இத்யேவம் ஜல்பிதம் யைஸ்து தாந்நிரஸ்ய ஸமந்ததஃ
இவ்வாறு பேசுவோரை எல்லா வகையிலும் அவர் மறுக்கிறார்.
ஸம்போதயித்வா பஹுஶஃ ப்ரஜாநாம் ஸுகஹேதவே
மக்கள் நலனுக்காக அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் அறிவுறுத்தினார்.
ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்ட்யா து விதுஷோ மூர்காந்தண்டநபூர்வகம்
வேதங்களின் படி, அறிவுள்ளவர்கள் அறியாமை உடையவர்களை தண்டிக்க வேண்டும்.
தேந மே ந ஸுகம் கிஞ்சிதவலீடம் தராதலே
இதனால், இந்த பூமியில் எனக்கு சிறிதளவும் சந்தோஷம் கிடைக்கவில்லை.
ஸ்வேப்யோ வாபி பரேப்யோ வா யா ரக்ஷேச்ச ப்ரஜா ந்ரு'பஃ
தன் மக்களிடமிருந்தோ, பிறரிடமிருந்தோ வந்தாலும், அரசன் தனது رعயைகளை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஸோ ऽஹம் ப்ரஜாக்ரு'தே ஸௌம்ய ஸம்ஸ்திதோ நாத்மநஃ க்வசித்
அதனால், இனியவனே, நான் எப்போதும் رعயைகளுக்காகவே செயல்பட்டேன்; எனக்காக ஒருபோதும் இல்லை.
ந பாநத்யூதஜம் புத்ர காமயே ऽஹம் கதாசந
மகனே, நான் ஒருபோதும் மது அருந்துதல் அல்லது சூதாடுதல் மூலம் வரும் இன்பங்களை விரும்பியதில்லை.
த்வத்ப்ரஸாதாதஹம் புத்ர ம்ரு'கயாவ்யாஜதோ ऽதுநா
உன் அருளால், மகனே, வேட்டையாடும் பெயரில் இப்போது வந்துள்ளேன்.
போக்துகாமஃ ப்ரியாந்காமாம்ஸ்த்வயி பாரம் நிவேஶ்ய ச
பிரியமான இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்பி, இந்த பொறுப்பை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்.
க்ரு'தே தவ மஹாகீர்திரக்ரு'தே நரகஸ்திதிஃ
நீ செயல் புரிந்தால் பெரும் புகழ் உண்டாகும்; செய்யவில்லை என்றால் நரகத்தில் வீழ்வாய்.
குர்வீம் ராஜ்யதுரம் தாத த்வதீயாமுத்தராம்யஹம்
மகனே, உன் அரச பொறுப்பை நான் சுமந்து செல்கிறேன்.
பிதுர்வாக்யமகுர்வாணஃ குர்வந்தர்மாநதோ வ்ரஜேத்
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்காமல், தர்மம் செய்தாலும், கீழே வீழ்வான்.
ஏவமுக்தே து வசநே ராஜா ஹ்ரு'ஷ்டோ பபூவ ஹ
இவ்வாறு சொன்னபோது, அரசன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
தர்மாங்கதோ ऽபி த்ரு'ஷ்டாத்மா ப்ரஜா ஆஹூய சாப்ரவீத்
தர்மாங்கதன் தன்னை கட்டுப்படுத்தி رعயைகளை அழைத்து பேசினான்.
பிதுர்வாக்யம் மயா கார்யம் ஸர்வதா தர்மமிச்சதா
தர்மத்தை விரும்பும் எனக்கு, எப்போதும் தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
மயி தண்டதரே ஶாஸ்தா ந யமோ பவதி க்வசித்
நான் தண்டம் வகுப்பவன் அரசனாக இருக்கையில், எப்போதும் யமன் தேவையில்லை.
ப்ரஹ்மார்பணப்ரயோகேண யஜநீயோ ஜநார்தநஃ
பிரம்மனுக்கு அர்ப்பணித்து, ஜனார்த்தனனை வழிபட வேண்டும்.
யேந வோ ஹ்யக்ஷயா லோகா பவேயுர்நாத்ர ஸம்ஶயஃ
இதனால், நீங்களும் அழியாத உலகங்களை அடைவீர்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ப்ரஹ்மார்பணக்ரியாயுக்தா பவந்து ஜ்ஞாநகோவிதாஃ
அறிவில் தேர்ந்தவர்கள், பிரம்மனுக்கு அர்ப்பணிப்போடு செயல்களைச் செய்யட்டும்.
விஶேஷோ ஹி மயாக்யாதோ பவதாம் ப்ரஹ்மஸம்ஸ்திதிஃ
நான் உங்களுக்காக பிரம்மனுடன் ஒன்றாகும் சிறப்பை விரிவாக விளக்கியுள்ளேன்.
யதுபோஷ்யம் ஹரிதிநம் ததவஶ்யமிதி ஸ்திதிஃ
ஹரியின் நாளை கடைபிடிக்க வேண்டும் என்பது உறுதியாக நிலைபெற்றுள்ளது.
ந திவா ந ச ஶர்வர்யாம் ஶேதே தர்மாம் கதஃ ஸதா
தர்மம் கொண்டவன் பகலிலும் இரவிலும் ஒருபோதும் தூங்குவதில்லை.
படஹோ ரடதே நித்யம் ம்ரு'காரிரிபுமஸ்தகே
மிருகங்களை விரோதிக்கிறவனது தலையில் எப்போதும் பறை ஒலிக்கிறது.
த்ரிவிதேஷு ச கார்யேஷு தேவேஶஶ்சிந்த்யதாம் ஹரிஃ
மூன்று விதமான செயல்களிலும் தேவர்களின் தலைவனாகிய ஹரியை நினைக்க வேண்டும்.
ஸூர்யே யோ ஹி க்ரு'ஶாகாஶே விஸர்கே ஜகதாம் பதிஃ
சூரியனில் மெலிந்த உருவில், உலகங்கள் அழியும் போது, அந்த உலகங்களின் ஆண்டவன் இருக்கிறார்.
ஸ்வஜாதிவிஹிதோ ऽப்யேவம் ஸந்மார்கே சைவ மாதவஃ
தன் குலம் விதித்த வழிகளிலும், நல்ல பாதையில் மாதவன் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
விநியோகஸ்து தஸ்யைவ ஸர்வகர்மஸு யுஜ்யதே
எல்லா செயல்களும் அவருக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும்.
ஏவம் தர்மமவாப்யாத பிதாம் தர்மாங்கதஸ்ய ஹி
இவ்வாறு தர்மத்தை அடைந்தபின், தர்மாங்கதனின் தந்தை—
உவாச பார்யாம் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்திதாம் லக்ஷ்மீமிவாபராம்
அவன் மகிழ்ச்சியுடன், தன் முன் நிற்கும் மற்றொரு லக்ஷ்மியைப் போல் இருக்கும் மனைவியிடம் பேசினான்.
உபயோர்ஜநிதஃ புத்ரஃ ஶஶாங்கதவலஃ க்ஷிதௌ
இருவருக்கும் சந்திரனைப் போல் வெண்மையான ஒரு மகன் பூமியில் பிறந்தான்.