ਪਰ੍ਣੈਸ੍ਤृਣੈਸ਼੍ਚ ਕਾष੍ਠੈਘੈਰ੍ ਗृਹਂ ਸਮ੍ਯਕ੍ ਪ੍ਰਕਲ੍ਪਿਤਮ੍
ਪੱਤਿਆਂ, ਘਾਹ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝੁੰਪੜੀ ਬਣਾਈ।
ਤਤ੍ਰਾਹਂ ਵ੍ਯਾਧਵृਤ੍ਤਿਸ੍ਥੋ ਹਤ੍ਵਾ ਬਹੁਵਿਧਾਨ੍ਮृਗਾਨ੍
ਉਥੇ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦਾ, ਮੈਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਮਾਰੇ।
ਅਥੇਯਮਾਗਤਾ ਸਾਧ੍ਵੀ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਦੇਸ਼ਸਮੁਦ੍ਭਵਾ
ਫਿਰ ਉਹ ਸਧਾਰਣ ਔਰਤ ਆਈ, ਜੋ ਵਿਂਧਿਆ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਸੀ।
ਬਨ੍ਧੁਵਰ੍ਗਪਰਿਤ੍ਯਕ੍ਤਾ ਦੁਃਖਿਤਾ ਜੀਰ੍ਣਵਿਗ੍ਰਹਾ
ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀ ਹੋਈ, ਦੁੱਖੀ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਥਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਦੈਵਯੋਗਾਕਤ੍ਸਮਾਯਾਤਾਭ੍ਰਮਨ੍ਤੀ ਵਿਜਨੇ ਵਨੇ
ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਭਾਣੇ, ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਸੁੰਨੀਆਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀ ਆਈ।
ਇਮਾਂ ਦੁਃਖਾਰ੍ਦਿਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਜਾਤਾ ਮੇ ਵਿਪੁਲਾ ਦਯਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਦਇਆ ਜਾਗੀ।
ਗਤਸ਼੍ਰਮਾਤ੍ਵਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ਮਯਾ ਪृष੍ਟਾ ਯਥਾ ਤਯਮ੍
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜਦ ਉਹ ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਛਿਆ ਕਿ—
ਨਾਨ੍ਮਾਵਕੋਕਿਲਾ ਚਾਹਂ ਨਿषਾਦਕੁਲਸਭ੍ਭਵਾ
''ਮੈਂ ਕੋਕਿਲ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਹਾਂ।''
ਪਰਸ੍ਵਹਾਰਿਣੀ ਨਿਤ੍ਯਂ ਸਦਾ ਪੈਸ਼ੁਨ੍ਯਵਾਦਿਨੀ
''ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਚੁਰਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਤੇ ਸਦਾ ਚੁਗਲਖੋਰੀ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।''
ਕਿਯਤ੍ਕਾਲਂ ਤਤਃ ਪਤ੍ਯਾ ਭृਤਾਹਂ ਲੋਕਨਿਨ੍ਦਿਤਾ
''ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਜੀਵਨ ਗੁਜਾਰਿਆ, ਜਦ ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।''
ਕਾਨ੍ਤਾਰੇ ਵਿਜਨੇ ਚੈਕਾ ਭ੍ਰਮਨ੍ਤੀ ਦੁਃਖਪੀਡਿਤਾ
''ਇਕੱਲੀ, ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਮੈਂ ਸੁੰਨੀਆਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀ ਰਹੀ।''
ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਸ੍ਵਕृਤਂ ਕਰ੍ਮ ਮਹ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਂ ਨ੍ਯਵੇਦਯਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੇ।
ਸ੍ਥਿਤੌ ਵਰ੍षਾਣਿ ਦਸ਼ ਚ ਆਵਾਂ ਮਾਂਸਫਲਾਸ਼ਿਨੌ
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਦਸ ਸਾਲ ਰਹੇ, ਮਾਸ ਤੇ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਜੀਵਨ ਗੁਜਾਰਿਆ।
ਤਤ੍ਰ ਦੇਵਾਲਯੇ ਰਾਘਤ੍ਰੌ ਮੁਦਿਤੌ ਮਾਂਸਭੋਜਨਾਤ੍
ਉੱਥੇ, ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਸ ਖਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।
ਪ੍ਰਾਰਬ੍ਧਕਰ੍ਮ ਭੋਗਾਨ੍ਤਮਾਵਾਂ ਯੁਗਪਦਾਗਤੌ
ਜਦ ਸਾਡਾ ਭੋਗਿਆ ਹੋਇਆ ਕਰਮ ਮੁਕ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਏ।
ਨੇਤੁਮਾਵਾਂ ਨृਤ੍ਯਰਤੌ ਸੁਧੋਰਾਂ ਯਮਯਾਤਨਾਮ੍
ਜਦ ਅਸੀਂ ਨੱਚਣ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਸੀ, ਤਿੱਖੇ ਦੂਤ ਸਾਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਆਏ।
ਦੇਵਾਵਸਥਸਂਸ੍ਕਾਰਸਂਜ੍ਞਿਤੇਨ ਕृਤੇਨ ਨਃ
ਪਰ ਮੰਦਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਰੀਤ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਕਰਕੇ—
ਤੇ ਦੂਤਾ ਦੇਵਦੇਵਸ੍ਯ ਸ਼ਙ੍ਖਚਕ੍ਰ ਗਦਾਧਰਾਃ
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦੂਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ੰਖ, ਚਕਰ ਤੇ ਗਦਾ ਸੀ,
ਕਿਰੀਟਕੁਣ੍ਡਲਧਰਾ ਹਾਰਿਣੋ ਵਨਮਾਲਿਨਃ
ਕਿਰੀਟ ਤੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਹਾਰ ਤੇ ਵਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ,
ਭਯਙ੍ਕਰਾਨ੍ਯਾਸ਼ਹਸ੍ਤਾਨ੍ਦਂष੍ਟ੍ਰਿਣੋ ਯਮਕਿਙ੍ਕਰਾਨ੍
ਡਰਾਉਣੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਯਮ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
ਆਵਯੋਗ੍ਰਾਹਣੇ ਯਤ੍ਤਾਨृਚੁਃ ਕृष੍ਣਪਰਾਯਣਾਃ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੇ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਫੜਨ ਆਏ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਟ ਕੇ ਆਖਿਆ।
ਮੁਞ੍ਚਧ੍ਵਮੇਤੌ ਨਿष੍ਪਾਪੌ ਦਮ੍ਪਤੀ ਹਰਿਵਲ੍ਲਭੌ
''ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੋ, ਇਹ ਹਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।''
ਅਪਾਪੇ ਪਾਪਧੀਰ੍ਯਸ੍ਤੁ ਤਂ ਵਿਦ੍ਯਾਤ੍ਪੁਰੁषਾਧਮਮ੍
ਜੋ ਬੇਕਸੂਰ ਉੱਤੇ ਮੰਦੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਇਨਸਾਨ ਜਾਣੋ।
ਪਾਪੇ ਤ੍ਵਪਾਪਧੀਰ੍ਯਸ੍ਤੁ ਤਂ ਵਿਦ੍ਯਾਦਧਮਾਧਮਮ੍
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨ ਵਿਚ ਸਾਫ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਤੋਂ ਵੀ ਘਟੀਆ ਹੈ।
ਯਮੇਨ ਪਾਪਿਨੋ ਦਣ੍ਡ੍ਯਾਸ੍ਤਨ੍ਨੇष੍ਯਾਮੋ ਵਯਂ ਤ੍ਵਿਮੌ
ਮੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਕੋਲ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨੋ ਨੂੰ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਧਰ੍ਮਾਧਰ੍ਮਵਿਵੇਕੋ ऽਯਂ ਤਨ੍ਨੇष੍ਯਾਮੋ ਯਮਾਨ੍ਤਿਕਮ੍
ਧਰਮ ਤੇ ਅਧਰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ — ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਪ੍ਰਤ੍ਯੂਚੂਸ੍ਤਾਨ੍ਯਮਭਟਾਨਧਰ੍ਮੇ ਧਰ੍ਮਮਾਨਿਨਃ
ਯਮ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਅਧਰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
ਸਮ੍ਯਗ੍ਵਿਵੇਕਸ਼ੂਨ੍ਯਾਨਾਂ ਨਿਦਾਨਂ ਹ੍ਯਾਪਦਾਂ ਮਹਤ੍
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਹੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਆਉਣੀ ਹੀ ਆਉਣੀ ਹੈ।
ਯੂਯਂ ਕਿਮਰ੍ਥਮਦ੍ਯਾਪਿ ਕਰ੍ਤ੍ਤੁਂ ਪਾਪਾਨਿ ਸੋਦ੍ਯਮਾਃ
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਕਿਉਂ ਹੋ?
ਤਿष੍ਟਨ੍ਤਿ ਨਰਕੇ ਘੋਰੇ ਯਾਵਚ੍ਚਨ੍ਦ੍ਰਾਰ੍ਕਤਾਰਕਮ੍
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਤੱਕ ਚੰਦ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਤਾਰੇ ਟਿਕੇ ਹਨ।