பர்த்ரு'ஸ்தாநம் பரித்யஜ்ய ஸ்வபிதுர்வாபி வர்ஜிதம்
அவள் தன் கணவரின் இல்லத்தையும், தந்தையின் வீட்டையும் விட்டு விலகினாள்.
ஸர்வதர்மவிஹீநாபி நாரீ பவதி ஸூகரீ
எல்லா கடமைகளையும் தவிர்த்தாலும், ஒரு பெண் அசுத்தமாக மாறுவதில்லை.
மமிஷ்யாமித்வயா ஸார்த்தமீஶஸ்த்வம் ஸுகதுஃகயோஃ
“நான் உன்னுடன் வருகிறேன்; இன்பத்திலும் துயரத்திலும் நீயே எனக்கு தலைவன்.”
பரிஷ்வஜ்ய வராரோஹாமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த உயர்ந்த பெண்மணியை அணைத்து, அவன் இவ்வாறு சொன்னான்:
மா ஶங்காம் குரு வாமோரு யதோ துஃகம் பவிஷ்யதி
“அழகிய தோளுடையவளே, கவலைப்படாதே; அதிலிருந்து துயரம் வரும்.”
ஏஹி கச்சாவ தந்வங்கி ஸுகாய நகரம் ப்ரதி
“மெல்லிய உடலுடையவளே, வாராய், நாம் சந்தோஷத்திற்காக நகரம் செல்லலாம்.”
புங்க்ஷ்வ போகாந்மயா ஸார்த்தம் தத்ரஸ்தா ஸ்வேச்சயா ப்ரியே
“அங்கே என் கூட விருப்பப்படி இன்பங்களை அனுபவிக்கலாம், இனியவளே.”
ஸம்ப்ரஸ்திதா நூபுரகோஷயுக்தா விகர்ஷயந்தீ கிரிஜாதஶோபாம்
அவள் சிலம்பின் ஓசையுடன் புறப்பட்டாள்; மலையில் பிறந்தவளின் அழகை இழுத்துச் சென்றாள்.
பஶ்யமாநௌ பஹூந்பாவாந்கிரிஜாதாந்மநோஹரமநோஹராந்
அவர்கள் மலையில் பிறந்த பல மனதை கவரும் அழகான உருவங்களை பார்த்தார்கள்.
கேசிந்நீலஸமப்ரக்யாஃ கேசித்காஞ்சநஸத்விஷஃ
சிலர் நீல நிறத்துடன் ஒத்தவாறு, சிலர் பொன்னிற ஒளியுடன் பிரகாசித்தார்கள்.
அந்யோந்யஶ்லேஷதாம் ப்ராப்தௌ ஸகலைஃ ஸ்தாவரைரிவ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக்கொண்டார்கள்; எல்லா நிலையான பொருட்களோடு சேர்ந்தது போல் இருந்தது.
கந்யமாநம் குரேணோர்வீ குலிஶாபேந வேகிநா
ஒரு குதிரையின் குருடன், இடியுடன் ஒப்பான வேகத்துடன் நிலத்தை தோண்டியது.
க்ரு'ஹகோதாபவத்தஸ்மிந் பூபாகாந்தர்கதா கில
அங்கே, நிலத்தின் உள்ளே ஒரு வீட்டு பல்லி இருந்தது.
விதீர்யமாணாம் ந்ரு'பதிரபஶ்யத்ஸ தயாபரஃ
அந்த பல்லி கிழிக்கப்படுவதைக் கருணையுடன் அரசன் பார்த்தான்.
ததஃ ஸ வ்ரு'க்ஷபத்ரேண கோமலேந மஹீபதிஃ
அப்போது அரசன், ஒரு மென்மையான இலை கொண்டு,
ததஸ்து மோஹிநீம் ப்ராஹ ப்ரேக்ஷ்ய மூர்ச்சாகதாம் ஹி தாம்
பின்னர், மயங்கி விழுந்த அவளைப் பார்த்து, அரசன் மோகினியிடம் சொன்னான்.
யேந மூர்ச்சாகதாம் ஸிம்சே க்ரு'ஹகோதாம் விமர்த்திதாம்
“இதைக் கொண்டு, மயங்கி கிடக்கும், கிழிக்கப்பட்ட வீட்டு பல்லிக்கு நீர் தெளி.”
தேநாப்யஷிம் சந்ந்ரு'பதிர்க்ரு'ஹகோதாம் விமூர்ச்சிதாம்
அதனால், அரசன் மயங்கி கிடந்த வீட்டு பல்லிக்கு நீர் தெளித்தான்.
அபிகாதேஷு ஸர்வேஷு ஶஸ்தம் வாரிப்ரஸேசநம்
எல்லா வகையான காயங்களிலும் தண்ணீர் தெளிப்பது நல்லது என்று கருதப்படுகிறது.
ஸம்ப்ராப்தசேதநா பூப கோதா வசநமப்ரவீத்
அரசன் மீண்டும் உணர்வு பெற்றபோது, கோதா இவ்வாறு சொன்னாள்.
ருக்மாங்கத மஹாபாஹோ நிபோத மம சேஷ்டிதம்
ருக்மாங்கதா, வலிமையான கரங்களுடையவரே, என் செயலை கவனமாக கேள்.
ரூபயௌவநஸம்பந்நா தஸ்ய நாதிப்ரியா விபோ
அவளுக்கு அழகும் இளமையும் இருந்தாலும், அவள் அவனுக்கு அதிகம் பிடிக்கவில்லை, அரசே.
நாந்யஸ்ய கஸ்யசித்த்வேஷ்டா ஸ து மே ந்ரு'பதே பதிஃ
அவன் யாரையும் வெறுப்பதில்லை; ஆனாலும், அரசே, அவன் என் கணவர்.
அப்ரு'ச்சம் ப்ரமதா ராஜந்யாஸ்த்யக்தாஃ பதிபிஃ கில
நான் அந்த அரச குடும்ப பெண்களை, தங்கள் கணவரால் விட்டு விடப்பட்டவர்களை, கேள்வி கேட்டேன்.
அஸ்மாகம் ப்ரத்யயோ ஜாதோ பர்த்ரு'த்யாகாவமாநநாத்
எங்கள் கணவர்கள் எங்களை விட்டு விட்டு அவமதித்ததால், நாங்கள் உறுதியுடன் நம்பிக்கை பெற்றோம்.
த்வம் ப்ரு'ச்ச தாம் வராரோஹே தாஸ்யதே பேஷஜம் ஶுபம்
அழகான உடையவளை நீ கேள்; அவள் உனக்கு நல்ல மருந்தை தருவாள்.
ததோ ऽஹம் த்வரிதம் கத்வா தாஸாம் வாக்யேந பூபதே
அப்பொழுது, அரசே, அவர்கள் சொன்னதைப் பின்பற்றி நான் விரைவாக சென்றேன்.
ஶதஸ்தம்பஸமாயுக்தஃ காந்திமத்ஸுதயா யுதஃ
அவள் நூறு தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகான அமுதம் போல ஒளிவீசினாள்.
ப்ராவ்ரு'தாம் தீர்கவஸ்த்ரேண ஸந்த்யாராகஸவர்ணிநீம்
அவள் நீண்ட vasthiram-ஆல் மூடப்பட்டு, சாயங்காலத்தின் நிறம் போன்றவளாக இருந்தாள்.
பரிசாரகைஸ்து ஸம்யுக்தா வீஜ்யமாநா ஶநைஃ ஶநைஃ
அவளைச் சுற்றி வேலைக்காரர்கள் இருந்தனர்; மெதுவாக மீண்டும் மீண்டும் விசிறி வீசினர்.