ਤਸ੍ਯਾਂ ਨਿਵੇਦਿਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਕਥਂ ਭਰ੍ਤਾ ਭਵੇਤ੍ਸੁਖੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ: ਪਤੀ ਕਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਰਹੇ?
ਦਤ੍ਤੇ ਤੁ ਭੇषਜੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਸੁਸ੍ਥੋ ऽਭੂਤ੍ਤਤ੍ਕ੍ਸ਼ਣਾਤ੍ਪਤਿਃ
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਪਤੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਭृਤਿ ਮੇ ਭਰ੍ਤਾ ਵਸ਼੍ਯੋ ऽਭੂਦ੍ਵਚਨੇ ਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ਤਾਮ੍ਰਭ੍ਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਹ੍ਯਹਂ ਦਗ੍ਧਾ ਯੁਗਾਨਿ ਦਸ਼ ਪਞ੍ਚ ਚ
ਮੈਂ ਪੰਦਰਾਂ ਯੁੱਗਾਂ ਲਈ ਤਾਮਬੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਸਾੜੀ ਗਈ ਸੀ।
ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਪਾਤਕਸ਼ੇषੇਣ ਧਰਾਯਾਮਵਤਾਰਿਤਾ
ਕੁਝ ਪਾਪ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ।
ਸਾਹਮਤ੍ਰ ਸ੍ਥਿਤਾ ਭੂਪ ਵਰ੍षਾਣਾਮਯੁਤਂ ਪੁਰਾ
ਇਥੇ, ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਰਹੀ।
ਵृਥਾਧਰ੍ਮਾ ਦੁਰਾਚਾਰਾ ਦਹ੍ਯਤੇ ਤਾਮ੍ਰਭ੍ਰਾष੍ਟ੍ਰਕੇ
ਜੋ ਔਰਤ ਬੇਧਰਮੀ ਤੇ ਮਾੜੇ ਚਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਬੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਸਾੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤਸ੍ਯ ਵਸ਼੍ਯਂ ਚਰੇਦ੍ਯਾ ਤੁ ਸਾ ਕਥਂ ਸੁਖਮਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍
ਜੇ ਉਹ ਪਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਰਹੇ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਭੂਪਾਲ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਰ੍ਭਰ੍ਤृਵਚਃ ਸਦਾ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਯਦਿ ਨੋਦ੍ਧਰਸੇ ਰਾਜਨ੍ਨਦ੍ਯ ਮਾਂ ਸ਼ਰਣਾਗਤਾਮ੍
ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹਾਂ, ਬਚਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ,
ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਸਂਗਮੇ ਪੁਣ੍ਯੇ ਕृਤਾ ਸ਼੍ਰਵਣਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀ
ਉਹ ਸ਼੍ਰਾਵਣ-ਦਵਾਦਸ਼ੀ ਦੀ ਰੁਸਮ, ਜੋ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ ਕੀਤੀ,
ਪ੍ਰੇਤਨਿਰ੍ਯਾਤਨੀ ਪੁਣ੍ਯਾ ਮਾਨਸੇਪ੍ਸਿਤਦਾਯਿਨੀ
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਰ੍ਵਤੀਰ੍ਥਫਲਾਵਾਪ੍ਤਿਂ ਕੁਰੁਤੇ ਨਾਤ੍ਰ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
ਸਰ੍ਵਂ ਤਦਕ੍ਸ਼ਯਂ ਭੂਪ ਯਤ੍ਕृਤਂ ਵਿਜਯਾਦਿਨੇ
ਰਾਜਾ, ਜਿੱਤ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦ੍ਵਾਦਸ਼੍ਯਾਮੁਪਵਾਸੇਨ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼੍ਯਾਂ ਤੁ ਪਾਰਣੇ
ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਉਪਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੇ ਤੇਰਵੀਂ ਨੂੰ ਉਪਵਾਸ ਖੋਲਣਾ ਹੈ।
ਦਯਾਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਮਹੀਪਾਲ ਧਰ੍ਮਮੂਰ੍ਤਿਰ੍ਭਵਾਨ੍ ਕ੍ਸ਼ਿਤੌ
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ਗृਹਗੋਧਾਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮੋਹਿਨੀ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਘਰ ਦੀ ਗੋਧਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੋਹਿਨੀ ਨੇ ਬੋਲਿਆ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਕਿਮਨਯਾ ਕਾਰ੍ਯਂ ਪਾਪਯਾ ਭਰ੍ਤੁਦੁष੍ਟਯਾ
ਇਸ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਪਤੀ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਸਾਧੁਭ੍ਯੋ ਯਤ੍ਕृਤਂ ਰਾਜਨ੍ਯਸ਼ਃਸ੍ਵਰ੍ਗਕਰਂ ਭਵੇਤ੍
ਰਾਜਾ ਜਦ ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਰ੍ਕਰਾਮਿਸ਼੍ਰਿਤਂ ਕ੍ਸ਼ੀਰਂ ਕਾਦ੍ਰਵੇਯੇ ਨਿਯੋਜਿਤਮ੍
ਕਦਰੂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਮਿਲਿਆ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਪਰਿਤ੍ਯਜੇਮਾਂ ਤ੍ਵਂ ਪਾਪਾਂ ਗਚ੍ਛਾਵੋ ਨਗਰਾਯ ਵੈ
ਆਓ, ਇਸ ਪਾਪੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਈਏ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚੱਲੀਏ।
ਨ ਸਾਧੂਨਾਮਿਦਂ ਵृਤ੍ਤਂ ਭਵਤੀਤਿ ਵਰਾਨਨੇ
ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ, ਇਹ ਚਲਣ ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਵਿਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾ ਵਰਾਰੋਹੇ ਪਰੋਪਕਰਣਾਯ ਵੈ
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਦਾ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਚਨ੍ਦਨਂ ਪਾਦਪਾਃ ਸਂਤਃ ਪਰੋਪਕਰਣਾਯ ਵੈ
ਚੰਦਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵੀ ਭਲੇ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੀ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ਚਾਣ੍ਡਾਲਮਨ੍ਦਿਰਾਵਾਸੀ ਭਾਰ੍ਯਾਤਨਯਵਿਕ੍ਰਯੀ
ਜੋ ਚੰਡਾਲ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਤਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਵੇਚਦਾ ਹੈ।
ਤਸ੍ਯ ਸਤ੍ਯੇਨ ਸਂਤੁष੍ਟਾਦੇਵਾਃ ਸ਼ਕ੍ਰਪੁਰੋਗਮਾਃ
ਇੰਦਰ ਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਉਸ ਦੀ ਸਚਾਈ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
ਯਦਿ ਤੁष੍ਟਾ ਹਿ ਵਿਬੁਧਾ ਵਰਂ ਮੇ ਦਾਤੁਮਰ੍ਹਥ
ਜੇ ਦੇਵਤਾ ਵਾਕਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਦਿੰਦੇ।
ਸਬਾਲਵृਦ੍ਧਤਰੁਣਾ ਸਨਾਰੀ ਸਚਤੁष੍ਪਦਾ
ਬੱਚਿਆਂ, ਬੁਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਚੌਪਾਇਆ ਜਾਨਵਰਾਂ ਸਮੇਤ।
ਅਯੋਧ੍ਯਾਪਾਤਕਂ ਗृਹ੍ਯ ਗਨ੍ਤਾਹਂ ਨਰਕਂ ਧ੍ਰੁਵਮ੍
ਅਯੋਧਿਆ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਸ੍ਵਰ੍ਗਂ ਵਿਬੁਧਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਾਃ ਸਤ੍ਯਮੇਤਨ੍ਮਯੇਰਿਤਮ੍
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਰਵੋਚ, ਜੋ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸੁਰਗ ਹੈ।