ਰਾਧਿਕਾਯਾਃ ਸੁਸ਼ੀਲਾਦ੍ਯਾਃ ਸਖ੍ਯੋ ਦ੍ਵਾਤ੍ਰਿਂਸ਼ਦੀਰਿਤਾਃ
ਰਾਧਿਕਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਖੀਆਂ, ਜੋ ਬਤੀਸ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰੂਪਯੌਵਨਸਂਪਨ੍ਨਾਂ ਕਿਸ਼ੋਰੀਂ ਚ ਸ੍ਵਲਙ੍ਕृਤਾਮ੍
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ, ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਗਹਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ।
ਤਤ੍ਸੇਵਨਸੁਖਾਹ੍ਲਾਦਭਾਵੇਨਾਤਿਸੁਨਿਰ੍ਵृਤਾਮ੍
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੁਖ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਤਾਵਤ੍ਪਰਿਚਰੇਤ੍ਤੌ ਤੁ ਯਥਾਕਾਲਾਨੁਸੇਵਯਾ
ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਏਤਸਾਧਨਮੁਦ੍ਦਿष੍ਟਂ ਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਨਾਂ ਮੁਨੀਸ਼੍ਵਰ
ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ, ਇਹ ਸਾਧਨਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਆਸ਼੍ਰਯ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਤਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਨਾਰਦ ਪੁਨਃ ਪृष੍ਟਵਾਨ੍ਵੈ ਸਦਾਸ਼ਿਵਮ੍
ਫਿਰ, ਹੇ ਨਾਰਦ, ਤੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਦਾ-ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
ਧ੍ਯਾਤ੍ਵਾ ਵृਨ੍ਦਾਵਨੇ ਰਮ੍ਯੇ ਯਮੁਨਾਤੀਰਸਂਗਤਮ੍
ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਪਠੇਨ੍ਨਾਮਸਹਸ੍ਰਂ ਤੁ ਯੁਗਲਾਖ੍ਯਂ ਮਹਾਮੁਨੇ
ਹੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, 'ਯੁਗਲ' ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਗਦਾਗ੍ਰਜਃ ਕਂਸਮੋਹਃ ਕਂਸਸੇਵਕਮੋਹਨਃ
ਗਦਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ, ਕੰਸ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕੰਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ਮਾਤृਸ੍ਤੁਤਃ ਸ਼ਿਵਧ੍ਯੇਯੋ ਯਮੁਨਾਜਲਭੇਦਨਃ
ਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ, ਸ਼ਿਵ ਵੱਲੋਂ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ।
ਲੀਲਾਬਾਲਃ ਪਦ੍ਮਨੇਤ੍ਰੋ ਗੋਕੁਲੋਤ੍ਸਵ ਈਸ਼੍ਵਰਃ
ਖੇਡਾਂ ਵਾਲਾ ਬਚਾ, ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਗੋਕੁਲ ਦਾ ਆਨੰਦ, ਪ੍ਰਭੂ।
ਬਕਪ੍ਰਾਣਹਰੋ ਵਿष੍ਣੁਰ੍ਬਕਮੁਕ੍ਤਿਪ੍ਰਦੋ ਹਰਿਃ
ਬਕਾਸੁਰ ਦੀ ਜਿੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਣੁ, ਬਕਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਹਰੀ।
ਪਦ੍ਮਨਾਭੋ ਹृषੀਕੇਸ਼ਃ ਕ੍ਰੀਡਾਮਨੁਜਬਾਲਕਃ
ਪਦਮਨਾਭ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਖੇਡਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਬਚਾ।
ਯਸ਼ੋਦਾਨਨ੍ਦਨਃ ਕਾਨ੍ਤੋ ਮੁਨਿਕੋਟਿਨਿषੇਵਿਤਃ
ਯਸ਼ੋਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਆਰਾ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਖਾਂ ਟੋਲੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਆ ਗਿਆ।
ਰਮਾਪਤਿਰ੍ਯਦੁਪਤਿਰ੍ਮੁਰਾਰਿਰ੍ਮਧੁਸੂਦਨਃ
ਲਕਸ਼ਮੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਯਾਦਵਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਮੁਰਾ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ, ਮਧੂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ਬृਹਦ੍ਵਨਮਹਾਲੀਲੋ ਨਨ੍ਦਸੂਨੁਰ੍ਮਹਾਸਨਃ
ਬ੍ਰਹਦਵਨ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਲੀਲਾਵਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨੰਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਨ ਆਸਨ ਵਾਲਾ।
ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਵਕ੍ਤ੍ਰਃ ਪਦ੍ਮਾਕ੍ਸ਼ਃ ਪਦ੍ਮਹਸ੍ਤਃ ਪ੍ਰਿਯਙ੍ਕਰਃ
ਉਹ ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਹੱਥ ਵੀ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਤੇ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਅਜਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ਃ ਸ਼ਿਵਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ੋ ਧਰ੍ਮਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ੋ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਧਰਮ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
ਗੋਪੀਕਰਾਵਲਂਬੀ ਚ ਗੋਪਬਾਲਕਸੁਪ੍ਰਿਯਃ
ਉਹ ਜੋ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਗੋਪਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ਗੋਪੀਗृਹਾਙ੍ਗਣਰਤਿਰ੍ਭਦ੍ਰਃ ਸੁਸ਼੍ਲੋਕਮਙ੍ਗਲਃ
ਉਹ ਜੋ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਅੰਗਣ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ ਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਵਾਚਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਬਾਲਵृਨ੍ਦੀ ਮਰ੍ਕਵृਨ੍ਦੀ ਚਕਿਤਾਕ੍ਸ਼ਃ ਪਲਾਯਿਤਃ
ਉਹ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਾਮੋਦਰੋ ऽਪ੍ਰਮੇਯਾਤ੍ਮਾ ਦਯਾਲੁਰ੍ਭਕ੍ਤਵਤ੍ਸਲਃ
ਦਾਮੋਦਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਅਣਮਾਪਣੀ ਹੈ, ਦਇਆਲੂ ਹੈ, ਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਵृਕ੍ਸ਼ਭਙ੍ਗੀ ਸ਼ੋਕਭਙ੍ਗੀ ਧਨਦਾਤ੍ਮਜਮੋਕ੍ਸ਼ਣਃ
ਉਹ ਜੋ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਟੋੜਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵ੍ਰਜਕੋਲਾਹਲਕਰੋ ਵ੍ਰਜਾਨਦਵਿਵਰ੍ਦ੍ਧਨਃ
ਉਹ ਜੋ ਵ੍ਰਜ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਵ੍ਰਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਵਤ੍ਸਪਾਲੋ ਵਤ੍ਸਪਤਿਰ੍ਗੋਪਦਾਰਕਮਣ੍ਡਨਃ
ਉਹ ਜੋ ਵੱਛਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੱਛਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਤੇ ਗੋਪਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।
ਪੀਤਾਮ੍ਬਰੋ ਹੇਮਮਾਲੀ ਮਣਿਮੁਕ੍ਤਾਵਿਭੂषਣਃ
ਉਹ ਜੋ ਪੀਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਵਤ੍ਸਾਸੁਰਪਤਿਧ੍ਵਂਸੀ ਬਕਾਸੁਰਵਿਨਾਸ਼ਨਃ
ਉਹ ਜੋ ਵੱਛਾ-ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਬਕਾ-ਅਸੁਰ ਨੂੰ ਵੀ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਦ੍ਯ ਆਤ੍ਮਪ੍ਰਦਃ ਸਂਗੀ ਯਮੁਨਾਤੀਰਭੋਜਨਃ
ਉਹ ਜੋ ਆਦਿ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਥੀ ਹੈ, ਤੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕृਤਹਸ੍ਤਤਲਗ੍ਰਾਸੋ ਵ੍ਯਞ੍ਜਨਾਸ਼੍ਰਿਤਸ਼ਾਖਿਕਃ
ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਮਯੂਰਪਿਚ੍ਛਮੁਕੁਟੋ ਵਨਮਾਲਾਵਿਭੂषਿਤਃ
ਉਹ ਜੋ ਮੋਰ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਦੀ ਪੱਗ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।