந்தாஹம் நரகம் த்ருவம்
அயோத்தியாப் பாவத்தைச் செய்து விட்டேன்; நிச்சயமாக நான் நரகத்திற்குச் செல்வேன்.
ஸ்வர்கம் விபுதஶார்தூலாஃ ஸத்யமேதந்மயேரிதம்
தேவர்களுக்குள் சிறந்தவர்களே, நான் சொன்னது தான் உண்மையான சொர்க்கம்.