அந்த நேரத்தில், விஷ்ணுவின் சுதர்சனச் சக்கரத்தால், அதிதி பாதுகாக்கப்பட்டாள். அந்த சக்கரம் அசுரர்களை அழிப்பதில் வல்லவன்; தன் பக்தர்களுக்கு கருணை கொண்டவன். அப்போது ஒரு வினோதமான நிகழ்வு நடந்தது: அந்தக் காட்டு நெருப்பு அதிதியை ஒரு சிறிதும் தீண்டாமல், மற்றவர்களை கண் இமைப்பில் எரித்துவிட்டது. இதற்குக் காரணம் என்ன? முனிவர்கள் எப்போதும் பிறருக்குப் போதனை செய்யும் உயர்ந்தவர்களாக இருப்பதாலேயே இப்படி நிகழ்ந்தது. ஹரியை தியானித்து இருக்கும் நல்லவர்களுக்கு யார் தீங்கு செய்ய முடியும்? தேவர்கள், சித்தர்கள், மகா முனிவர்கள், எல்லோரும் எப்போதும் சிறந்தவர்களிடையே இருக்கிறார்கள். ஹரியின் நாமத்தை தியானித்து மனதை ஒன்றாக வைத்திருப்பவர்களுக்குத் துன்பம் எதுவும் வராது. அவர் எங்கு இருப்பாரோ, அங்கே லட்சுமியும் எல்லா தேவர்களும் இருப்பார்கள். அங்கே அரசர்களும், திருடர்களும், நோய்களும் இல்லை. பேய்கள், அரக்கர்கள், யாரும் அந்த அசையாதவனை வழிபடுபவரைத் தொந்தரவு செய்ய முடியாது. அவர் இருப்பிடத்தில் எல்லா புண்ணிய ஸ்தலங்களும், எல்லா தேவர்களும் இருக்கின்றனர். அங்கேயே எல்லா மங்களமும் நிறைந்துள்ளது; அது தான் புனிதமான இடம்; அது தான் தவம் செய்யும் ஆசிரமம். ஸ்தோத்திரம் செய்தாலும், ஹோமம் செய்தாலும், அல்லது தியானம் செய்தாலும், அவர் அருளை பெற முடியும். அதிதி விஷ்ணுவின் சக்கரத்தால் எரியவோ அழியவோ இல்லை. அவளருகே சங்கம், சக்கரம், கடாயம் ஏந்திய பரமபுருஷன் தோன்றினார். தன் புனிதமான கரத்தால் அதிதியைத் தொடி, கச்யபனின் பத்தினியான அவளிடம் அவர் சொன்னார்: “நீ நீண்ட நாட்களாக வருத்தப்பட்டிருக்கிறாய்; உனக்கு ஆசிர்வாதம்! சந்தேகமில்லை, நீ நல்ல நிலையை அடைவாய். பயப்படாதே, பாக்கியம் நிச்சயம் உனக்கு வரும்!” அதிதி, உலகங்களை எல்லாம் ஆனந்தமாக்கும் அந்த பெருமாளை வணங்கி, தாழ்மையுடன் புகழ்ந்தாள். “உலகங்களின் செயல்களுக்கு காரணமானவர், ஸத்த்வ முதலிய குணங்களால் வேறுபட்டவர், ஒரே ரூபம் கொண்டவர், ஆனால் எல்லா குணங்களும் உன்னில் இருக்கின்றன. உண்மையான பக்தர்களுக்கு அன்பு கொண்டவர், சுபாவமே மங்களம் ஆனவர், ஆதிகாரணனாகிய உமக்கு நான் வணங்குகிறேன். உலகத்தின் காரணனும், யோகமாயையோடும் ஒன்றியவரும், அனைத்து உயிர்களின் ஆதாரமும், அனைத்தும் நீயே ஆனவரும், எல்லோராலும் போற்றப்படும் உமக்கு வணக்கம். உயர்ந்த மேன்மையை அடைந்தவர்கள் உன்னையே வணங்கினார்கள்; தாமரைக் கொப்புளில் பிறந்த உமக்கு வணக்கம். பக்தர்களுக்கு மிக அருகில் இருப்பவரும், பக்தர்களோடு சேரும் உமக்கு வணக்கம். நீயே உனக்கு தக்க சங்கத்தைச் செய்கிறாய்; ஆனாலும், எல்லா சங்கங்களிலிருந்தும் விடுபட்டவரும் நீயே. யாகத்தின் பலனை அளிப்பவரும், யாகங்களைத் தூண்டுபவரும், உலகங்களின் சாட்சி, முதலில் தோன்றியவரும், உன்னையே நான் வணங்குகிறேன். உலகத்தின் தலைவரும், பிரபஞ்சத்தின் ஆசானும், உன்னையே வணங்குகிறேன். உன்னுடைய பரம சுரூபத்தை அறிய முடியாது; எல்லோருக்கும் ஈசனாகிய உமக்கு வணக்கம். உண்மை சுரூபம் எல்லா சாட்சிகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது; ஞானத்தின் சாட்சியான உமக்கு வணக்கம். உன் தொடைகளிலிருந்து வைசியர் தோன்றினார்கள்; உன் பாதங்களிலிருந்து சூத்ரர்கள் பிறந்தார்கள். உன் வாயிலிருந்து அக்னியும் இந்திரனும், உன் மூச்சிலிருந்து வாயுவும் தோன்றினார்கள். ஆறு அங்கங்களால் ஒளியூட்டும் உமக்கு மறுபடியும் மறுபடியும் வணக்கம். நீயே அக்னி, நிர்ருதி, வருணன், சூரியனும் கூட. மலைகள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், நதிகள், பூமி, சமுத்திரங்கள்—இவை எல்லாம் உன் வடிவமே. எனவே, எப்போதும் உமக்கு வணக்கம். ஜநார்த்தனா! அசுரர்களால் சிரமப்படும் என் மக்களை நீ ரட்சிப்பாயாக!” இவ்வாறு, கைகளைக் கூப்பி, ஆனந்தக் கண்ணீரால் மார்பு நனைந்து, அதிதி பகவானை வேண்டினாள்.