ਦੂਰਾਦ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾਨ੍ਤਿਕਂ ਗਤ੍ਵਾ ਪਰ੍ਯष੍ਵਜਤ ਭੂਪਤਿਃ
ਦੂਰੋਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ।
ਤਤਸ਼੍ਚ ਮਾਤ੍ਰਾ ਸਂਗਮ੍ਯ ਹृष੍ਟਯਾ ਹਰ੍षਿਤਾਨ੍ਤਰਾ
ਫਿਰ, ਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
ਸੁਪ੍ਤਾਹਂ ਰਤ੍ਨਸ਼ਾਲਾਯਾਂ ਸਖੀਭਿਃ ਪਰਿਵਾਰਿਤਾ
ਮੈਂ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਚਿਨ੍ਤਯਤ੍ਨੀ ਭਰ੍ਤृਯੋਗਂ ਨਿਸ਼ੀਥੇ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾ ਹृਤਾ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਾਖਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
ਨਾਨਾਰਤ੍ਨਮਯੇ ਤਤ੍ਰ ਗੁਹਾਯਾਂ ਸ੍ਥਾਪਿਤਾ ਹ੍ਯਹਮ੍
ਉਥੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
ਤਸ੍ਯ ਭਾਰ੍ਯਾ ਤ੍ਵਿਯਂ ਸੁਭ੍ਰੂਰ੍ਯਾ ਤਿष੍ਠਤਿ ਸੁਮਧ੍ਯਮਾ
ਇਹ ਸੋਹਣੀ ਭਵਾਂ ਤੇ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਇਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਖੜੀ ਹੈ।
ਅਨਯਾ ਬੁਦ੍ਧਿਯੋਗੇਨ ਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯਾ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯ ਭੂਪਤੇ
ਇਸ ਦੀ ਅਕਲ ਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
ਪੁਰੈਵ ਮਮ ਤਂ ਸ਼ੈਲਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਦੇਵੇਨ ਭੂਸੁਰਃ
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੇ ਭੂਸੁਰ, ਦੇਵਤਾ ਖੁਦ ਮੇਰੇ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਵਿਪ੍ਰੇਣ ਸਂਵਿਦਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਦਾਂਪਤ੍ਯੇ ਨਿਜਕਰ੍ਮਣਾ
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਫਰਜ ਅਨੁਸਾਰ,
ਏਵਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਪਤਿਂ ਵਿਪ੍ਰਂ ਹਸ੍ਤਿਨੀਰੂਪਧਾਰਿਣੀ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ, ਹਾਥੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਕੋਲ ਆਈ,
ਸਮਾਯਾਤਾਤ੍ਰ ਭੂਪਾਲ ਮਾਮਤ੍ਤੁਂ ਤਵ ਮਨ੍ਦਿਰਮ੍
ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਈ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਤੇਰੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ।
ਤਸ੍ਮਾਦਿਮਾਂ ਪੂਜਯਸ੍ਵ ਸਤ੍ਕृਤ੍ਯਾਗ੍ਰਜਸਂਯੁਤਾਮ੍
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਸਮੇਤ ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਦਿਓ।
ਅਨੇਨੈਕਾਸਨਗਤਾ ਜਾਤਾ ਭਰ੍ਤਾ ਸ ਮੇ ਭਵਤ੍
ਇੱਕੋ ਅਸਨ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ਨਾਨ੍ਯ ਇਤ੍ਥਂ ਪੁਰਾਣੇषੁ ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਹ੍ਯਾਗਮੇष੍ਵਪਿ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਾਮਲਾ ਨਾ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ।
ਧਰ੍ਮਤ ਸ੍ਤੇਨ ਮਦ੍ਭਰ੍ਤਾ ਭਵੇਦੇषਾ ਮਤਿਰ੍ਮਮ
ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ—ਇਹ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਸੋਚ ਹੈ।
ਦੇਹਿ ਵਿਪ੍ਰਾਯ ਮਾਂ ਤਾਤ ਪਿਤਮਨ੍ਯਂ ਵृਣੇ ਨ ਚ
ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਪਿਤਾ ਜੀ; ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੀ।
ਸਾਂਤ੍ਵਯਾਮਾਸ ਤਨ੍ਵਙ੍ਗੀਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼੍ਰਯਾਨਤਃ
ਉਸ ਨੇ ਨਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪਤਲੀ-ਕਾਇਆ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
ਯਦਰ੍ਥਂ ਨਿਹਤਃ ਕਾਨ੍ਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਪੂਰ੍ਵਤਰਃ ਸਤਿ
ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਇਮਮਿਚ੍ਛਤਿ ਭਰ੍ਤਾਰਂ ਯੋ ऽਯਂ ਭਰ੍ਤਾ ਕृਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ
ਉਹ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਅਨੁਮੋਦਯ ਸਾਹਾਯ੍ਯੇ ਸੁਤਾਂ ਮਮ ਸੁਲੋਚਨੇ ਪ੍ਰਤਿਪਨ੍ਨੇ ਤੁ ਵਚਸਿ ਰਾਜ੍ਞਾ ਤੁष੍ਟਾ ਤੁ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੀ
ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ; ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਦੇ ਬਚਨ ਮੰਨ ਲਏ, ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
ਸਾਪਤ੍ਨਭਾਵਂ ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਸੁਤਾਂ ਮੇ ਪਰਿਪਾਲਯ
ਵਿਰੋਧ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ਪੁਰਸ੍ਯ ਵਿषਯਸ੍ਯਾਪਿ ਸ੍ਵਾਮਿਨੀ ਤ੍ਵਂ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈਂ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਵਚਨਂ ਸੁਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ੍ਯ ਨਿਸ਼ਾਚਰੀ
ਸੁਦਯੁਮਨ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ
ਉਵਾਚ ਚ ਧਰਾਪਾਲਂ ਪ੍ਰਦਾਨਾਯ ਕृਤੋਦ੍ਯਮਮ੍
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਧੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਕੇ, ਕਿਹਾ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਦ੍ਵਿਤੀਯਾ ਭਾਰ੍ਯੇਯਂ ਭਵਤ੍ਵਸ੍ਯ ਦ੍ਵਿਜਨ੍ਮਨਃ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਔਰਤ ਉਸ ਦੋ ਵਾਰੀ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਜਾਵੇ।
ਸਰ੍ਵੈਸ਼੍ਚ ਨਾਗਰੈਃ ਸਾਰ੍ਦ੍ਧਂ ਫਾਲ੍ਗੁਨੇ ਧਵਲੇ ਦਲੇ
ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਫਾਲਗੁਨ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ,
ਨਟਨਰ੍ਤਕਯੁਕ੍ਤੇਨ ਗੀਤਵਾਦ੍ਯੇਨ ਭੂਰਿਣਾ
ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਤੇ ਨਾਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਰੌਣਕ ਨਾਲ,
ਏਵਂ ਪ੍ਰਕੁਰ੍ਵਤੇ ਤੁਭ੍ਯਂ ਸਦਾ ਕ੍ਸ਼ੇਮਕਰੀ ਹ੍ਯਹਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਚਨਂ ਤਸ੍ਯਾਃ ਸੁਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋ ਨृਪਤਿਸ੍ਤਦਾ
ਉਸ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਾਜਾ ਸੁਦਯੁਮਨ
ਰਾਜਕਨ੍ਯਾਂ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਗृਹ੍ਯੋਕ੍ਤਵਿਧਿਨਾ ਸ਼ੁਭਾਮ੍
ਦੁਜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਲਿਆ।