ਸਾਹਂ ਵਿਵਾਦਭਾਵੇਨ ਰਾਜ੍ਞੋ ਰੁਕ੍ਮਾਙ੍ਗਦਸ੍ਯ ਹਿ
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ, ਰਾਜਾ ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮਨ ਨਾਲ,
ਦੁष੍ਟਭਾਵਾ ਤਥਾ ਜਾਤਾ ਕਰ੍ਤ੍ਰੀ ਦੁष੍ਟਂ ਨृਪਸ੍ਯ ਤੁ
ਮੈਂ ਮੰਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ, ਰਾਜੇ ਲਈ ਮੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਗਈ।
ਤਤ੍ਕਾਲਭਾਵਨਾ ਗ੍ਰਾਹ੍ਯਾ ਤਦ੍ਭਾਵੋ ਜਾਯਤੇ ਸੁਤਃ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਮਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਬੱਚਾ ਉਸੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਨ ਚ ਵ੍ਰੀਡਾ ਨ ਚ ਸ੍ਨੇਹੋ ਨ ਧਰ੍ਮੋ ਦੇਵਿ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਉਥੇ ਨਾਂ ਲਾਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਪਿਆਰ, ਨਾਂ ਹੀ ਧਰਮ, ਹੇ ਦੇਵੀ।
ਜਾਨਨ੍ਨਪਿ ਯਥਾਯੁਕ੍ਤਸ੍ਤਂ ਭਾਵਮਨੁਵਰ੍ਤਤੇ
ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਠੀਕ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਧਰ੍ਮਾਪਹਂ ਵਾਚ੍ਯਕਰਂ ਮਮਾਪਿ ਕਰ੍ਤੁਂ ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਂ ਮਨਸਾਪਿ ਭੀਰੁ
ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਨਿੰਦਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਮੈਂ, ਹੇ ਡਰਪੋਕ, ਮਨ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
ਭਰ੍ਤੁਰ੍ਯਸ਼ਃ ਸ੍ਯਾਤ੍ਤ੍ਰਿਦਿਵੇ ਗਤਿਸ੍ਤੇ ਪੁਤ੍ਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਾ ਮਮ ਧਿਗ੍ਵਿਵਾਦਃ
ਜੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਰਸਤਾ ਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਝਗੜੇ 'ਤੇ ਲਾਨਤ।
ਧੈਰ੍ਯਮਾਲਂਬ੍ਯ ਤਾਂ ਤਨ੍ਵੀਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ਬ੍ਰੂਹੀਤ੍ਯਚੋਦਯਤ੍
ਹੌਸਲਾ ਫੜ ਕੇ, ਉਸ ਪਤਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਬੋਲ, ਬੋਲ।'
ਭਰ੍ਤੁਰਰ੍ਥੇ ਪ੍ਰਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤ੍ਯਾ ਰਾਜ੍ਯਨਾਸ਼ੇ ਨ ਮੇ ਵ੍ਯਥਾ
ਪਤੀ ਦੀ ਖਾਤਰ ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰੇ, ਰਾਜ ਦੀ ਹਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
ਸਮृਦ੍ਧਾਯਾਃ ਸਪਾਪਾਯਾਸ੍ਤਸ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਾ ਹ੍ਯਧੋਗਤਿਃ
ਉਸ ਧਨਵਾਨ ਪਰ ਪਾਪੀ ਔਰਤ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਥੱਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਤਤਸ਼੍ਛੁਛੁਨ੍ਦਰੀ ਸ੍ਯਾਚ੍ਚ ਸਪ੍ਤ ਜਨ੍ਮਾਨਿ ਭਾਰਤੇ
ਫਿਰ ਚੁਚੁੰਦਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਲਈ ਜਨਮ ਲਵੇਗੀ।
ਭਰ੍ਤੁਰਰ੍ਥੇ ਤੁ ਯਾ ਵਿਤ੍ਤੇਂ ਵਿਦ੍ਯਮਾਨਂ ਨ ਯਚ੍ਛਤਿ
ਪਰ ਜੋ ਔਰਤ ਪਤੀ ਦੀ ਖਾਤਰ ਮੌਜੂਦ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ—
ਕ੍ਰਿਮਿਯੋਨਿਵਿਨਿਰ੍ਮੁਕ੍ਤਾ ਕਾष੍ਠੀਲਾ ਜਾਯਤੇ ਸ਼ੁਭੇ
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਕੀੜਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਲੱਕੜ ਦੀ ਕੀੜੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਅਗ੍ਨਿਪ੍ਰਜ੍ਵਾਲਨਾਥ ਹਿ ਕਾष੍ਠਂ ਪਾਟਯਤੇ ਚਿਰਮ੍
ਅੱਗ ਜਦੋਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਚੀਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਕਾष੍ਠਂ ਪਾਟਯਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸਮੀਪਮਗਮਂ ਤਦਾ
ਜਦ ਲੱਕੜ ਚੀਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨੇੜੇ ਗਿਆ।
ਨਵਨੀਤਨਿਭਂ ਦੇਹਂ ਬਿਭ੍ਰਾਣਾ ਚਾਞ੍ਜਨਤ੍ਵਿषਮ੍
ਉਹ ਨਵੀਂ ਮੱਖਣ ਵਰਗਾ ਸਰੀਰ ਰੱਖਦੀ ਸੀ, ਤੇ ਅੰਜਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ।
ਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਤਿਤਾਂ ਭੂਮੌ ਹਨ੍ਤੁਂ ਧ੍ਵਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਃ ਸਮਾਗਤਃ
ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਇੱਕ ਗਿੱਧ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਣ ਆ ਗਿਆ।
ਤਾਵਨ੍ਨਿਵਾਰਿਤਃ ਸਦ੍ਯੋ ਮਯਾ ਲੋष੍ਟੇਨ ਤਤ੍ਕ੍ਸ਼ਣਾਤ੍
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਡਿੱਡ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
ਸਕ੍ਸ਼ਤਾ ਤੁਣ੍ਡਸਂਸ੍ਪृष੍ਟਾ ਨ ਚ ਸ਼ਕ੍ਤਾ ਪਲਾਯਿਤੁਮ੍
ਗਿੱਧ ਦੀ ਚੋਚ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ, ਉਹ ਭੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।
ਸਿਕ੍ਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿਜ੍ਜਲੈਨੈਵ ਤਤਃ ਸ੍ਵਾਸ੍ਥ੍ਯਮੁਪਾਗਤਾ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਛਿੜਕਣ ਨਾਲ, ਉਹ ਮੁੜ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ।
ਸਂਧ੍ਯਾਵਲੀਤਿ ਸਂਬੋਧ੍ਯ ਸਖੀਮਧ੍ਯਸਮਾਸ੍ਥਿਤਾਮ੍
ਸੰਧਿਆਵਲੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਪੂਰ੍ਵਜਨ੍ਮਨਿ ਪਤ੍ਨੀ ਚ ਕੈਣ੍ਡਿਨ੍ਯਸ੍ਯ ਸ਼ੁਭਾਨਨੇ
ਹੇ ਸੁਭਾ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ, ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੈਣਡਿਨਯ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ।
ਜਨਨ੍ਯਾ ਬਨ੍ਧੁਵਰ੍ਗਸ੍ਯ ਪਿਤੁਰਿष੍ਟਤਮਾ ਹ੍ਯਹਮ੍
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਸੀ।
ਕੁਲੀਨਾਯ ਸਰੂਪਾਯ ਸ੍ਤ੍ਰੀਸਂਗਰਹਿਤਾਯ ਚ
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਉੱਚ ਕੁਲ ਦੇ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪੁਰਖੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੇਣਾਪਿ ਮੇ ਦਤ੍ਤਂ ਸੁਵਰ੍ਣਸ੍ਯਾਯੁਤਂ ਪੁਰਾ
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸਸੁਰ ਨੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦਿੱਤੇ।
ਗੋਮਹਿष੍ਯਾਦਿਸਂਯੁਕ੍ਤਾ ਧਨਧਾਨ੍ਯਸਮਨ੍ਵਿਤਾ
ਮੈਂ ਗਾਂ, ਮਹਿਸ, ਹੋਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ-ਧਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
ਕਾਲੇਨ ਪਞ੍ਚਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੋ ਵੇਦਤਤ੍ਤ੍ਵਵਿਤ੍
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਸਸੁਰ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
ਤਤੋ ਭਰ੍ਤਾਞ੍ਜਲਿਂ ਦਤ੍ਵਾ ਪਿਤ੍ਰੋਃ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਮਥਾਕਰੋਤ੍
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਲਈ ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਕਰਵਾਇਆ।
ਗਤਃ ਕੌਤੁਕਭਾਵੇਨਹृਚ੍ਛਯੇਨ ਪ੍ਰਪੀਡਿਤਃ
ਉਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਤ੍ਯਾਂ ਨृਪਗृਹੇ ਦृष੍ਟਾਸ੍ਤੇਨ ਦ੍ਵਿਜਨ੍ਮਨਾ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੋ ਵਾਰੀ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ।