அந்யோந்யஶ்லேஷதாம் ப்ராப்தௌ ஸகலைஃ ஸ்தாவரைரிவ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக்கொண்டார்கள்; எல்லா நிலையான பொருட்களோடு சேர்ந்தது போல் இருந்தது.
கந்யமாநம் குரேணோர்வீ குலிஶாபேந வேகிநா
ஒரு குதிரையின் குருடன், இடியுடன் ஒப்பான வேகத்துடன் நிலத்தை தோண்டியது.
க்ரு'ஹகோதாபவத்தஸ்மிந் பூபாகாந்தர்கதா கில
அங்கே, நிலத்தின் உள்ளே ஒரு வீட்டு பல்லி இருந்தது.
விதீர்யமாணாம் ந்ரு'பதிரபஶ்யத்ஸ தயாபரஃ
அந்த பல்லி கிழிக்கப்படுவதைக் கருணையுடன் அரசன் பார்த்தான்.
ததஃ ஸ வ்ரு'க்ஷபத்ரேண கோமலேந மஹீபதிஃ
அப்போது அரசன், ஒரு மென்மையான இலை கொண்டு,
ததஸ்து மோஹிநீம் ப்ராஹ ப்ரேக்ஷ்ய மூர்ச்சாகதாம் ஹி தாம்
பின்னர், மயங்கி விழுந்த அவளைப் பார்த்து, அரசன் மோகினியிடம் சொன்னான்.
யேந மூர்ச்சாகதாம் ஸிம்சே க்ரு'ஹகோதாம் விமர்த்திதாம்
“இதைக் கொண்டு, மயங்கி கிடக்கும், கிழிக்கப்பட்ட வீட்டு பல்லிக்கு நீர் தெளி.”
தேநாப்யஷிம் சந்ந்ரு'பதிர்க்ரு'ஹகோதாம் விமூர்ச்சிதாம்
அதனால், அரசன் மயங்கி கிடந்த வீட்டு பல்லிக்கு நீர் தெளித்தான்.
அபிகாதேஷு ஸர்வேஷு ஶஸ்தம் வாரிப்ரஸேசநம்
எல்லா வகையான காயங்களிலும் தண்ணீர் தெளிப்பது நல்லது என்று கருதப்படுகிறது.
ஸம்ப்ராப்தசேதநா பூப கோதா வசநமப்ரவீத்
அரசன் மீண்டும் உணர்வு பெற்றபோது, கோதா இவ்வாறு சொன்னாள்.
ருக்மாங்கத மஹாபாஹோ நிபோத மம சேஷ்டிதம்
ருக்மாங்கதா, வலிமையான கரங்களுடையவரே, என் செயலை கவனமாக கேள்.
ரூபயௌவநஸம்பந்நா தஸ்ய நாதிப்ரியா விபோ
அவளுக்கு அழகும் இளமையும் இருந்தாலும், அவள் அவனுக்கு அதிகம் பிடிக்கவில்லை, அரசே.
நாந்யஸ்ய கஸ்யசித்த்வேஷ்டா ஸ து மே ந்ரு'பதே பதிஃ
அவன் யாரையும் வெறுப்பதில்லை; ஆனாலும், அரசே, அவன் என் கணவர்.
அப்ரு'ச்சம் ப்ரமதா ராஜந்யாஸ்த்யக்தாஃ பதிபிஃ கில
நான் அந்த அரச குடும்ப பெண்களை, தங்கள் கணவரால் விட்டு விடப்பட்டவர்களை, கேள்வி கேட்டேன்.
அஸ்மாகம் ப்ரத்யயோ ஜாதோ பர்த்ரு'த்யாகாவமாநநாத்
எங்கள் கணவர்கள் எங்களை விட்டு விட்டு அவமதித்ததால், நாங்கள் உறுதியுடன் நம்பிக்கை பெற்றோம்.
த்வம் ப்ரு'ச்ச தாம் வராரோஹே தாஸ்யதே பேஷஜம் ஶுபம்
அழகான உடையவளை நீ கேள்; அவள் உனக்கு நல்ல மருந்தை தருவாள்.
ததோ ऽஹம் த்வரிதம் கத்வா தாஸாம் வாக்யேந பூபதே
அப்பொழுது, அரசே, அவர்கள் சொன்னதைப் பின்பற்றி நான் விரைவாக சென்றேன்.
ஶதஸ்தம்பஸமாயுக்தஃ காந்திமத்ஸுதயா யுதஃ
அவள் நூறு தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகான அமுதம் போல ஒளிவீசினாள்.
ப்ராவ்ரு'தாம் தீர்கவஸ்த்ரேண ஸந்த்யாராகஸவர்ணிநீம்
அவள் நீண்ட vasthiram-ஆல் மூடப்பட்டு, சாயங்காலத்தின் நிறம் போன்றவளாக இருந்தாள்.
பரிசாரகைஸ்து ஸம்யுக்தா வீஜ்யமாநா ஶநைஃ ஶநைஃ
அவளைச் சுற்றி வேலைக்காரர்கள் இருந்தனர்; மெதுவாக மீண்டும் மீண்டும் விசிறி வீசினர்.
ஸர்வவஶ்யகரம் மந்த்ரம் க்ஷோபகம் ப்ரத்யயாவஹம்
அது எல்லோரையும் கட்டுப்படுத்தும், கலக்கம் ஏற்படுத்தும், நம்பிக்கையளிக்கும் மந்திரம்.
ம்ரு'துகாஞ்சநஸம்பூதம் அதிரிக்தப்ரபாந்விதம்
அது மென்மையான தங்கத்தால் செய்யப்பட்டு, மிகுந்த ஒளியுடன் இருந்தது.
அப்ரு'ஷ்டயா தயா ஜ்ஞாதம் மம பர்த்துர்விமாநநம்
அவள் என்னிடம் கேட்காமலே, என் கணவர் எனக்கு காட்டிய அவமதிப்பை அறிந்தாள்.
சூர்ணோ ரக்ஷாந்விதோ ஹ்யேஷ ஸர்வபூதவஶாநுகஃ
இந்தப் பொடி பாதுகாப்புடன் இருந்து, எல்லா உயிர்களையும் வசப்படுத்தும் சக்தி கொண்டது.
பவிஷ்யதி பதிர்வஶ்யோ நாந்யாம் யாஸ்யதி ஸுந்தரீம்
கணவர் இனி கட்டுப்பட்டவராகி, வேறு அழகான பெண்ணிடம் போகமாட்டார்.
ப்ரதோஷே பயஸா யுக்தஶ்சூர்ணோ பர்தரி யோஜிதஃ
மாலை நேரத்தில், பாலை கலந்து இந்தப் பொடியை கணவருக்கு தர வேண்டும்.
யதா ஸ பீதசூர்ணஸ்து பர்தா ந்ரு'பவரோத்தமா
அந்த கணவன், மன்னர்களில் சிறந்தவரே, மஞ்சள் தூளை உட்கொண்டபோது,
குஹ்யே து க்ரிமயோ ஜாதாஃ க்ஷததுஷ்டவ்ரணோத்பவாஃ
அவனது இரகசிய இடத்தில், காயத்திலிருந்து ரத்தம் கசிந்ததால் புழுக்கள் தோன்றின.
ஹததேஜாஸ்ததா பர்த்தா மாமுவாசாகுலேந்த்ரியஃ
அவனது உயிர்சக்தி குன்றி, உணர்வுகள் குழப்பமடைந்த கணவன் என்னிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
த்ராஹி மாம் ஶரணம் ப்ராப்தம் ந கச்சேயம் பரிஸ்த்ரியம்
நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் வந்துள்ளேன், என்னை காப்பாற்று; வேறு பெண்ணிடம் நான் போக வேண்டாம்.