ਰੁਕ੍ਮਾਙ੍ਗਦ ਮਹਾਬਾਹੋ ਨਿਬੋਧ ਮਮ ਚੇष੍ਟਿਤਮ੍
ਰੁਕਮਾਂਗਦ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਸੁਣ।
ਰੂਪਯੌਵਨਸਂਪਨ੍ਨਾ ਤਸ੍ਯ ਨਾਤਿਪ੍ਰਿਯਾ ਵਿਭੋ
ਉਹ ਸੋਹਣੀ ਤੇ ਜਵਾਨ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਨਾਨ੍ਯਸ੍ਯ ਕਸ੍ਯਚਿਦ੍ਦ੍ਵੇष੍ਟਾ ਸ ਤੁ ਮੇ ਨृਪਤੇ ਪਤਿਃ
ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਪਰ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ।
ਅਪृਚ੍ਛਂ ਪ੍ਰਮਦਾ ਰਾਜਨ੍ਯਾਸ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤਾਃ ਪਤਿਭਿਃ ਕਿਲ
ਮੈਂ ਉਹ ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਵਲੋਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਅਸ੍ਮਾਕਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਯੋ ਜਾਤੋ ਭਰ੍ਤृਤ੍ਯਾਗਾਵਮਾਨਨਾਤ੍
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਵਲੋਂ ਛੱਡੇ ਜਾਣ ਤੇ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨ ਆ ਗਿਆ।
ਤ੍ਵਂ ਪृਚ੍ਛ ਤਾਂ ਵਰਾਰੋਹੇ ਦਾਸ੍ਯਤੇ ਭੇषਜਂ ਸ਼ੁਭਮ੍
ਤੂੰ ਉਸ ਸੋਹਣੀ ਮਹਿਲਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਇਲਾਜ ਦੇਵੇਗੀ।
ਤਤੋ ऽਹਂ ਤ੍ਵਰਿਤਂ ਗਤ੍ਵਾ ਤਾਸਾਂ ਵਾਕ੍ਯੇਨ ਭੂਪਤੇ
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਰੇ-ਤੁਰੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
ਸ਼ਤਸ੍ਤਂਭਸਮਾਯੁਕ੍ਤਃ ਕਾਨ੍ਤਿਮਤ੍ਸੁਧਯਾ ਯੁਤਃ
ਉਹ ਸੌ ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਪ੍ਰਾਵृਤਾਂ ਦੀਰ੍ਘਵਸ੍ਤ੍ਰੇਣ ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਰਾਗਸਵਰ੍ਣਿਨੀਮ੍
ਉਹ ਲੰਮੇ ਕਪੜੇ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੰਗ ਸਾਂਝ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਗਾ ਸੀ।
ਪਰਿਚਾਰਕੈਸ੍ਤੁ ਸਂਯੁਕ੍ਤਾ ਵੀਜ੍ਯਮਾਨਾ ਸ਼ਨੈਃ ਸ਼ਨੈਃ
ਉਹ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੱਖਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸਰ੍ਵਵਸ਼੍ਯਕਰਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਕ੍ਸ਼ੋਭਕਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਯਾਵਹਮ੍
ਇਹ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮृਦੁਕਾਞ੍ਚਨਸਂਭੂਤਂ ਅਤਿਰਿਕ੍ਤਪ੍ਰਭਾਨ੍ਵਿਤਮ੍
ਇਹ ਨਰਮ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸੀ ਤੇ ਵਧੀਆ ਚਮਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਅਪृष੍ਟਯਾ ਤਯਾ ਜ੍ਞਾਤਂ ਮਮ ਭਰ੍ਤ੍ਤੁਰ੍ਵਿਮਾਨਨਮ੍
ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਗਈ।
ਚੂਰ੍ਣੋ ਰਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਵਿਤੋ ਹ੍ਯੇष ਸਰ੍ਵਭੂਤਵਸ਼ਾਨੁਗਃ
ਇਹ ਚੂਰਨ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਪਤਿਰ੍ਵਸ਼੍ਯੋ ਨਾਨ੍ਯਾਂ ਯਾਸ੍ਯਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰੀਮ੍
ਪਤੀ ਤੇਰੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੋਹਣੀ ਮਹਿਲਾ ਵਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰਦੋषੇ ਪਯਸਾ ਯੁਕ੍ਤਸ਼੍ਚੂਰ੍ਣੋ ਭਰ੍ਤਰਿ ਯੋਜਿਤਃ
ਸਾਂਝ ਵੇਲੇ, ਚੂਰਨ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਹੈ।
ਯਦਾ ਸ ਪੀਤਚੂਰ੍ਣਸ੍ਤੁ ਭਰ੍ਤਾ ਨृਪਵਰੋਤ੍ਤਮਾ
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਪੀਲਾ ਚੂਰਨ ਖਾ ਲਿਆ ਸੀ,
ਗੁਹ੍ਯੇ ਤੁ ਕ੍ਰਿਮਯੋ ਜਾਤਾਃ ਕ੍ਸ਼ਤਦੁष੍ਟਵ੍ਰਣੋਦ੍ਭਵਾਃ
ਉਸ ਦੇ ਗੁਪਤ ਅੰਗਾਂ ਵਿਚ, ਖੂਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਖਮਾਂ ਤੋਂ ਕੀੜੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ।
ਹਤਤੇਜਾਸ੍ਤਥਾ ਭਰ੍ਤ੍ਤਾ ਮਾਮੁਵਾਚਾਕੁਲੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ
ਉਸ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਤੀ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਵਿਚ ਬੇਚੈਨੀ ਆ ਗਈ, ਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ:
ਤ੍ਰਾਹਿ ਮਾਂ ਸ਼ਰਣਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛੇਯਂ ਪਰਿਸ੍ਤ੍ਰਿਯਮ੍
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਆ ਕੇ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਔਰਤ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਣਾ ਪਵੇ।
ਤਸ੍ਯਾਂ ਨਿਵੇਦਿਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਕਥਂ ਭਰ੍ਤਾ ਭਵੇਤ੍ਸੁਖੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ: ਪਤੀ ਕਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਰਹੇ?
ਦਤ੍ਤੇ ਤੁ ਭੇषਜੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਸੁਸ੍ਥੋ ऽਭੂਤ੍ਤਤ੍ਕ੍ਸ਼ਣਾਤ੍ਪਤਿਃ
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਪਤੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਭृਤਿ ਮੇ ਭਰ੍ਤਾ ਵਸ਼੍ਯੋ ऽਭੂਦ੍ਵਚਨੇ ਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ਤਾਮ੍ਰਭ੍ਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਹ੍ਯਹਂ ਦਗ੍ਧਾ ਯੁਗਾਨਿ ਦਸ਼ ਪਞ੍ਚ ਚ
ਮੈਂ ਪੰਦਰਾਂ ਯੁੱਗਾਂ ਲਈ ਤਾਮਬੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਸਾੜੀ ਗਈ ਸੀ।
ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਪਾਤਕਸ਼ੇषੇਣ ਧਰਾਯਾਮਵਤਾਰਿਤਾ
ਕੁਝ ਪਾਪ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ।
ਸਾਹਮਤ੍ਰ ਸ੍ਥਿਤਾ ਭੂਪ ਵਰ੍षਾਣਾਮਯੁਤਂ ਪੁਰਾ
ਇਥੇ, ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਰਹੀ।
ਵृਥਾਧਰ੍ਮਾ ਦੁਰਾਚਾਰਾ ਦਹ੍ਯਤੇ ਤਾਮ੍ਰਭ੍ਰਾष੍ਟ੍ਰਕੇ
ਜੋ ਔਰਤ ਬੇਧਰਮੀ ਤੇ ਮਾੜੇ ਚਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਬੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਸਾੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤਸ੍ਯ ਵਸ਼੍ਯਂ ਚਰੇਦ੍ਯਾ ਤੁ ਸਾ ਕਥਂ ਸੁਖਮਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍
ਜੇ ਉਹ ਪਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਰਹੇ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਭੂਪਾਲ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਰ੍ਭਰ੍ਤृਵਚਃ ਸਦਾ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਯਦਿ ਨੋਦ੍ਧਰਸੇ ਰਾਜਨ੍ਨਦ੍ਯ ਮਾਂ ਸ਼ਰਣਾਗਤਾਮ੍
ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹਾਂ, ਬਚਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ,