ஈப்ஸிதோ ऽயம் மயா ப்ராப்தோ பவாநவநிபாலகஃ
நான் விரும்பியது கிடைத்தது; அதாவது நீயே பூமியை காப்பவனாக இருக்கிறாய்.
அபிப்ரீதோ ऽஸி மே ராஜந்நபிப்ரீதா ஹ்யஹம் தவ
அரசே, நீ என்மேல் மகிழ்ச்சி கொண்டுள்ளாய்; நானும் உன்மேல் மகிழ்ச்சி கொண்டுள்ளேன்.
உத்தாபயாமாஸ தராஶயாநமிந்த்ரஸ்ய யஷ்டீமிவ மோஹிநீ ஸா
மோகினி, அவர் தரையில் படுத்திருந்தவரை, இந்திரனின் கோலை உயர்த்துவது போல எழுப்பினாள்.
மா ஶங்காம் குரு ராஜேந்த்ர குமாரீம் வித்த்யகல்மஷாம்
மன்னர்களில் தலைவனே, சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்; அந்த பெண் குற்றமற்றவள் என்பதை அறிந்திருங்கள்.
அநூடா கந்யகா ராஜந் யதி கர்பம் பிபர்தி ஹி
மன்னா, திருமணம் ஆகாத பெண் ஒருத்தி கர்ப்பம் தரித்திருந்தால்,
சாண்டாலயோநயஸ்திஸ்ரஃ புராணே கவயோ விதுஃ
பண்டைய முனிவர்கள், மூன்று விதமான சுட்டியினரின் பிறப்புகளை கூறியுள்ளனர்.
ப்ராஹ்மண்யாம் ஶூத்ரஜநிதா த்ரு'தீயா ந்ரு'பபுங்கவ
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, மூன்றாவது பிறப்பு என்பது, பிராமணிப் பெண்ணுக்கும் சூத்திரப் புருஷனுக்கும் பிறந்தவள் ஆகும்.
ததஸ்தாம் சபலாபாங்கீம் ந்ரு'போ ருக்மாங்கதோ கிரௌ
பின்னர், கண்கள் சஞ்சலமாக இருந்த அந்த பெண்ணை, மன்னன் ருக்மாங்கதன் மலைக்கு அழைத்துச் சென்றான்.
ந ததா த்ரிதிவப்ராப்திஃ ப்ரீணயேந்மாம் வராநநே
அழகான முகமுள்ளவளே, சொர்க்கத்தை அடைந்தாலும் அது எனக்கு இவ்வளவு மகிழ்ச்சி தராது.
மந்யே புரந்தராத்தேவி ஹ்யாத்மாநமதிகம் க்ஷிதௌ
தேவியே, இந்த பூமியில் நான், புரந்தரனையும் விட உயர்ந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.
தஸ்மாத்யதநுகூலம் தே தத்கரோமி ப்ரஶாதி மாம்
அதனால், உனக்கு பிடித்ததை நான் செய்வேன்; என்னை கட்டளையிடு.
மலயே மேருஶிகரே வநே வா நந்தநே வத
மலயமலையில், மேரு சிகரத்தில், அல்லது நந்தன வனத்தில் — எங்கு வேண்டுமானாலும் சொல்.
உவாசாநுஶயம் ராஜந்வசநம் ப்ரீதிவர்த்தநம்
அவள், அரசே, அவனது மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும், தன் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
பவிஷ்யந்தி மஹீபால கதம் கச்சாமி தே புரம்
பூமியை காக்கும் அரசே, அங்கு மற்ற பெண்கள் இருப்பதாக இருந்தால், நான் உங்கள் நகருக்கு எப்படி செல்வேன்?
யஸ்யாஃ ஸபத்நீப்ரபவம் துஃகமாமரணம் பவேத்
ஒரு பெணுக்கு, மற்ற மனைவியால் உண்டாகும் துயரம், மரணம்வரை தீராதது.
ஜ்ஞாத்வா ஸபத்நீப்ரபவம் துஃகம் பர்தா க்ரு'தோ மயா
மற்ற மனைவியால் உண்டாகும் துயரத்தை அறிந்து, உன்னை என் கணவராக ஏற்றுக்கொண்டேன்.
ந த்வம் வஸஸி ராஜேந்த்ர ஸம்த்யாவல்யா விநா க்வசித்
மன்னர்களில் தலைவனே, நீ எங்கு இருந்தாலும் சந்த்யாவலி இல்லாமல் இருப்பதில்லை.
துஃகேந பவதோ ராஜந்பூரி துஃகம் பவேந்மம
மன்னா, உனக்கு துயரம் வந்தால், அது எனக்கு பெரிய துயரமாகும்.
யத்ர த்வம் ரம்ஸ்யஸே ராஜம்ஸ்தத்ர மே மந்தரோ கிரிஃ
மன்னா, நீ எங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பாயோ, அங்கே என் மந்தர மலை இருக்கும்.
ஸ மேருஃ காஞ்சநமயஃ ஸந்நிதாநே ப்ரசக்ஷதே
அந்த மேரு மலை பொன்னால் ஆனது என்றும், அங்கேயே இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
பர்த்ரு'ஸ்தாநம் பரித்யஜ்ய ஸ்வபிதுர்வாபி வர்ஜிதம்
அவள் தன் கணவரின் இல்லத்தையும், தந்தையின் வீட்டையும் விட்டு விலகினாள்.
ஸர்வதர்மவிஹீநாபி நாரீ பவதி ஸூகரீ
எல்லா கடமைகளையும் தவிர்த்தாலும், ஒரு பெண் அசுத்தமாக மாறுவதில்லை.
மமிஷ்யாமித்வயா ஸார்த்தமீஶஸ்த்வம் ஸுகதுஃகயோஃ
“நான் உன்னுடன் வருகிறேன்; இன்பத்திலும் துயரத்திலும் நீயே எனக்கு தலைவன்.”
பரிஷ்வஜ்ய வராரோஹாமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த உயர்ந்த பெண்மணியை அணைத்து, அவன் இவ்வாறு சொன்னான்:
மா ஶங்காம் குரு வாமோரு யதோ துஃகம் பவிஷ்யதி
“அழகிய தோளுடையவளே, கவலைப்படாதே; அதிலிருந்து துயரம் வரும்.”
ஏஹி கச்சாவ தந்வங்கி ஸுகாய நகரம் ப்ரதி
“மெல்லிய உடலுடையவளே, வாராய், நாம் சந்தோஷத்திற்காக நகரம் செல்லலாம்.”
புங்க்ஷ்வ போகாந்மயா ஸார்த்தம் தத்ரஸ்தா ஸ்வேச்சயா ப்ரியே
“அங்கே என் கூட விருப்பப்படி இன்பங்களை அனுபவிக்கலாம், இனியவளே.”
ஸம்ப்ரஸ்திதா நூபுரகோஷயுக்தா விகர்ஷயந்தீ கிரிஜாதஶோபாம்
அவள் சிலம்பின் ஓசையுடன் புறப்பட்டாள்; மலையில் பிறந்தவளின் அழகை இழுத்துச் சென்றாள்.
பஶ்யமாநௌ பஹூந்பாவாந்கிரிஜாதாந்மநோஹரமநோஹராந்
அவர்கள் மலையில் பிறந்த பல மனதை கவரும் அழகான உருவங்களை பார்த்தார்கள்.
கேசிந்நீலஸமப்ரக்யாஃ கேசித்காஞ்சநஸத்விஷஃ
சிலர் நீல நிறத்துடன் ஒத்தவாறு, சிலர் பொன்னிற ஒளியுடன் பிரகாசித்தார்கள்.